D'un pays l'autre. Découvertes et aventures de la traduction littéraire

Rencontre conçue par les éditions La Contre Allée, en partenariat avec la direction des Relations internationales et le réseau des bibliothèques de la ville de Lille, Lille 3000, la MESHS, l'association Libr'Aire, la ville de Wroclaw et Wro 2016 à l'occasion de l'événement "Lille-Wroclaw : à la découverte de la littérature polonaise".

Le lecteur idéal, c'est le traducteur. Il est capable de disséquer le texte, de le dépiauter, de trancher jusqu'à la moelle, de suivre chaque artère et chaque veine et puis de mettre sur pied un être vivant entièrement neuf. Le lecteur idéal n'est pas un taxidermiste.

Alberto Manguel

Tables rondes modérées par Anna Rizello, traductrice et éditrice aux éditions La Contre Allée

L'écrivain et le traducteur ou la joie du passeur

Avec :

• Anne-Laure Brisac, éditrice et traductrice
• Roberto Ferrucci, écrivain et traducteur
• Joanna Bator, journaliste et écrivaine
• Joanna Olech, auteure pour la jeunesse, illustratrice, graphiste et journaliste
• Margot Carlier, traductrice et conseillère littéraire aux éditions Actes Sud

La fabrique éditoriale ou le choix de la traduction

Avec :

• Isabella Checcaglini, éditrice (éd. Ypsilon)
• Jovana Petrovic, éditrice (éd. Lettr'ange)
• Dimitri Vazemsky, éditeur (éd. La Nuit Myrtide), auteur et plasticien
• Dorota Hartwich, éditrice (éd. Format) et traductrice polonaise
• Benoît Verhille, éditeur (éd. La Contre Allée)