
La parrêsia au risque de la traduction dans certains genres problématiques : les Discours sur la première Décade de Tite-Live de Machiavel et la « Déclamation » de Béroalde traduite par Calvy de la Fontaine / Michaël Boulet, Élise Montané
Dans la même collection
























Les chapitres
La parrêsia au risque de la traduction dans certains genres problématiques : les Discours sur la première Décade de Tite-Live de Machiavel et la « Déclamation » de Béroalde traduite par Calvy de la Fontaine / Michaël Boulet, Élise Montané
La parrêsia au risque de la traduction dans certains genres problématiques : les Discours sur la première Décade de Tite-Live de Machiavel et la « Déclamation » de Béroalde traduite par Calvy de la Fontaine / Michaël Boulet, Élise Montané, in "Paroles risquées", session Jeunes chercheurs XVI-XVIIe siècles du colloque international "Parrêsia et civilité entre France et Italie (Renaissance / XVIIe siècle)" organisé par le laboratoire Il Laboratorio, Université Toulouse Jean-Jaurès, 19-21 octobre 2017.
Au XVIe siècle, le corpus des œuvres en langue française s’enrichit de travaux de traduction d’œuvres italiennes, notamment ceux de Jacques Gohory sur les Discours de Machiavel et de Calvy de la Fontaine sur la « Déclamation » de Béroalde. De cette translatio sont issus des textes de forme et de posture originales. Que deviennent les « paroles risquées » de Machiavel et de Béroalde, et comment s'exprime la difficulté de juger d'un discours vrai sous les plumes françaises ?
-
- Date de réalisation : 20 Octobre 2017
- Durée du programme : 20 min
- Classification Dewey : Littérature française : Histoire et étude par points spécifiques (courants littéraires, thèmes etc.), Critique et histoire de la littérature italienne
-
- Catégorie : Conférences
- Niveau : niveau Master (LMD), niveau Doctorat (LMD), Recherche
- Disciplines : Littérature française et de langue française, Langue et Littérature italienne
- Collections : Parrêsia et civilité entre France et Italie (Renaissance / XVIIe siècle)
- ficheLom : Voir la fiche LOM
-
- Auteur(s) : MONTANÉ Élise, BOULET Michaël
- producteur : Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail
- Réalisateur(s) : JIMENEZ Jean
- Editeur : SCPAM / Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail
-
- Langue : Français
- Mots-clés : vérité et mensonge, Machiavel (1469-1527), littérature (traduction), littérature française (16e siècle), littérature italienne (16e siècle), littérature italienne (traduction en français), Filippo Beroaldo (1453-1505)
- Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés à l'Université Toulouse Jean Jaurès et aux auteurs.
commentaires
Ajouter un commentaire Lire les commentaires