BIBLIOGRAPHIE
AKSENOV, A.N. 1964: Tuvinskaja Narodnaja Muzyka, Moscou.
AKSENOV, A.N 1967: "Die Stile der Tuvinischen zweistimmigen
Sologesanges", Sowjetische Volkslied- und Volksmusikforschung : 293-308,
Berlin.
AKSENOV, A.N. 1973: "Tuvin Folk Music", Journal of the Society for Asian
Music 4(2):7- 18, New York.
BADRAA, Z. 1981: "Xöömij" i "Urtyn duu", specificeskie Javienija
Mongol'skoj tradicionnoj klassiceskoj muzyki", Professional'naja Muzyka
Ustoj Tradicij Narodov Bliznevo Vostoka i Sovremennost : 116-119,
Tachkent.
BADRAA, Z. 1986: "L'art Xöömij", Les Nouvelles de Mongolie (9): 18-19,
Mongol Press.
BATZENGEL 1978: "Urtyn duu, Xöömii and Morin Xuur", Muscial Voices of Asia:52-53, Tokyo.
BELFER, R. 1986: "Chant harmonique: découvrer votre deuxième voix",
Médecines Douces (77): 50-53, Paris.
BOREL-MAISONNY S. et CASTELLENGO, M.1976: "Etude radiographique des
mouvements oro-pharyngée pendant la parole et le jeu instrumental",
Bulletin du Groupe d'Acoustique Musicale (86): 35p, Unversité de Paris VI.
DESJACQUES, A. 1985: "Une considération phonétique sur quelques techniques
vocales diphoniques mongoles", Bulletin du Centre d'Etudes de Musique
Orientale 31: 46-55, Paris.
DESJACQUES, A. 1993: Chants de l'Altai Mongol, thèse de doctorat , nouveau
régime, sous la direction du Prof. Manfred Kelkel et du Prof. Jacques
Legrand, Université de Paris IV-Sorbonne, 389p., Paris. (chapitre 1: Le
Xöömij : 7-108), avec une cassette audio.
DARGIE, D. 1985: "Some Recent Discoveries and Recordings in Xhosa Music",
Papers presented at the 5th Symposium on Ethnomusicology,University
of Cape Town, International Library of African Music (ed):29-35,Grahamtown.
DARGIE, D. 1988: Xhosa Music / Its Techniques and Instruments, with a
Collection of Songs, David Philip, 235p, Cape Town & Johannesburg.
DARGIE, D. 1991:"Umngqokolo: Xhosa overtone singing and the song
Nondel'ekhaya", African Music 7(1): 33-47, Grahamtown.
DEUTSCH, W.A. et FÖDERMAYR, F.1992: "Zum Problem des zweistimmigen
Sologesanges Mongolischer une Turk Völker", Von der Vielfalt Musikalischer
Kultur, Festschrift für Josef Kuckerts (Wort und Musik 12), Verlag Ursula
Müller-Speiser, Anif/Salzburg :133-145, Salzburg.
DMITRIEV, L. CHERNOV, B. & MASLOW, V. 1983: "Functioning of the Voice
Mechanism in Double Voice Touvinian Singing", Folia Phoniatrica 35 : 193-197.
EDGERTON, M. & LEVIN , Th. 1999: "Le Chant des Touvas", Pour la Science
265: 50-58, Paris.
FÖDERMAYER, F.1983: "Zum Konzept einer vergleichend-systematischen
Musikwissenschaft", Musikethnologische Sammelbände 6: 25-39.
GUNJI, 1980: "An Acoustical Consideration of Xöömij", Musical Voices of
Asia : 135-141, The Japan Foundation (éd), Heibonsha Ltd, Tokyo.
HAMAYON, R. 1980: "Mongol Music", New Grove's Dictionary of Music and
Musicians 12: 482-485, Stanley Sadie (éd), MacMillan Publishers, Londres.
HARVILAHTI, L.1983: "A Two Voiced Song With No Word", Suomalais-ugrilaisen seuran aikakauskirja 78: 43-56, Helsinki.
HARVILAHTI, L. & KASKINEN, H. 1983: "On the Application Possibilities of
Overtone Singing", Suomomen Antropologi 4: 249-255, Helsinki.
