Canal-U

Professeur d’Italien à l’ENS LSH, directeur de l’UMR5206

Parcours et responsabilités actuelles

• Directeur de l’UMR 5206, laboratoire Triangle, depuis le 1er mai 2006.
• Professeur des universités, 1er février 2004
• Directeur-adjoint chargé de la recherche de l’ENS LSH depuis le 1er septembre 2003.
• Maître de conférences à l’Ecole normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud d’octobre 1988 à janvier 2004 (depuis octobre 2000 : Ecole normale supérieure des Lettres et Sciences humaines, Lyon).
• 1975-1988 : professeur agrégé d’italien au collège E. Richard à Saint-Chamond (Loire).

Titres universitaires français

• Elève de l’Ecole normale supérieure de Saint-Cloud (1967)
• Agrégé d’italien (1975)
• Docteur (N.R.) : Andrea Calmo, auteur-acteur vénitien, thèse préparée sous la direction de monsieur le Professeur Adelin C. Fiorato, soutenue à l’université de la Sorbonne nouvelle le 8 avril 1987.
• Habilitation à diriger des recherches, université de Paris 8, Vincennes-Saint-Denis, 30 octobre 2001.

Publications et traductions

Traductions présentées et commentées de textes politiques italiens (XVe-XVIe siècle)

• 1988 : Francesco GUICCIARDINI, Ricordi, traduction, présentation et notes [en collaboration avec J.-L. Fournel] : Avertissements politiques, Paris, Editions du Cerf, 175 p.

• 1993 : SAVONAROLE, Sermons, Ecrits politiques et pièces du procès, traduction, présentation et notes [en collaboration avec J.-L. Fournel], Paris, Editions du Seuil, 318 p.

• 1996 : Francesco GUICCIARDINI, Histoire d’Italie, traduction [par l’Atelier de traduction du CERPPI, sous la direction de J.-C. Zancarini et J.-L. Fournel], présentation, notes, index, annexes [en collaboration avec J.-L. Fournel], Paris, Laffont, coll. “ Bouquins ”, 2 vol., LX+890 et 938 p.

• 1997 : Francesco GUICCIARDINI, Ecrits politiques, (Discorso di Logrogno et Dialogo del Reggimento di Firenze), traduction, présentation, notes, postface sur le vocabulaire politique de Francesco Guicciardini [en collaboration avec J.-L. Fournel], Paris, PUF, coll. “ Fondements de la politique ”, 354 p.

• 2000 : MACHIAVEL, De Principatibus. Le Prince [en collaboration avec J.-L. Fournel], PUF, coll. “ Fondements de la politique ”, 640 p.

Ouvrages et direction d’ouvrages

• 1999 : Jean-Claude Zancarini [dir.], Le Droit de résistance, XIIe-XXe siècle, Fontenay-aux-Roses, ENS éditions.

• 2001 : Jean-Claude Zancarini [dir.], Lectures de Michel Foucault, vol.1. A propos de “ Il faut défendre la société ”, Lyon, ENS éditions.

• 2002 : Jean-Claude Zancarini et Jean-Louis Fournel, La politique de l’expérience. Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin, Alessandria, Edizioni dell’Orso.

• 2003 : Jean-Claude Zancarini et Jean-Louis Fournel, Les Guerres d’Italie, Gallimard, “ Découvertes ”.

• 2004 : Jean-Claude Zancarini et Jean-Jacques Marchand [dir.], La storiografia repubblicana fiorentina, 1494-1571, Florence, Cesati.

• 2004 : Jean-Claude Zancarini et Michel Senellart [dir.], Discours de la guerre, dossier thémathique de Mots, 73, [daté automne 2003].

• 2004 : Jean-Claude Zancarini, en collaboration avec Alessandro Fontana, Jean-Louis Fournel et Xavier Tabet [dir.], Langue et discours de la République et de la guerre. Etudes sur Machiavel, Gênes, Name.

