Canal-U

Mon compte
Université Toulouse-Jean Jaurès (Toulouse II-le Mirail)

Lecture bilingue... / Lisa Robertson, Pascal Poyet


Copier le code pour partager la vidéo :
<div style="position:relative;padding-bottom:56.25%;padding-top:10px;height:0;overflow:hidden;"><iframe src="http://www.canal-u.tv/video/universite_toulouse_ii_le_mirail/embed.1/lecture_bilingue_lisa_robertson_pascal_poyet.11267?width=100%&amp;height=100%" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height: 100%;" width="550" height="306" frameborder="0" allowfullscreen scrolling="no"></iframe></div> Si vous souhaitez partager une séquence, indiquez le début de celle-ci , et copiez le code : h m s
Contacter le contributeur
J’aime
Imprimer
partager facebook twitter Google +

Les chapitres


Lecture bilingue... / Lisa Robertson, Pascal Poyet

Dans le cadre du colloque “Mémoire de la nature au Canada” qui a eu lieu à l’Université de Toulouse-Le Mirail les 16 et 17 novembre 2012, « Dickinson en France » a organisé une lecture croisée par deux poètes : Lisa Robertson, poétesse canadienne née à Toronto, et Pascal Poyet, poète, traducteur et éditeur français.
Alternant le texte anglais de l’une et la traduction française de l’autre puis passant à la poésie du traducteur poète, les mots se croisent et dialoguent. Les objets parlent et la poésie se met en scène. Cette lecture poétique a eu lieu le 16 novembre dans les locaux de « Dickinson en France », face au Musée Georges Labit, musée des arts de l’Egypte et de l’Orient, rue du Japon… Comme un signe de l’union des peuples à travers le lieu, union du passé et du présent, du Canada et de la France réunis dans le centre américain qui invite à une culture vivante permettant la rencontre d’étudiants, d’enseignants-chercheurs venus de France, d’Angleterre, du Canada et des Etats-Unis, de poètes, traducteurs et éditeurs, les mots poétiques sont les véhicules d’une philosophie de la culture.

> Traductions en français des poèmes de Lisa Robertson : Abigail Lang et Pascal Poyet.

 

commentaires


Ajouter un commentaire Lire les commentaires
*Les champs suivis d’un astérisque sont obligatoires.
Aucun commentaire sur cette vidéo pour le moment (les commentaires font l’objet d’une modération)
 

Dans la même collection

FMSH
 
Facebook Twitter Google+
Mon Compte