PENSER EN PLUSIEURS LANGUES Éditer des traductions en sciences humaines et sociales Le propos du séminaire est de combiner théories et pratiques de la traduction. Ses espaces de référence sont les champs nationaux et internationaux de l’édition en sciences humaines et sociales. La question principale qu’on se propose d’examiner est celle de la place actuelle accordée à la traduction dans la production et la diffusion des savoirs. En partant de l’idée que la traduction est elle-même productrice de savoirs, et qu’elle requiert en conséquence un statut épistémologique particulier, nous questionnons l’influence de la traduction sur l’émergence de nouvelles connaissances et sur la révision des connaissances existantes. Avec la fin des grands projets éditoriaux multilingues des années 1980-1990, la prééminence de l’anglais comme l

Penser la pandémie Plusieurs structures de recherche en Bourgogne-Franche-Comté s’associent dans l’organisation d’un séminaire interdisciplinaire par visioconférence afin d’appréhender la diversité des dimensions de la pandémie actuelle. La pandémie qui s’est répandue sur la planète en 2020 est un phénomène total, qu’aucune des sciences et des disciplines ne peut penser seule. Ses dimensions multiples sollicitent tous les savoirs, du contexte écologique de propagation du virus à l’épidémiologie des populations humaines et à la recherche de traitements, des défis organisationnels et sanitaires soulevés par la propagation à la mesure des effets sociaux et psychiques de ses conséquences, notamment celles du confinement des populations, jusqu’aux enjeux politiques, écologiques, économiques, informationnels, éthiques qui attendent ce nouveau monde, celui qui devra vivre avec le virus au moins pendant un temps, puis avec ses successeurs, dans un contexte de changements globaux en cours et à venir. Les virus se jouent des barrières disciplinaires entre sciences de la nature et sciences humaines et sociales. Chacun réinscrit l’ensemble de nos sociétés au sein du système socioécologique à travers lequel il circule. Le nouveau monde qu’il contribue à produire exigera une intégration plus forte des savoirs et leur capacité à construire des questions communes et des réponses adaptées capables d’allier les enjeux médicaux, écologiques, politiques, éthiques. Ce séminaire sera un espace où sera appréhendée la diversité des dimensions de la crise actuelle en partageant questions, approches et outils des différentes disciplines. Les séances se dérouleront sous la forme d’une intervention de 45 minutes et 45 minutes de discussion. Toute personne intéressée pour suivre le séminaire en direct et poser des questions doit s'inscrire auprès d’Arnaud Macé ou Patrick Giraudoux. Les vidéos des séances seront ensuite disponibles sur une chaîne Youtube dédiée ou Canal U. Les équipes et structures organisatrices : Chrono-environnement (UFC - CNRS) Fédération des MSH de Bourgogne et de Franche-Comté IRN Ecosystem Health and Environmental Disease Ecology Laboratoire de psychologie (UFC) Laboratoire de sociologie et d'anthropologie (LaSA UFC) Laboratoire interdisciplinaire de recherche "sociétés, sensibilités, soin" (IR3S UB - CNRS) Pôle fédératif de recherche et formation en santé publique BFC (UBFC) Logiques de l’Agir (UFC) Zone Atelier Arc Jurassien