En cours

• (en coll. avec J.-L. Fournel et M. Senellart) Machiavel. Une biographie intellectuelle,

• (en coll. avec J.-L. Fournel) L’invenzione della politica. Una nuova lingua della politica nel Cinquecento, Napoli : Liguori.

Articles publiés

• Andrea Calmo, auteur-acteur vénitien, A. C. Fiorato [dir.] Cahiers de la Renaissance italienne, n°2, Paris : Presses de la Sorbonne, 1989, p. 43-66.

• Etranges étrangers : l’Autre comique dans la comédie polyglotte vénitienne du XVIe siècle, J. Dufournet, A.C. Fiorato, A. Redondo [dir.], L’Image de l’Autre européen, Paris : Presses de la Sorbonne nouvelle, 1992, p. 121-132.

• (en collaboration avec J. L. Fournel) Face à l’état d’urgence. Sermons et écrits politiques de Savonarole (1494-1498), A.C. Fiorato [dir.], Cahiers de la Renaissance italienne, n° 3, 1994, p. 15 à 39.

• Scappa, scappa, Pinocchio !, Chroniques italiennes, n° 37, Supplément, mars 1994, p. 1-13.

• La libertà della povera Italia. Guichardin de Pavie au sac de Rome, écrit en 1994 à la demande de la revue “ Dialogue ”, université Paul Valéry, Montpellier, Jean-Claude Zancarini et Jean-Louis Fournel, La politique de l’expérience..., Alessandria : Edizioni dell’Orso, 2002.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) Des historiens peu prudents. L’enjeu historiographique de l’affaire Bompressi, Pietrostefani, Sofri, Les Temps modernes, n° 596, nov.-déc. 1997.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) L’héritage de Machiavel, Les Temps modernes, “ La Souveraineté. Horizons et figures de la politique ”, 610, sept.-nov. 2000.

• Présentation [« La duplicité de Pinocchio »], dossier critique, chronologie et bibliographie de Carlo Collodi, Les Aventures de Pinocchio, [tr. fr. d’Isabel Violante], Paris : GF Flammarion, 2001.

• La Mandragore ou la comédie du Prince, Le Magazine littéraire, avril 2001.

• Le métier de la traduction, Eutropia, 2-2002, Macerata-Lyon, Quodlibet, La Fosse aux ours, p. 25-32.

• Naples, années Cinquante, Cahiers pédagogiques du département d’italien, université de Grenoble 3, décembre 2003.

• A propos du bien et du mal ou Machiavel versus Bush, Mots, les langages du politique, n° 73, 2004, p. 169-172

• La révolte des Ciompi : Machiavel, ses sources et ses lecteurs, Cahiers philosophiques (SCEREN), n° 97, avril 2004, p. 9-22 [http://www.sceren.fr/ RevueCPhil/97/00902211.pdf].

• Ridere delli errori delli huomini. Politique et comique chez Machiavel, de la Mandragore au Prince, Cahiers de la Renaissance italienne, « De qui, de quoi se moque-t-on ? Rire et dérision à la Renaissance », 5, Paris : Presses de la Sorbonne nouvelle, 2004 p. 19-40 ; une version revue et augmentée a également été publiée dans Gennaro Barbarisi, Anna Maria Cabrini, Il Teatro di Machiavelli, 2005, p.

Articles à paraître

• Une femme si prudente qu’elle sait s’accommoder à cela... Commentaire de Machiavel, La Mandragore, V, 4, à paraître dans les Mélanges offerts à Jean Goldzink, ENS éditions.

Communications à des colloques : publiées

• Andrea Calmo : dal testo alla scena Colloque "Viaggi teatrali dall’Italia a Parigi fra Cinque e Seicento", Turin, 6-8 avril 1987. In Les Actes du colloque, Gênes : Costa e Nolan, 1989, p. 234-252.

• Le moment du Grand Conseil ; Florence 1494-1534 Colloque de Saint-Cloud "Modèles historiques et pensée politique en Europe, de Machiavel à Montesquieu", mai 1994. In Mélanges offerts à Jacqueline Brunet, vol. I, Besançon : Presses Universitaires de Besançon, 1997.

