Traduction complète

En ce qui concerne les jeunes qui écrivent en occitan, que ce soit de la poésie ou de la prose, il est vrai qu’il y en a peu. C’est peut-être est aussi à l’image du peu de… jeunes qui… parlent la langue d’oc : surtout des hommes. Et nous sommes un petit groupe qui se retrouve autour de la revue Oc, qui est une revue ancienne qui… qui publie à la fois des poètes, des écrivains célèbres et les jeunes qui débutent.Quant à moi, mon recueil s’appelle Cinquena Sason et c’est le premier que…, qui est publié aux Letras d’Òc qui est une maison d’édition qui… qui vient de publier une pièce de théâtre mais qui publie surtout de la poésie. C’est une maison d’édition toulousaine.

Alors j’écris aussi de la prose, mais pour l’instant il n’y a pas de publication. Voilà. Mais je suis en train d’écrire un… un récit. J’espère que… Je suis en train d’écrire, j’espère donc que je vais le terminer. Bon, c’est un projet. Bon, j’écris depuis l’enfance : j’ai toujours aimé écrire, évidemment j’écrivais en français parce que l’occitan n’est pas ma langue maternelle. Pourtant, je l’ai appris avec mon père, en vérité, j’avais treize ans quand j’ai commencé à apprendre à parler en Italie. Il est vrai que, la poésie par contre, c’est en occitan que j’ai commencé à écrire de la poésie. En français, je ne faisais que de la prose, des récits, des histoires un peu folles de policiers ou des choses de ce genre, mais alors, la poésie est en occitan. Bon, c’est une langue qui est poétique et ensuite j’ai aussi lu beaucoup de poésie en occitan. Il y a une grande quantité d’auteurs qui m’ont touchée et je pense que c’est entré dans mon esprit, je l’ai conservé, et un jour… En fait, j’ai commencé. C’était un… -en y pensant maintenant, c’est un ami anglais qui m’a demandé de lui écrire un poème pour un concours qui avait lieu à Bath en Angleterre et…, il y avait une…, un prix pour la poésie anglaise et un prix pour la poésie dans d’autres langues. Je me suis dit, moi je vais lui écrire un poème en occitan et il faudra qu’il trouve le moyen avec son jury de juger le poème occitan au même titre que les autres. Et finalement il y a eu des poèmes en français et en occitan et pas dans les autres langues. Et bon, j’ai gagné le prix de… ; il s’appelait « Poésie en Langue Étrangère » et il a dû, demander des professeurs de langues romanes dans le jury, des gens de ce genre pour juger l’occitan comme le français en Angleterre…
Le thème de… du concours était… bon en anglais il s’appelait « Through the windows », et c’était… c’est un poème (« Solitude ») qui décrit les derniers moments d’une vieille femme et de la branche d’un mûrier qui frappe à sa fenêtre. Bon. Je ne l’ai pas mis dans ce recueil par ce que…, mon écriture a changé. En même temps c’est un poème important pour moi, mais il était, à la réflexion, trop ancien. C’est peut-être une erreur mais voilà, je ne l’ai pas mis.
Là, il est aussi question de mort, mais à un autre niveau, vous allez voir…

Crime
La pale cognait
Contre le mur,
Elle était seule
Dans sa maison
Pour veiller près du mort
Dans sa chambre, la sienne.
Seule avec lui
Sa peur
Et ses jouets
Eparpillés sur le sol.
Elle se dit qu’elle le veillerait
Jusqu’à l’aube
Puis qu’elle ferait une tombe
Et un enterrement
Pour le lézard qu’elle avait tué.

