Julie Fay : poèmes choisis

Le foot, le Larzac et José Bové mis en poèmes par Julie Fay !

• Arles: (Traduction à venir)

• Pour la primevère

Traduction : Catherine Pierre
Tout à fait résilient
toujours présent
poings de l'hiver
terrasse rouge de tuile
langues de velours
la mort enroulée
poinçon de poing
et souffle foetal
éclats de couleur
teintes orgasmiques
feuilles serré-striées
cerveaux froissés
insistance verte
sous la pluie.

• Larzac 2003

Traduction : Marc Vincent
Sois vigilant à ton voisin
qu’il n’attrape pas trop
de coups de soleil.
Ce n’est pas la peine
de chercher un coin d’ombre :
il n’y en a pas.
Assieds-toi à côté du
fauteuil roulant de Rebecca
et aide la à traverser
les moments difficiles.
Essaye de planter doucement
les piquets de tente
dans une terre dure.
Evite les gros cailloux,
tes pieds fatigueront moins.
Va participer aux forums
aux forums aux forums
sous les chapiteaux dédiés à
Seattle, Cancun, Gênes, Porto Alegre.
Regarde bien la lune.
Ecoute Manu et les autres
chansons en occitan.
Parle à un maximum de monde :
à la femme qui ouvre
les huîtres de Bouzigues,
aux étudiants qui boivent du Picpoul,
aux paysans de Roquefort
au Mexicain dont les huevos rancheros
sont une nouveauté ici en France
au gars qui livre les croissants frais
le matin aux campeurs !
Mange un « sandwich palestinien »
bois du thé à la menthe.
Si tu ne trouves pas de tente
dors sur un lit de prospectus
a l’abri du stand.
L’autoroute est fermée.
Tu seras obligé de faire des kilomètres
et des kilomètres à pied
pour y arriver.
Avale de la poussière.
Verse régulièrement des litres d’eau
sur tes cheveux, ta nuque, ton dos.
Signe les pétitions.
Participe à un sit-in
le soir pour imaginer
que tu es un beur harcelé
par les flics dans une banlieue de Paris
ou bien un gosse de 10 ans a Séoul
cloué à sa machine.
Ne t’énerves pas avec Charlie, ton voisin
qui vend des casques GI’s
avec une grosse paire de boules collées dessus
à la mémoire des tortues massacrées près
de Seattle. Après tout
sa sculpture gigantesque
contre la guerre d’Irak, n’est pas mal
et il faut bien qu’il paye le matériel.
Ne sois pas gêné de poser des questions idiotes
souvent et a n’import qui.
Inscris-toi sur la liste des bénévoles.
Porte une moustache « à la Bové »
et arrive à 10h du mat
pour la photo de groupe.
Verse-toi encore une bonne dose d’eau.
Ecoute. Ecoute bien. Le murmure
de 300 000 voix a l’unisson
ne disant rien d’autre que
un autre monde est possible.
Demande-toi quelle est la prochaine étape.

• Amoricage Raisins De Cueillette De Tabac

Traduction : Catherine Pierre
Là l'air infuse des raisins. Ici, il est pointu
avec de la nicotine : feuilles vertes de tabac la perfection d'ouvriers.
Je vis dans deux endroits. Chacun se développe ce que certains appellent vice
pour alimenter leurs enfants, les gens du pays économie. Je fume, vin de boissons,
soutenez mes voisins, mais je suis plus plein là que ici. Ici
les doigts des ouvriers de verts de nicotine quand ils amorcent.
Membres de la famille des fermiers blancs, Mexicain, Amer- Africain
les icans sont la machine. Ce qui nous ont eu besoin d'un Bové.
Je soutiens mes voisins, mais vie plus plein là que ici.
Pain toothy, saucisson, fromage, rouge, blanc, vin rosé
est le déjeuner offert a reposé des ouvriers dans les vignes.
Ceux dans le besoin américain de machine un Bové
pour les libérer du mat, silencieux, abat-jour
grognement suiviste, chaw tabac
humped l'attente d'ouvriers le déjeuner dedans lignes d'aliments de préparation rapide.
Il choque toujours pour revenir
de là avec où air infusé raisin, à ici : raies
et tient le premier rôle, suit-le le grognement de chef, tabac de chaw.
Je vis dans deux endroits. Chacun se développe ce que certains appellent vice.