• Tradition républicaine et république nouvelle à Florence : Guichardin et la libertà fiorentina Journées d’études sur "La tradition républicaine, de l’Italie des cités à la France des Lumières", Bordeaux, décembre 1994. In Revue de synthèse, 2-3, avr.-sept. 1997.

• A propos de Raison et déraison d’Etat Journées d’études "La Ragion di Stato dopo Meinecke et Croce", 21 et 22 octobre 1994, organisées par le groupe CNR, Ragion di Stato, Turin. In Artemio Enzo Baldini [éd.], La Ragion di Stato dopo Meinecke et Croce, Gênes : Name, 1999.

• La question de l’ennemi dans les sermons et écrits de Savonarole Colloque sur Savonarole, université de la Sorbonne nouvelle, 25-27 janvier 1996. In A. Fontes, J.-L. Fournel, M. Plaisance [éds.], Centre interuniversitaire de recherche sur la Renaissance italienne, Savonarole, Enjeux, débats, Questions, Paris : université de la Sorbonne nouvelle, 1997.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) Otez-moi Brutus de la tête ! Tyrannicide et droit de résistance à Florence de Coluccio Salutati à Donato Giannotti Journées d’études sur "Le droit de résistance dans la pensée politique", Fontenay-aux-Roses, 12-13 mai 1995. In J.-C. Zancarini [éd.], Le Droit de résistance, Fontenay-aux-Roses, ENS éditions, 1999.

• (en collaboration avec M. Senellart) A propos d’Aristotelismo e Ragion di Stato Journées d’études du groupe CNR Ragion di Stato, Trento, 27-28 oct. 1995. In Il Pensiero politico, XXIX, 2, 1997.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) Guerre d’Italia 1495-1559, Storia e dossier, Florence : Giunti, nov.1996, dossier du n° 110, 64 p.

• El mal de la loa chez Ruzante. Compassion ou métier ? Séminaire du CRIRCR, décembre 1996. In A. C. Fiorato et A. Fontes [éd.], La Table et ses dessous, Cahiers de la Renaissance italienne, 4, Paris : Presses de la Sorbonne nouvelle, 1999.

• Fragments de sens. La présence des ricordi dans l’écriture de Francesco Guicciardini, Colloque de Poitiers "La Constitution du texte : le tout et la partie", 20-22 mars 1997. In D. Boillet et D. Moncond’huy [éds], La Constitution du texte : le tout et ses parties, Poitiers : La Licorne, 1998.

• Far la guerra con la pace nel cuore. La guerra nelle prediche e gli scritti di Girolamo Savonarola Colloque de Pistoia, 23-24 mai 1997. In G. C. Garfagnini, Savonarola. Democrazia, tirannide, Profezia, SISMEL, Firenze : Edizioni del Galluzzo, 1998.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) La civilità à Florence au temps des guerres d’Italie : "âme de la cité" ou "espèce d’ânerie" ? Journées scientifiques du pôle universitaire européen de Montpellier (30-31 janvier 1998) "Civisme et citoyenneté dans les traditions républicaines de l’Europe". In Luc Borot [éd.], Civisme et citoyenneté... une longue histoire, Université Paul-Valéry - Montpellier III, 1999.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) Les mots propres et naturels et les termes d’Etat. Lexique de l’action et syntaxe de la conviction dans le Prince Colloque international "Machiavel, la République et la guerre", Paris, 25-28 novembre 1998. In Alessandro Fontana, Jean-Louis Fournel, Xavier Tabet & Jean-Claude Zancarini, [dir.], Langues et écritures de la République et de la guerre : études sur Machiavel, Gênes : Name Editore, 2004, p. 51-86.