Peut-être que les poètes qui… : il y en a qui me touchent. Il y en a qui me touchent mais qui ne m’inspirent pas particulièrement quand j’écris, par exemple Bernard Manciet ou … : c’est un poète que j’aime énormément mais je ne l’ai pas en tête quand j’écris. Par contre, un poète comme Max Rouquette ou Marcelle Delpastre, Sully-André Peyre, il y a des choses, qui me font vraiment pleurer. Pour ce qui est des langues étrangères la prose, je pense qu’elle peut… : je prends des choses, enfin je prends ! Il y a des choses qui me touchent, que je peux lire dans la prose et…, finalement c’est une nourriture qui va revenir d’une certaine façon dans ma poésie en occitan.
Il y en a un que je vais lire parce qu’il me permettra de vous parler d’un poète actuel que j’aime énormément, c’est un ami. Nous en parlerons après. Il s’appelle « La jeune mariée attristée » et il est dédié à Jean-Marie Petit :

La jeune mariée attristée
à Jean-Marie Petit
Vêtue de dentelle et de lumière
La jeune mariée attristée
Se retourna lentement
Vers le prêtre
Avec un regard
À faire pleurer
Les saints de bois
Qui priaient pour elle
En silence.

Je l’ai donc dédié à Jean-Marie Petit qui est un poète montpelliérain qui n’avait rien publié depuis une trentaine d’années, que j’ai donc découvert à travers ses…, ses recueils des années soixante-dix : Non aver o èsser, Lo pan…, La poma, lo pan e lo cotèl ou l’inverse, et c’est Florian Vernet qui…, qui me l’a fait découvrir, et qui est aussi un auteur occitan. Et j’ai trouvé que c’était tellement beau et que c’était tellement ce que je cherchais aussi bien au niveau poétique en dehors de la langue mais aussi bien qu’au niveau de… de la sensibilité, du rythme. Ce sont de petit poèmes forts et c’est ce que j’aime le plus. Enfin la poésie de Jean-Marie Petit ressemble ce qui…, me touche le plus et, ce sont des poèmes clairs, mais cela ne veut pas dire qu’ils sont naïfs. Et je suis donc allée le rencontrer pour faire une émission de radion, parce que de thèse en cours, je fais des émissions pour Radio Occitania et… finalement je suis resté chez lui deux jours. Nous avons trouvé un petit moment pour faire l’émission et pour le reste, nous avons parlé de…, d’écriture et de Dieu dans la mesure où il est… diacre. Il a été…, il a été enseignant, professeur à l’Université de Montpellier et bon…, maintenant il est diacre et… je pense que je l’ai convaincu d’éditer à nouveau et il a donc récemment sorti un recueil à Jorn.

Hippocampes
Ils faisaient danser
Leurs corps de cire
Dans ce désert
De chair et d’eau.
Vagabonds de la grande mer,
Ils s’aimaient au rythme des vagues
Dans l’indolence du désir.
C’est un peu copyright Max Roquette !

Aurelià Lassaque : poésie, recherche, théâtre, poésie…
J’aimerais bien vous en lire un qui est plus vieux, qui n’est pas aussi court…, et qui a un jeu de sonorités plus grand. Cela ressemble moins à ce que je fais maintenant, mais c’est un poème que j’aime et qui s’appelle « La Sansoina de la femna-sèrp » et que j’avais dédié à Xosé Louís Méndez Ferrín qui est un poète galicien que j’avais rencontré en Galice.

Le refrain de la femme-serpent
à Xosé Louís Méndez-Ferrín
Deux doigts filent la folle touffe qui frôle mon front,
Tes doigts effleurent ma frange comme l’eau d’une source,
Mais « femme-vipère » tu m’appelles.
Tes bras pressent mes hanches,
Tes bras gelés d’un amour
Toujours plus amer, parce que
J’ai caché mon corps derrière une targe d’étain.
Je t’ai confié mon cœur sans clé, pourtant
Tu l’as maintenant fermé pour l’éternité
Sur ma peau j’ai gardé ton reflet.
Je disparaîtrai seule une fois encore,
Mais dans l’obscurité je t’attendrai.