LANERI, R. 1983: "Vocal Techniques of Overtone Production",NPCAQuarterly
Journal 12(2-3): 26-30.
LEIPP, E. 1971: "Considération acoustique sur le chant diphonique",
Bulletin du Groupe d'Acoustique Musicale 58: 1-10, Paris.
LENTIN, J-P. 1986: " Je fais chanter tout mon corps", Actuel 81-82:142-145, Paris.
LEVIN, Th. - EDGERTON, M. 1999: "Le Chant des Touvas", Pour la Science
265: 50-58, Paris
LEOTAR, F. 1998: Etudes sur la musique touva, maîtrise de l'Université de
Nanterre - Paris X, 128 pages, 2 cassettes.
LEOTHAUD, G. 1989: "Considérations acoustiques et musicales sur le chant
diphonique", Le chant diphonique, dossier n° 1: 17-43, Institut de la Voix, Limoges.
PAILLER, J.P. 1989: "Examen video du larynx et de la cavité buccale de
Monsieur Trân Quang Hai", dossier n°1 Le Chant diphonique : 11-13,
Institut de la Voix, Limoges.
PEGG, C. 1992: "Mongolian Conceptualizations of Overtonesinging (xöömii )",
The British Journal of Ethnomusicology (1) : 31-53, Londres.
RACHELE, R. 1996: "Overtone Singing Study Guide", Cryptic Voices
Productions (ed), 127pages, 71 transcriptions musicales, 15 sonagrammes, 1
CD, Amsterdam .
SAUVAGE, J.P. 1989: " Observation clinique de Monsieur Trân Quang Hai",
dossier n° 1 Le Chant diphonique : 3-10, Institut de la Voix, Limoges.
SMITH, H., STEVENS, K.N., and TOMLINSON, R.S., 1967: "On an unusual mode of singing of certain Tibetan Lamas", in Journal of the Acoustical Society of
America 41 (5): 1262-4, USA.
TISATO, G. & MACCARINI, A.R. 1991: "Analysis and Synthesis of Diphonic
Singing" (Analyse et synthèse du chant diphonique), Nouvelles Voies de la
Voix, 1ère partie, Bulletin d'audiophonologie 7(5&6): 619-648, Besançon.
TISATO, G. 1989: "Analisi digitale dei suoni multifonici", Proc. of III CIM
(Colloquio di Informatica Musicale): 107-128, Padova.
TISATO, G. 1989: "Il canto degli armonici", Nuove tecnologie et
documentazione etnomusicologica , Culture Musicali n° 15 & 16.
TONGEREN, M. Van 1994: Xöömij in Tuva: New Developments, New Dimensions,Thèse de maîtrise dirigée par Dr. Ernst Heins, Ethnomusicologisch Centrum "Jaap Kunst", Universiteit van Amsterdam, Pays-Bas.
TONGEREN, M. Van 1995: "A Tuvan Perspective on Throat Singing" in Oideion,
The Performing Arts Worldwide, 2:293-312, Centre de Non Western Studies,
Université de Leiden, Leiden.
TONGEREN, M. Van 2002: Overtone Singing - Physcis and Metaphysics of Harmonics in East and West, 1 accompanying CD, 271 pages, Amsterdam: Fusica. website: http://www.fusica.nl
TRAN QUANG HAI & GUILOU, D. 1980: "Original Research and Acoustical
Analysis in Connection with the Xöömij Style of Biphonic Singing",Musical
Voices of Asia : 162-173, The Japan Foundation (éd), Heibonsha Ltd, Tokyo.
TRAN QUANG HAI & ZEMP,Hugo. 1991: "Recherches expérimentales sur le chant diphonique", Cahiers de Musiques traditionnelles : VOIX vol.4: 27-68,
Ateliers d'ethnomusicologie /AIMP, Genève.
TRAN QUANG HAI, 1975: "Technique de la voix chantée mongole: xöömij",
Bulletin du CEMO (14 & 15): 32-36, Paris.
TRAN QUANG HAI, 1983: "Note à propos du chant diphonique mongol", Catalogue de l'exposition Mongolie-Mongolie, Musée de l'Homme (éd), Paris.
TRAN QUANG HAI, 1989: "Réalisation du chant diphonique", dossier n°1 Le
Chant diphonique : 15-16, Institut de la Voix, Limoges.
