Notice
10 Débat autour de la session : Traduction, langage et pensée philosophique
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars 2009) La transmission des textes pose bien évidemment des problèmes cruciaux de traduction. Sur cette question, et dans la lignée des auteurs du XIXe siècle, des chercheurs écrivent aujourd’hui que les langues sont inégalement capables d’absorber puis de véhiculer la philosophie et la pensée scientifique. Cela impliquerait que certains peuples et nations seraient, du fait même de leurs systèmes linguistiques, réfractaires à la réception de la science. Ainsi, parce qu’elle serait essentiellement poétique ou de nature « religieuse » (S. Gouguenheim, Aristote au Mont Saint Michel, p. 136), la langue arabe serait incapable d’être le véhicule de notions abstraites et de raisonnements élaborés. Les intervenants sont invités à débattre des rapports entre langue et pensée et des différentes formes d’expression des savoirs scientifiques.Equipe technique Directeur de la production: Christophe Porlier, Responsable des moyens techniques: Francis Ouedraogo, Réalisation : Service commun audiovisuel et multimédia Cadre: Mathias Chassagneux, Carine Doléac, Son: Xavier Comméat, Encodage-Montage-Diffusion Web : Jean-Claude Troncard
Intervention
Dans la même collection
-
01 Ouverture du Colloque
AbbèsMakramOuverture du colloque par Makkram Abbès et Marina Mestre Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars 2009) Progamme du colloque en
-
02 La question de l’hellénisation du Proche-Orient à l’époque médiévale
GutasDimitriColloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars 2009) Session La philosophie dans le monde arabo-musulman au Moyen Âge Dimitri Gutas
-
03 La circulation des sciences exactes produites en pays d’Islam vers l’Europe
جبّارٲحمد, à partir de la fin du XIe siècle Session La philosophie dans le monde arabo-musulman au Moyen Âge Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévaleAprès avoir présenté, brièvement, les sources
-
04 Avicenne et son emprise sur la pensée postérieure
JanssensJules L.tant en terre d’Islam qu’en Occident Session La philosophie dans le monde arabo-musulman au Moyen Âge Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11,
-
05 Débat La philosophie dans le monde arabo-musulman au Moyen Âge
GutasDimitriجبّارٲحمدJanssensJules L.Session La philosophie dans le monde arabo-musulman au Moyen Âge Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars 2009) Dans son livre l’
-
06 La logique d’Aristote et le modèle démonstratif chez les philosophes arabes classiques
BenmakhloufAliSession Traduction, langage et pensée philosophique Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars 2009) Les philosophes arabes comme Al
-
07 Langue arabe et logique grecque
Elamrani-JamalAbdelaliSession Traduction, langage et pensée philosophique Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars 2009) L’histoire du thème des rapports
-
08 Traduire et lire un texte scientifique
BellostaHélèneSession Traduction, langage et pensée philosophique Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars 2009) Les traductions des textes
-
09 En quel sens peut-on parler des racines d’une culture ?
MoreauPierre-FrançoisSession Traduction, langage et pensée philosophique Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars 2009) Equipe technique Directeur de la
-
11 Lire Aristote dans le texte de Platon
GerbierLaurentAverroès et la mutation de la médecine politique Session La transmission des savoirs du monde arabo-musulman à l’Occident Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et
-
12 Astronomie et médecine chez les penseurs latins de la fin du XIIIe siècle
OttavianiDidierSession La transmission des savoirs du monde arabo-musulman à l’Occident Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars 2009) Longtemps
-
15 Les sciences historiques dans la culture arabo-musulmane
CheddadiAbdesselamhéritage antique et élaborations nouvelles Session Grammaire ou choc des civilisations ? Colloque L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11, 12, 13 mars
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
-
À propos de Spinoza (Ursula Rentz)
MoreauPierre-FrançoisRenzUrsulaConnaître le corps humain. Sur la continuité entre la philosophie de l’esprit et l’épistémologie chez Spinoza Résumé Dans cet article, je propose de comparer le concept de l’esprit de Spinoza avec
-
Leçon sur le Traité de la réforme de l'entendement - partie 6/6
MoreauPierre-FrançoisCette leçon aborde la dernière partie du traité, que Spinoza appelle la "seconde partie de la méthode" (paragraphe 91 à 110 de la numération Koyré).
-
Leçon sur l'éthique - deuxième partie - De la nature et de l'origine de l'âme - 1/3
MoreauPierre-FrançoisCommentaires sur le texte de l'Ethique. Ethique 2. De la nature et de l'origine de l'âme.
-
Leçon sur l'éthique - troisième partie - De l'origine et de la nature des affections - 6/10
MoreauPierre-FrançoisCommentaires sur le texte de l'Ethique. Ethique 3. De l'origine et de la nature des affections.
-
Leçon sur le Traité de la réforme de l'entendement - partie 1/6
MoreauPierre-FrançoisPrésentation du Traité, de son plan et la méthode.Commentaires du texte de l'Introduction (paragraphes 1 à 32 de la numérotation Appuhn ; 1 à 49 de la numérotation Koyré).
-
Leçon sur l'éthique - première partie - De Dieu - 3/7
MoreauPierre-FrançoisSuite des commentaires sur le texte de l'Ethique. Aborde la question de l'existence de Dieu.
-
Leçon sur l'éthique - troisième partie - De l'origine et de la nature des affections - 1/10
MoreauPierre-FrançoisCommentaires sur le texte de l'Ethique. Ethique 3. De l'origine et de la nature des affections.
-
Leçon sur l'éthique - troisième partie - De l'origine et de la nature des affections - 9/10
MoreauPierre-FrançoisCommentaires sur le texte de l'Ethique. Ethique 3. De l'origine et de la nature des affections.
-
Leçon sur le Traité de la réforme de l'entendement - partie 4/6
MoreauPierre-FrançoisCette leçon poursuit l'étude de la "première partie de la méthode" et traite de l'idée fausse et l'idée douteuse (paragraphes 66 à 90 de la numérotation Koyré).
-
Leçon sur l'éthique - première partie - De Dieu - 6/7
MoreauPierre-FrançoisSuite des commentaires du texte de l'Ethique. De la proposition 30 à la fin de Ethique 1.
-
Leçon sur l'éthique - troisième partie - De l'origine et de la nature des affections - 4/10
MoreauPierre-FrançoisCommentaires sur le texte de l'Ethique. Ethique 3. De l'origine et de la nature des affections.
