"RAPland" (Version intégrée)