Voilà, grâce à Fatima Rodriguez qui enseigne à l’Université du Mirail, responsable de la Casa de Galícia. J’ai justement le projet de la faire éditer… en version bilingue galicien et occitan. C’est donc elle qui organise à Toulouse les rencontres entre poètes galiciens, catalans et occitans et moi j’y suis allé… Là c’était le Pen Club de…, de Galice qui a organisé cette rencontre dans un couvent de Savos qui est, bon, remarquable. Ensuite nous nous sommes… rencontrés ici à Toulouse. J’ai aussi participé à des rencontres avec…, en Catalogne, parce que avec les catalans, nous sommes très proches au niveau linguistique, culturel. Et il y a énormément de rencontres qui se…, qui ont lieu entre les occitans et les catalans.
J’ai choisi de travailler sur un dramaturge de l’époque baroque, j’en fais l’édition critique. Parce que…, je suis aussi comédienne, et donc… j’aime beaucoup travailler sur le texte théâtral et j’ai trouvé un auteur qui… me plaisait et qui n’était pas… ; il y a peu de recherche qui a été faite sur lui, donc… Mais il est vrai que cet auteur… Enfin, moi c’est dans cette dimension que j’y pense, cet auteur : son œuvre théâtrale ressemble un peu la production européenne de cette époque parce qu’il s’inspire de Cervantes, de la Commedia dell’Arte et, c’est certain, aussi de la production française de l’époque. C’est certain, il y a de nombreuses choses à voir sur les productions de cette époque. Je pense donc que je vais rester sur ce sujet. Il y a déjà une grande quantité de travail à faire rien que sur cet auteur, parce que je fais l’édition critique des trois pièces. C’est donc déjà un lourd travail et l’analyse, l’analyse littéraire, je crois que, lorsque j’aurai terminé ma thèse, cela ne signifiera pas que j’aurai terminé ma recherche sur…, sur l’auteur.

J’ai commencé le théâtre à sept ans, cela faisait donc un an que je savais lire et je faisais du théâtre… J’ai joué du Feydeau, Mais ne te promènes donc pas toute nue, j’ai aussi joué du Shakespeare, j’ai joué de tout, enfin de tout, oui, oui. J’ai fait une opérette de Jean-Baptiste Fabre, L’opera d’Aubais. Alors c’était intéressant parce que c’était un mélange de chants et de théâtre. Je l’ai jouée au théâtre de l’Université de Montpellier. Oui, j’ai aussi joué un petit rôle dans la comédie de Max Rouquette : je jouais le…, le facteur ! Et maintenant je joue Antigone. C’est donc Antigone de Sophocle qui a été traduit par Marcel Esquieu et mis en scène par Maurice Andrieu de la Comédia Occitana Tolosana, lequel joue Creon et qui… , qui a fait la mise en scène. Et donc, dans cette semaine culturelle occitane de l’Université du Mirail, nous allons…, -enfin, oui-, nous allons jouer un morceau d’Antigone, c’est-à-dire la « marche vers la mort », à la fin, le dernier monologue d’Antigone.
Tout est étroitement lié mais, je passe principalement mon temps à travailler sur ma recherche. J’y travaille presque chaque jour, d’autant plus que je suis en thèse pour trois années donc… Bon, je ne sais pas parce qu’après… Là où j’ai le plus le sentiment d’être moi-même, et où je me sens être, c’est quand j’écris. Je le ressens encore plus quand je fais du théâtre, mais le sentiment d’être sur une scène au moment de jouer est un sentiment qui m’est cher. C’est pour cela que je continue de…, d’en faire, parce que j’ai finalement peu de temps à y consacrer, mais c’est tellement plaisant et il y a tellement de temps que j’en fais et que je continue, qu’il serait difficile d’arrêter mes recherches ou l’écriture ou le théâtre. Voilà pourquoi je dis que c’est lié, tout m’est nécessaire.
Je pense que je vais terminer par…, celui que j’ai choisi de mettre à la fin s’appelle « Apocalypse » et qui est dédié à Felip Gardy que j’apprécie à la fois comme poète et comme directeur de recherche :

Apocalypse
à Felip Gardy
Le ciel cette nuit-là
Avait avalé la lune.
L’homme aimait
Le corps de sa femme.
Leur fils jouait à la balle
Contre le mur.
Il n’y a que la vieille
Et le chien qui ont compris
Cette nuit-là
Que la fin était proche.
Ils n’ont rien dit.