• Uno governatore non uomo di guerra. Le commissaire général Guicciardini et la guerre de Lombardie (juillet-décembre 1521) Colloque du CIRRI, Paris, décembre 1999. In D. Boillet et M.-F. Piéjus [éds.], Les Guerres d’Italie. Histoire, pratiques, représentations, Paris : Université Paris 3 Sorbonne nouvelle, “ CIRRI, 25 ”, 2002, p. 89-100.

• Gli umori del corpo politico. "Popolo" e "plebe" nelle opere di Machiavelli. In A. Pontremoli [ed.], La lingua e le lingue di Machiavelli, Atti del convegno internazionale di studi, Torino, 2-4 dicembre 1999, Florence : Olschki, 2001, p. 61-70 ; version française : Les humeurs du corps politique. Le peuple et la plèbe chez Machiavel, Laboratoire italien. Politique et société, 1, 2001.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) Machiavel, Carnéade et les détours de la philosophie Colloque de la SIES “ la philosophie italienne ”, 2000, paru dans les Actes du colloque, 2002..

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) La lingua del Guicciardini : il discorso della città e della guerra Colloque “ Bologna nell’età di Carlo V e del Guicciardini ”, Bologne, 19-21 oct. 2000. In Emilio Pasquini, Paolo Prodi, Bologna nell’età di Carlo V e Guicciardini, Bologne : Il Mulino, 2002, p. 197-220.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) Machiavel : la guerre comme horizon de la politique Colloque "Penser la guerre aujourd’hui", Lyon, mars 2001. In Cahiers de la Villa Gillet, n° 16, avril 2002, p.137-151.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) La rhéthorique de l’urgence dans Le Prince de Machiavel, Rencontres du théâtre des Amandiers, Nanterre, 20-21 avrvil 2001. In Coll., Autour de Machiavel. De la politique comme un des beaux-arts, Nanterre Amandiers, 2001, p. 11-29.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) Une histoire italienne, Laboratoire italien. Politique et société, 2, 2001, p. 127-138.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) Sortir de la bibliothèque. Cartographie d’un territoire foucaldien, Intervention au Banquet du livre, "La Caverne. Ombre et lumière chez Michel Foucault", Lagrasse, 12-17 août 2001. In L’Illuminista, Rome : Università La Sapienza, 7, 2003, p. 45-80.

• Le rire politique de Machiavel Colloque de Lyon, 8-9 novembre 2001. In Dérision et démythification dans la culture italienne, textes réunis par Marie Viallon-Schoneveld, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 2003, p. 41-51.

• Però vedilo diligenter. Sur les "Cose fiorentine" de Francesco Guicciardini Colloque de Lausanne, juin 2002. In Jean-Claude Zancarini et Jean-Jacques Marchand [dir.], La storiografia repubblicana fiorentina, 1494-1571, Florence, Cesati, 2003.

• (en collaboration avec Jean-Louis Fournel) Les enjeux de la traduction. Traduire les penseurs politiques florentins de l’époque des guerres d’Italie. In Actes de la recherche en sciences sociales, 145, décembre 2002, p. 84-94.

• La politisation de la mémoire, Colloque de l’école des Chartes, Paris, 4 avril 2003, à paraître dans les Actes ; publié à l’université de Campinas, Brésil, In Línguas e instrumentos lingüísticos, n° 12, p. 21-33.

• Qualités, nature et expérience des hommes militaires, . In Paola Moreno et Giovanni Palumbo [dir.], Francesco Guicciardini : tra ragione e inquietudine : atti del Convegno di Liège, 17-18 febbraio 2004,, Genève, Droz, 2005, p. 147-157.

Communications à des colloques : à paraître

• L’offizio di uomo buono ». Politica ed etica nel Guicciardini Colloque de Turin, "La Riscoperta di Guicciardini", 14-15 novembre 1997, à paraître in Artemio Enzo Baldini, Marziano Guglielminetti, [éds.], La "riscoperta" di Guicciardini, Gênes : Name.

• La rédemption de l’Italie. Commentaire du chapitre XXVI du Prince Journées d’étude sur Le Prince, Paris 1, 1999.

