Corpus building with Elan

collection
Mise en ligne : 21 janvier 2026
Crédit
CNRS ARDIS
  • niveau 1 niveau 2 niveau 3
  • document 1 document 2 document 3
ELAN

Descriptif

ELAN-CorpA est une version étendue du logiciel ELAN du Max Planck Institute for Psycholinguistics de Nijmegen, Pays-bas. Les nouvelles fonctionnalités ont été développées successivement par Coralie Villes, puis Uyên-To Rabier et finalement Mourad Aouini sous la direction de Christian Chanard du laboratoire de CNRS LLACAN (UMR 8135), initialement dans le cadre du programme de recherche ANR CorpAfroAs (A Spoken Corpus for Afro-Asiatic Languages), puis du programme CorTypo (Constitution de Corpus Oraux pour des Recherches Typologiques) tous deux coordonnés par Amina Mettouchi.

Vidéos

tuto_1.mp4
Vidéo pédagogique
00:03:58

Download open media and save the annotation file

Aplonova
Ekaterina

This tutorial shows how to download Elan, create and save a new file. Download page: https://archive.mpi.nl/tla/elan/download Documentation page: https://www.mpi.nl/tools/elan/docs/manual/index.html

View
Vidéo pédagogique
00:03:52

View

Aplonova
Ekaterina

This tutorial shows view options in Elan that can facilitate the annotation process. Refer to the Working with files from scratch in ELAN cheat sheet for a resume of tutorials from 1 to 8:  https:/

Glossing in Elan Max Planck
Vidéo pédagogique
00:03:44

Glossing in Elan Max Planck

Aplonova
Ekaterina

This tutorial shows how to gloss files using Interlinearization mode in Elan Max Plank. If you have any questions or feedback, you can send a message to data-llacan@cnrs.fr.

glossing in Elan Corpa
Vidéo pédagogique
00:14:53

Glossing in Elan Corpa

Aplonova
Ekaterina

In this tutorial, following topics are covered: creation of the lexicon configuration of the interlinearization adding records adding variants adding underlying forms opening and import of an

bonus wordlist
Vidéo pédagogique
00:02:32

Bonus wordlist

Aplonova
Ekaterina

This tutorial shows how to create a simple wordlist using Grid. Instruction how to remove duplicates in Excel can be found here: https://support.microsoft.com/en-us/office/find-and-remove-duplicates

Template in Elan
Vidéo pédagogique
00:08:50

Template in Elan

Aplonova
Ekaterina

This tutorial shows how to use a template in Elan. Templates can be downloaded here: Corpo1 (one participant), Corpo2 (two participants). Abbreviations from the template are as follows: SP –

 labelling of annotations in Elan
Vidéo pédagogique
00:04:50

Labelling of annotations in ELAN

Aplonova
Ekaterina

This tutorial shows how to label annotations in Elan. Refer to the Working with files from scratch in ELAN cheat sheet for a resume of tutorials from 1 to 8:  https://sdrive.cnrs.fr/s/AM7kRBbXjTGyXGB

Segmentation in Elan
Vidéo pédagogique
00:05:51

Segmentation in Elan

Aplonova
Ekaterina

This tutorial shows how to segment the file in Elan. Elan has an automatic silence recognizer! More details can be found here (https://www.mpi.nl/tools/elan/docs/manual/index.html#Sec_Creating_a_tier

Intervenants et intervenantes

Thèmes

Discipline :