TRAN QUANG HAI, 1990: "Les Musiques vocales", L'Esprit des Voix, C.Alès
(éd), La Pensée Sauvage: 43-52, Grenoble.
TRAN QUANG HAI, 1991: "New Experimental About the Overtone Singing Style", (Nouvelles Expérimentations sur le chant diphonique),Nouvelles Voies de la Voix, 1ère partie, Bulletin d'adiophonologie 7(5&6): 607-618, Besançon.
TRAN QUANG HAI, 1991 : " La voix dans les cultures extra-occidentales ", La Voix dévoilée : 164-186, Editions Romillat, Paris .
TRAN QUANG HAI, 1991 : " Les différents styles de chant diphonique ", Actes de 'Universon : 45-52, Narbonne .
TRAN QUANG HAI, 1992 : " Instruments traditionnels et musiques à bourdon : la voix diphonique ", Autour de l'instrument de musique, Actes du IIème Colloque départemental d'éducation musicale en Seine et Marne, 1989 : 15-21, Melun .
TRAN QUANG HAI , 1992 : " Pratique du chant dysphonique ou chant diphonique chez les personnes âgées ", 3ème Colloque d'Etude Clinique du Langage en Gériatrie : La voix du sujet âgé. Rééducation orthophonique , 30 (171) : 299-311, Paris .
TRAN QUANG HAI, 1995: " Le chant diphonique: description, historique,
styles, aspect acoustique et spectral", EM, ANnuario degli Archivi di
Etnomusicologia dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 2:123-150, Rome.
TRAN QUANG HAI, 1997: "Recherches Introspectives sur le chant diphonique et
leurs applications", Penser La Voix, (ed) La Licorne: 195-210, Poitiers.
TRAN QUANG HAI, 1997: " Overtones in Central Asia and in South Africa
(Xhosa Vocal Styles), Confluences: Cross-Cultural Fusions in Music and
Dance, Proceedings of the First South African Music and Dance Conference
and 15th Symposium on Ethnomusicology: 422-432, (ed) Université de Cape
Town, Afrique du Sud.
TRAN QUANG HAI, 1998: " Survey of overtone singing style", Die
Ausdruckswelt der Stimme, 1-Stuttgarter Stimmtage/ Horst Gunderman, Hüthig
(éditeur): 77-83, Allemagne.
TRAN QUANG HAI, 1999: "Overtones used in Tibetan Buddhist Chanting and in
Tuvin Shamanism", Ritual and Music, Lithuanian Academy of Music, Department
of Ethnomusicology (editeur): 129-136, Vilnius
TRAN QUANG HAI, 2000 : " Some Experimental and Introspective Researches on Xoomij Overtone Singing ", Proceedings WESTPRAC VII (3-5 octobre 2000), vol.1, Université de Kumamoto : 593-598, Kumamoto, Japon .
TRAN QUANG HAI, 2001 : " Voix d'autres cultures ", Cinq Sens dans un Corps, 284 : 36-37, Paris .
TRAN QUANG HAI, 2001 : " Chant Diphonique ", Science et Conscience 2 : 42-44, Luxembourg.
TRAN QUANG HAI, 2002 : « A la découverte du chant diphonique », in Guy Cornut (Coordinateur) Moyens d’investigation et pédagogie de la voix chantée : 117-132, Symétie (éditions), avec 1 CDRom, Lyon.
VARGYAS, L. 1968: "Performing Styles in Mongolian Chant", Journal of the
International Folk Music Council : 70-72, Kingston.
VLACHOU, E. 1985: Recherches Vocales contemporaines: chant diphonique,
Maîtrise à l'Université de Paris VIII-Saint Denis, sous la direction de
Daniel Charles, 90 pages, Paris.
WALCOTT, R. 1974: "The Chöömij of Mongolia - A Spectral Analysis of
Overtone Singing", Selected Reports in Ethnomusicology 2 (1): 55-59, UCLA, Los Angeles.
ZARLINO, G. 1558: Institutioni harmoniche, Venise. (cf. Tisato, G.).
ZEMP, H & TRAN QUANG HAI, 1991: "Recherches expérimentales sur le chant
diphonique", (voir TRAN QUANG HAI & ZEMP, Hugo).
DISCOGRAPHIE
Cette discographie sélective ne comporte que des disques compacts (CD).