• La "corporale eloquenza" nel teatro di Ruzante, Colloque de Padoue, décembre 2002, à paraître dans les Actes.

• Machiavel et "ses" Romains Séminaire de l’Université de Caen, 2 avril 2003, à paraître dans les Actes du séminaire Le mythe de Rome.

• Emergence d’une pensée de la politique dégagée du religieux dans la Florence des guerres d’Italie, Communication présentée le 20 octobre 2004, dans le cadre du cycle de formation « Laïcité et faits religieux » organisé par le PPF homonyme (Lyon 3, Lyon 2, IUFM, ENS LSH, rectorat de Lyon).

• L’écriture de l’histoire bouleversante des temps présents : sur la Storia fiorentina de Piero di Marco Parenti, Colloque d’Arezzo, 21-22 octobre 2005, à paraître dans les Mélanges offerts à Jean-Jaques Marchand, université de Lausanne.

Traductions littéraires

• 1978 Beppe Fenoglio, Una Questione privata/ Une affaire personnelle, Paris : Gallimard.

• 1980 Fruttero e Lucentini, A che punto è la notte/ La Nuit du grand Boss, Paris : Grasset.

• 1984 Fruttero e Lucentini, Il Palio delle contrade morte/ Place de Sienne, côté ombre, Paris : Editions du Seuil.

• 1988 Fruttero e Lucentini, La Prevalenza del cretino/ La Prédominance du crétin, Paris : Arléa.

• 1989 Fruttero e Lucentini, La Manutenzione del sorriso/ La Sauvegarde du sourire, [en collaboration avec L. Raffaelli-Fournel], Paris : Arléa.

• 1989 Raffaele Nigro, I Fuochi del Basento/ Les Feux du Basento, Paris-Lagrasse, Verdier.

• 1991 Franco Vegliani, Processo a Volosca/ Procès à Volosca, Paris-Lagrasse, Verdier

• 1997 Carlo Ginzburg, Le Juge et l’Historien. Considérations en marge de l’affaire Sofri, traduit de l’italien par Myriem Bouzaher, Adelin Fiorato, Jean-Louis Fournel, Mario Fusco, Anna Rocchi-Pullberg, Bernard Simeone, Marie-José Tramuta, Sabine Valici-Bosio, Danièle Valin et Jean-Claude Zancarini, Paris-Lagrasse, Verdier.

• 1998 Salvatore Lupo, Storia della mafia, dalle origini ai giorni nostri/ Histoire de la mafia, des origines à nos jours, Paris : Flammarion.

• 2003 Salvatore Lupo, Il fascismo. La politica in uno stato totalitario / Le Fascisme italien [en collaboration avec L. Raffaelli-Fournel], Paris : Flammarion.

Ateliers de traduction avec les élèves de l’ENS

• 1990 Raffaele Nigro, Contes de Noël, Tours : La Cécilia [traduction par les italianistes de l’Ecole, sous ma direction].

• 1994 Carlo Goldoni, Le Petit Théâtre de société (L’Avare, Le Tour payé de retour, L’Auberge de la poste) , Fontenay/Saint-Cloud, ENS Editions [traduction, dans le cadre du bicentenaire goldonien, par les italianistes de l’Ecole, sous ma direction].

Activités au cours des dernières années

Enseignement Depuis 1988, date à laquelle j’ai été recruté comme maître de conférences à l’Ecole normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud, j’ai donné chaque année un cours thématique portant sur une des questions du programme de l’agrégation d’italien et un cours de version, également pour les agrégatifs (élèves de l’ENS et auditeurs d’agrégation). Depuis 2003-2004, du fait de ma nomination comme directeur adjoint de l’ENS LSH, je donne uniquement un cours de littérature. Voici la liste des questions traitées en cours :

