Odyssée des vaisseaux (Version intégrée)