Fluides et tourbillons (Version intégrée)