Loyal Conseiller de Dom Duarte

Rencontre avec Ilda Mendes dos Santos, Maître de conférences à l’Université Sorbonne Nouvelle, et João Viegas, avocat au barreau de Paris et traducteur, pour la présentation du livre Loyal Conseiller de Dom Duarte, traduit par Anne-Marie Quint, paru aux Éditions Chandeigne & Lima, en 2026.

Cette rencontre comptera avec la participation de la traductrice Anne-Marie Quint et de l’éditrice Anne Lima.

Le roi Duarte du Portugal était un roi philosophe, renouvelant au XVe siècle le modèle de Marc-Aurèle. Comme l’empereur romain, il a consigné ses réflexions, s’appuyant sur sa longue expérience des hommes et du pouvoir. Parcourant tous les champs, du politique à l’intime, il médite sur les vertus et les vices, tout en proposant des conseils pour faire face aux difficultés de la vie.

Sur un ton intimiste annonçant Les Essais de Montaigne, le roi s’y livre également à une description saisissante de la dépression qui s’est emparée de lui durant trois ans. Ailleurs, il propose la toute première analyse de la saudade, participant ainsi à la création de la mythologie portugaise.

Par sa forme, le livre se rapproche des Miroirs des Princes, dans un registre où s’entremêlent une tonalité encore médiévale et une liberté d’expression déjà moderne. Mais grâce à ses trouvailles étonnantes, c’est surtout un texte sans équivalent, trait d’union entre deux époques, entre deux mondes ; celui, encore vivant, de la scolastique, et celui, à venir, de l’humanisme de la Renaissance.

Dom Duarte, l’Éloquent, (1391-1438), associé dès 1413 au règne de son père João Ier et roi du Portugal de 1433 à 1438, a laissé à la postérité deux œuvre majeures : un Traité des équitations et le présent ouvrage intitulé Loyal Conseiller. Il a reçu, comme tous ses frères, dont Henri le Navigateur, une éducation soignée, aussi bien physique et intellectuelle que spirituelle.  (Texte de l’éditeur).