Transcription complète

Aurelià Lassaca : la Cinquena Sason

Rapòrt als joves qu’escrivon en occitan, que siá de poësia o de pròsa, vertat que n’i a pauc, benlèu qu’aquò revèrta tanben lo pauc de… joves que… que parlan la lenga : mai que mai d’òmes. E sèm un pichon grop que se retròba a l’entorn de la revista Òc qu’es una revista anciana que… que publica a l’encòp poètas, escriveires famoses e los joves que començan . Donc ieu, mon recuèlh se ditz Cinquena Sason e es lo primièr que…, qu’es publicat e en çò de Letras d’Òc qu’es un ostal d’edicion que…, que ven de publicar una pèça de teatre mès que publica mai que mai de poësia. Es un ostal d’edicion tolosenca.

Alara escrivi de pròsa tanben, mès pel moment es pas publicat. Vaquí. Mès soi a escriure un…, un raconte. Espèri que… Soi a escriure, donca espèri que lo vau acabar. Bon, es un projècte. Bon, escrivi dempuèi que soi pichona. M’a totjorn agradat d’escriure. Evidentament escriviái en francés per çò que l’occitan es pas ma lenga mairala. Ça que la, l’aprenguèri amb mon paire, aviái tretze (ans) vertadièrament quand comencèri d’aprene a parlar en Italia. Vertat que, la poësia per contra es en occitan que comencèri d’escriure de poësia. En francés fasiái pas que de pròsa, de racontes, d’istòrias un pauc calugas de policièrs o causas atal mès la poësia es en occitan, alara. Es una lenga bon qu’es poëtica e puèi tanben ai legit plan de poësia en occitan. I a un fum d’autors que m’an tocada e pensi que aquò m’es dintrat dins lo cap, l’ai servat, e un jorn… En fach èi començat. Èra un…, -ara que i pensi-, es un amic anglés que me demandèt de li escriure un poèma per un concors que se fasiá a Bath en Anglatèrra e…, i aviá una…, un prèmi per la poësia anglesa e un prèmi per la poésia en autras lengas. Me soi dich, ieu li vau escriure un poèma en occitan e li caldrà trobar un mejan amb sa jurada de jutjar lo poèma occitan coma los autres. E fin finala i aguèt de poèmas en francés e en occitan e pas d’autras lengas. E bon, ganhèri lo prèmi de… ; se disiá « Poësia en Lenga Forestièra » e donca foguèt forçat, dins la jurada de demandar de professors de lengas romanicas, de monde atal de poder jutjar l’occitan coma lo francés en Anglatèrra…

Lo tèma de… del concors èra…, bon en anglés se disiá « Through the windows », e èra…, es un poèma (« Solesa ») que descriu los darrièrs moments d’una vièlha femna que la branca d’un amorièr tusta a sa finèstra. Bon. E l’èi pas mes dins lo recuèlh per çò que…, mon escritura a cambiada. A l’encòp es un poèma qu’es important per ieu mès me disiái que benlèu èra tròp ancian. Benlèu qu’es una dèca sabi pas mas l’èi pas mes aquí.
Aquí encara se tracta de mòrt, mas es sus un autre nivèl, anatz veire..

Crimi

La tampa tustava
Contra la paret,
Èra sola
Al dedins de l’ostal
Per velhar prèp del mòrt
Dins sa cambra a ela.
Sola amb el
Sa paur
E sos joguets
Escampats pel sòl.
Se diguèt que lo velhariá
Fins a l’alba
Puèi que li fariá una tomba
Amb un entarrament,
Al lausèrt qu’aviá tuat.

Benlèu los poètas que… que me tòcan, n’i a. N’i a que me tòcan mès que m’inspiran pas particularament quand escrivi, per exemple Bernat Manciet o… : es un poèta qu’aimi fòrça mas l’èi pas dins lo cap quand escrivi. Per contra, un poèta coma Max Roqueta o Marcèla Delpastre, Sully-André Peyre, i a de causas, vertadièrament, que me fan plorar. Per çò qu’es de las Lengas Forestièras la pròsa, pensi que me pòt… : preni de causas, enfin preni ! I a de causas que me tòcan, que pòdi legir dins de pròsa e…, enfin es una nutricion que va tornar d’un biais dins ma poësia en occitan.

