La parrêsia au risque de la traduction dans certains genres problématiques : les Discours sur la première Décade de Tite-Live de Machiavel et la « Déclamation » de Béroalde traduite par Calvy de la Fontaine / Michaël Boulet, Élise Montané
Dans la même collection
Parrêsia et honte : discours philosophique et discours “politiquement correct” chez Platon / ...
La franchise des conseillers : parrêsia et politique dans "Le Prince" et dans ses traductions ...
De la parrêsia à l'arrogance chez Rabelais et l'Arétin / Éric Méchoulan
Liberté de parole et civilité à l'épreuve des guerres de religion / John O'Brien
La difficile parole du médecin de cour : parrêsia, civilité et exercice de la médecine / ...
Le courtisan franchement français des deux "Dialogues du nouveau langage françois italianizé" ...
Parrêsia et honte : discours philosophique et discours ...
La franchise des conseillers : parrêsia et politique dans "Le ...
De la parrêsia à l'arrogance chez Rabelais et l'Arétin / Éric ...
Liberté de parole et civilité à l'épreuve des guerres de religion ...
La difficile parole du médecin de cour : parrêsia, civilité et ...
Le courtisan franchement français des deux "Dialogues du nouveau ...
"Ars est celare artem". La dissimulation chez Guazzo et Montaigne / ...
Dire vrai et discours énigmatique : parrêsia et civilité dans le ...
« Plus vous criez, plus on se cabre » : l’influence du Concile de ...
« Dire avec vérité » : parrêsia et direction spirituelle chez ...
Faut-il « parler net » ? La « largeur de la langue » dans ...
"Les Caractères" de la Bruyère ou la promotion d’une parrêsia de ...
Splendeurs et misères du bon mot : la problématisation du modèle ...
Sennacherib et la cour du bon roi Pantagruel / Carine ...
Le « libre François » face à l’Italien : un aperçu de la ...
La Flatterie et l’Amitié, modèles de parrêsia et de civilité ...
Le franc-parler de Médée chez les deux Corneille et Charpentier : ...
Les enjeux de la “mise en françois” des "Devoirs mutuels des ...
La parrêsia au risque de la traduction dans certains genres problématiques : les Discours sur la première Décade de Tite-Live de Machiavel et la « Déclamation » de Béroalde traduite par Calvy de la Fontaine / Michaël Boulet, Élise Montané
La parrêsia au risque de la traduction dans certains genres problématiques : les Discours sur la première Décade de Tite-Live de Machiavel et la « Déclamation » de Béroalde traduite par Calvy de la Fontaine / Michaël Boulet, Élise Montané, in "Paroles risquées", session Jeunes chercheurs XVI-XVIIe siècles du colloque international "Parrêsia et civilité entre France et Italie (Renaissance / XVIIe siècle)" organisé par le laboratoire Il Laboratorio, Université Toulouse Jean-Jaurès, 19-21 octobre 2017.
Au XVIe siècle, le corpus des œuvres en langue française s’enrichit de travaux de traduction d’œuvres italiennes, notamment ceux de Jacques Gohory sur les Discours de Machiavel et de Calvy de la Fontaine sur la « Déclamation » de Béroalde. De cette translatio sont issus des textes de forme et de posture originales. Que deviennent les « paroles risquées » de Machiavel et de Béroalde, et comment s'exprime la difficulté de juger d'un discours vrai sous les plumes françaises ?
-
- Date de réalisation : 20 Octobre 2017
- Durée du programme : 20 min
- Classification Dewey : Littérature française : Histoire et étude par points spécifiques (courants littéraires, thèmes etc.), Critique et histoire de la littérature italienne
-
- Catégorie : Conférences
- Niveau : niveau Master (LMD), niveau Doctorat (LMD), Recherche
- Disciplines : Littérature française et de langue française, Langue et Littérature italienne
- Collections : Parrêsia et civilité entre France et Italie (Renaissance / XVIIe siècle)
- ficheLom : Voir la fiche LOM
-
- Auteur(s) : MONTANÉ Élise, BOULET Michaël
- producteur : Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail
- Réalisateur(s) : JIMENEZ Jean
- Editeur : SCPAM / Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail
-
- Langue : Français
- Mots-clés : vérité et mensonge, Machiavel (1469-1527), littérature (traduction), littérature française (16e siècle), littérature italienne (16e siècle), littérature italienne (traduction en français), Filippo Beroaldo (1453-1505)
- Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés à l'Université Toulouse Jean Jaurès et aux auteurs.
commentaires
Ajouter un commentaire Lire les commentaires