L’océan, témoin du changement (Version intégrée)