N’i a un que vau legir per çò que me permetrà de vos parlar d’un poèta actual qu’aimi fòrça, qu’es un amic. Ne’n parlarem aprèp. Se…, se ditz « La nòvia languiva » e es dedicat a Joan-Maria Petit :
La nòvia languiva
a Joan-Maria Petit
Vestida de dentèla e de lutz
La nòvia languiva
Se virèt dapasset
Cap al prèire
Amb un agach
A far plorar
Los sants de fusta
Que pregavan per ela
En silenci.

Donc l’èi dedicat a Joan-Maria Petit qu’es un poèta montpelhierenc qu’aviá pas publicat dempuèi un trentenat d’annadas, que descobriguèri donca per sos…, sos recuèlhs de las annadas setantas : Non aver o èsser, Lo pan…, La poma, lo pan e lo cotèl o l’invèrsa e es Florian Vernet que…, que m’o faguèt descobrir, qu’es tanben un autor occitan. E trobèri qu’èra talament bèl e qu’èra talament çò que cercavi tan al nivèl poetic fòra lenga mas tanben qu’al nivèl de… de la sensibilitat, del ritme. Son de pichons poèmas fòrts e es aquò que m’agrada mai. Enfin la poësia de Joan-Maria revèrta çò que…, me tòca mai e, son de poèmas clars, mas aquò vòl pas dire que son simples. E donc l’anèri rescontrar per far una emission de ràdio, per çò que de tèsi en cors, fau d’emissions per Radiò Occitania e…fin finala i demorèri dos jorns amb el. Trobèrem un momenton per far l’emission e lo demai, parlèrem de…, d’escritura e de Dieu coma es…, es diacre. Es estat…, es estat ensenhaire, professor a l’universitat de Montpelhièr e bon…, es diacre ara e… pensi que l’èi convençut de tornar editar e donc a sortit recentament un recuèlh a Jorn.

Ipocamps
Fasián dançar
Lors còsses de ciri
Dins aquel desèrt
De carn e d’aiga.
Barrutlaires de la mar granda,
S’aimavan al ritme de las èrsas
Dins l’inchalhença del desir.
Es un pauc copyright Max Roqueta !

Aurelià Lassaca : poësia, recèrca, teatre, poësia…

M’aimariái plan de vos en legir un qu’es mai vièlh, qu’es pas tan cort…, e que jòga fòrça sus las sonoritats. Aquò sembla mens a çò que fau adara, mès es un poèma que m’agrada, que se ditz « La sansoina de la femna-sèrp » e qu’aviái dedicat a Xosé Louís Méndez Ferrín qu’es un poèta galieu qu’aviái rencontrat en Galícia.
La sansoina de la femna-sèrp
a Xosé Louís Méndez Ferrín
Dos dets fialan la fòla flòta que lifa mon front,
Tos dets fregan ma franja coma l’aiga d’una font,
Mas « femna – vipèra » me sonas.
Tos braces quichan mas ancas,
Tos braces enveirinats d’un amor
Sempre mai amar, pr’amor
Ai amagat mon còs sota una targa d’estan.
T’ai fisat mon còr sens clau, pertant
Adara l’as tampat e per l’eternitat
Sus ma pèl ai servat ton rebat.
M’avalirai sola tornar mai,
Mas dins la sornièra t’esperarai.

Aquí gràcias a Fátima Rodríguez qu’ensenha a l’Universitat del Miralh, responsabla cultural de la Casa de Galícia. Èi lo projècte de la far justament editar…, en bilingüe galician e occitan. Donc es ela qu’organiza a Tolosa los rescontres entre poètas galieus, catalans e occitans e donc ieu i anèri… Aquí èra lo Pen Club de…, de Galícia qu’organisèt aquel rencontre dins lo mostèr…, mostièr de Savòs qu’es, bon, remirable. Aprèp se sèm…encontrats aquí a Tolosa. Ai tanben participat a de rencontres amb…, en Catalonha, per çò que amb los Catalans, sèm plan pròches al nivèl lingüistic, cultural. E i a un fum de rencontres que se…, que se fan entre los occitans e los catalans.