• 2005-2006 et 2004-2005 : “ Italo CALVINO, romanzi e racconti ”.
• 2003-2004 : “ Naples et sa province dans la littérature du second XXe siècle ”
• 2002-2003 : Semestre sabbatique (1er semestre) ; 2e semestre : préparation à l’oral de l’agrégation : “ Naples et sa province dans la littérature du second XXe siècle ”.
• 2001-2002 : “ Cesare PAVESE romancier ”.
• 2000-2001 : “ La Comédie italienne du XVIe siècle ”.
• 1999-2000 : “ Elsa MORANTE romancière ”. cours d’agrégation de philosophie (en coll. avec Michel Senellart) : Le Prince de MACHIAVEL.
• 1998-1999 : “ François d’Assise et le franciscanisme, XIIIe-XIVe siècle ” cours d’agrégation de philosophie (en coll. avec Michel Senellart) : Le Prince de MACHIAVEL.
• 1997-1998 : “ MACHIAVEL théoricien de la politique ”.
• 1996-1997 : “ L’action politique et culturelle de Laurent le Magnifique ”.
• 1995-1996 : “ Le Roland furieux de l’ARIOSTE ”.
• 1994-1995 : semestre sabbatique (1er semestre) ; 2e semestre : préparation de l’oral de l’agrégation (les Nouvelles d’Anton Francesco GRAZZINI, il Lasca).
• 1993-1994 : “ Littérature et civilisation de l’Italie post-unitaire (fin du XIXe) ”.
• 1992-1993 : “ La Comédie du XVIe siècle ”.
• 1991-1992 : “ Le Roman policier italien ”.
• 1990-1991 : “ François d’Assise et le premier franciscanisme ”.
• 1989-1990 : “ La crise du néo-réalisme italien ”.
• 1988-1989 : “ Vasco PRATOLINI ”.

Recherche : De 1994 à 2002, j’ai dirigé, avec A. Fontana, le Centre de recherche sur la pensée politique italienne (CERPPI, UPRES E.A. 2535) de l’ENS de Fontenay/Saint-Cloud, puis de l’ENS LSH. Depuis 2003, le CERPPI est un groupe de travail de l’équipe CNRS-ENS LSH, Discours du politique en Europe (FRE 2547). A compter du 1er janvier 2005, cette équipe après fusion avec l’EA CERIEP, IEP de Lyon, et la FRE Walras, Lyon 2, est devenue l’UMR 5206 Triangle que je dirige actuellement. J’y anime le pôle de spécialité « Langages et pensée politiques : les laboratoires européens » et le chantier transversal « Radicalités ». Je suis vice-président du comité éditorial d’ENS Editions (depuis juin 2001) après avoir été responsable, avec Michèle Crampe-Casnabet, de la collection Theoria (philosophie et pensée politique) de 1994 à 2001. Je suis membre du Comité de Rédaction des revues Mots. Les langages du politiqu et Asterion, Philosophie, histoire des idées, pensée politique et membre du Comité scientifique de Laboratoire italien. Politique et société. Responsabilités administratives et autres de juin 1991 à juin 1994, j’ai été membre de la commission “ Littérature étrangère ” du Centre national du livre ; j’ai été membre en 1996 du jury du Grand Prix National de traduction (Ministère de la Culture) ; j’ai été élu, de décembre 1995 à octobre 1996, membre du Conseil d’administration de l’ENS Fontenay/Saint-Cloud ; d’octobre 1996 à juillet 2003, j’ai été élu au Conseil scientifique de l’ENS Fontenay/Saint Cloud ; je fais partie des commissions de spécialistes (14e section) de l’ENS des Lettres et Sciences humaines (anciennement Fontenay/Saint-Cloud), et de Lyon 2 ; je suis membre nommé du Conseil scientifique de l’université Stendhal-Grenoble 3 ; à compter du 1er septembre 2003, j’ai été nommé directeur-adjoint chargé de la recherche de l’ENS LSH, Lyon, après avoir été chargé de mission pour la recherche depuis mai 2003. Voir ici les articles déposés dans l’archive ouverte HAL-SHS Pour les publications récentes, voir la base bibliographique PubliENS