Design et manipulation : tour d'horizon des pratiques actuelles (Version intégrée)