Causiguèri de trabalhar sus un dramaturge de l’epòca barròca, ne fau l’edicion critica. Per çò que…, soi comediana tanben, e donca…, trabalhar sus un tèxte teatral m’agradava fòrça a èi trobat un autor que me…, que me plasiá e qu’èra pas… ; i aguèt pas fòrça recèrca que se faguèt aquí dessús, donca… Mès es vertat qu’aquel autor… Enfin, ieu es dins aquela dimension que i pensi, aquel autor : son òbra teatrala revèrta un pauc la produccion europenca d’aquela epòca perque s’inspira de Cervantès, de la Commedia dell’Arte e de segur, de la produccion francesa tanben, de l’epòca. Segur que i a un fum de causas de veire sus las produccions d’aquela epòca. Donca pensi que vau demorar aquí dessús. Ja, i a un fum de trabalh de far pas que sus aquel autor, per çò que fau l’edicion critica de las tres pèças. Donc ja es un trabalh pesuc e l’anasi, l’analisi literari me pensi, que quitament quand aurài acabada la tèsi aquò vòl pas dire qu’aurài acabat ma recèrca sus…, sus l’autor

Lo teatre èi començat a sèt ans donca fasiá un an que sabiái legir que jogavi de teatre… Èi jogat de Feydeau, Mais ne te promènes donc pas toute nue, joguèri tanben de Shakespeare, joguèri de tot, enfin de tot, òc, òc. Faguèri una opereta de Jean Baptiste Fabre L’opèra d’Aubaís. Alara èra interessant per çò que èra una mèscla de cants e de teatre. La joguèri a…, al teatre de l’Universitat de Montpelhièr. Òc faguèri un pichòt ròtle tanben dins la comedia de Roqueta : fasiái lo…, lo factor ! E ara fau Antigòna. Donc es Antigòna de Sofòcle qu’es estat revirat per Marcèu Esquieu e mesa en scèna per Maurici Andrieu de la Comedia Occitana Tolosana, que jòga Creon e que…, que faguèt la mesa en scèna. E donc, dins aquela setmana culturala occitana de l’universitat del Miralh anam…, -enfin òc-, anam jogar un tròç d’Antigòna, es a dire la « marcha cap a la mòrt », a la fin, lo darrièr monològ d’Antigòna

Tot es estrechament ligat mas, passi la màger part de mon temps a trabalhar sus ma recèrca. I trabalhi gaireben cada jorn, d’ont mai que soi en tèsi en tres ans donc… Bon, sabi pas per çò que, aprèp… Aquí ont ai lo mai lo sentiment d’èsser ieu, e de me sen…, de me sentir èsser es quand escrivi. O sentissi encara mai que quand jògui de teatre, mès tanben lo sentiment d’èsser sus scèna al moment de jogar es un sentiment que prèsi. Es per aquò que contunhi de…, de ne far, per çò que fin finala ai pauc de temps d’i consacrar, mès es talament agradiu e fa talament de temps que ne fau e que contunhi, que seriá dificil d’arrestar mas recèrcas o l’escritura o de jogar. Aquí perque disi que es ligat, tot m’es necite.

Pensi que vau acabar per…, lo que causiguèri de metre a la fin que se ditz « Apocalipsi » e qu’es dedicat a Felip Gardy que prèsi a l’encòp coma poèta e coma director de recèrca :
Apocalipsi
a Felip Gardy
Lo cèl aquela nuèch
Aviá manjada la luna.
L’òme aimava
Lo còs de sa femna.
Lo dròlle jogava a la bala
Contra la paret.
I a pas que la vièlha
E lo can que compreguèron
Aquela nuèch
Que la fin èra pròche.
Demorèron muts.