GENERALITES
" Les Voix du Monde ", Le Chant du Monde CMX 374 1010-12, collection CNRS- Musée de l'Homme, 3 CD avec un livret bilingue de 188p., Paris, 1996.
TUVA
"Tuva: Voices from the Center of Asia" ,Smithsonian Folkways CD SF 40017,
Washington, USA, 1990.
"Tuva: Voices from the Land of the Eagles" , Pan Records, PAN 2005 CD,
Leiden Hollande, 1991.
"Tuva- Echoes from the Spirit World" , Pan Records, PAN 2013CD, Leiden,
Hollande, 1992.
"Tuvinian Singers and Musicians - Ch'oomej: Throat Singing from the Center
of Asia", World Network, vol.21, Etats-Unis, 1993.
"Huun Huur Tu/ Old Songs and Tunes of Tuva", Shanachie 64050, Etats-Unis,
1993.
"Huun Huur Tu / The Orphan's Lament", Shanachie 64058, Etats-Unis, 1994.
"Shu-De, Voices From the Distant Steppe ", Womad production for RealWorld,
CD RW 41, Pays Bas, 1994.
"Musiques Traditionnelles d'Asie centrale/ Chants harmoniques Touvas" ,
Silex Y 225222, Paris, France, 1995.
"Shu-de / Kongurei/ Voices from Tuva" , New Tone NT6745, (ed) Robi Droli,
San Germano, Italie, 1996.
"Chirgilchin: The Wolf and the Kid", Shanachie Records, Etats-Unis, 1996.
"Deep in the Heart of Tuva", Ellipsis Arts, Etats-Unis, 1996.
"Huun Huur Tu - If I'd Been Born An Eagle", Shanachie Records, Etats-Unis,
1997.
MONGOLIE
"Mongolie: Musique et Chants de tradition populaire" , GREM G 7511, Paris,
France, 1986.
"Mongolie : Musique vocale et instrumentale" , Maison des Cultures du
Monde, W 260009, collection INEDIT, Paris, France, 1989.
"Mongolian Music", Hungaroton, HCD 18013-14, collection UNESCO, Budapest,
Hongrie, 1990.
"White Moon, traditional and popular music from Mongolia" , Pan Records,
PAN 2010CD, Leiden, Hollande, 1992.
"Folk Music from Mongolia / Karakorum" , Hamburgisches Museum für
Völkerkunde, Hambourg, Allemagne, 1993.
"Vocal & Instrumental of Mongolia" , Topic, World Series TSCD909, Londres,
Grande Bretagne, 1994.
"Jargalant Altai/ Xöömii and other vocal and instrumental music from
Mongolia" , Pan Records PAN 2050CD, Ethnic Series, Leiden, Hollande, 1996
SIBERIE
"Uzlyau : Guttural singing of the Peoples of the Sayan, Altai and Ural
Mountains" , Pan Records PAN 2019CD, Leiden, Hollande, 1993.
"Chant épiques et diphoniques : Asie centrale, Sibérie, vol 1", Maison des
Cultures du Monde, W 260067, Paris, France, 1996.
TIBET
" The Gyuto Monks: Tibetan Tantric Choir " , Windham Hill Records WD-2001,
Stanford, Californie, USA, 1987.
" The Gyuto Monks: Freedom Chants from the Roof of the World " , RYKODISC RCD 20113, Salem, Maryland, USA, 1989.
" Tibet: The Heart of Dharma/ Buddha's Teachings and the Music They Inspired "
, Ellipsis Arts 4050, New York, USA, 1996.
FILMOGRAPHIE
LE CHANT DES HARMONIQUES
film en 16mm, couleurs, 38 minutes, réalisé par Hugo Zemp, co-auteurs : TRAN Quang Hai et Hugo ZEMP, produit par le CNRS Audio Visuel, Paris, 1989. Existe également en version video VHS, version française et anglaise . Contact : www.videotheque.cnrs.fr
Sites Web pour avoir des informations sur le chant diphonique
www.tranquanghai.org
www.tranquanghai.net
http://tranquanghai.phapviet.com
www.khoomei.com
Moteur de recherche
www.google.fr
Taper un des mots suivants : tran quang hai , chant diphonique, overtone singing, throat singing, khoomei, harmonic singing
et Balado
