Notice
La traduction poétique du slovène vers le français : l'intelligence artificielle vs l'humain
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
La traduction poétique à l’épreuve de l’intelligence artificielle
Bénédicte Letellier, Maîtresse de Conférences en Littératures Comparées à l’Université de La Réunion (laboratoire DIRE), accueille Sonia Vaupot, Professeure à l’Université de Ljubljana (Faculté des Lettres, Département de traduction), pour une conférence consacrée aux défis de la traduction poétique à l’ère de l’intelligence artificielle.
À partir de l’œuvre du poète slovène Tomaž Šalamun, Sonia Vaupot confronte traductions humaines et traductions produites par IA afin d’analyser les écarts lexicaux, stylistiques et rythmiques, ainsi que les simplifications et contresens susceptibles d’altérer la tension poétique du texte original.
Cette intervention propose une réflexion sur les limites actuelles de la traduction automatique et sur les enjeux esthétiques et éthiques de la traduction littéraire à l’ère des outils numériques.
Intervention / Responsable scientifique
Sur le même thème
-
Vers une fouille « idéale » ? Méthodes d’investigation basées sur les réalités étendues pour l’arch…
NicolasThéophaneGaugneRonanGomartLouiseGourantonValérieMacéMarcDumonteilMaximeLe projet AJAX combine jumeaux numériques, imagerie 3D et réalités étendues pour faciliter l’étude non destructive, l’analyse et le partage collaboratif du mobilier archéologique.
-
Fouille virtuelle d'urnes funéraires assistée par IA : une étude de cas
VanderesseNicolasClémentMichaëlMartinRomaneRottierStéphaneLe projet FUNERIA explore l’utilisation de l’intelligence artificielle pour automatiser l’analyse et la segmentation 3D des contenus d’urnes funéraires, afin de faciliter leur étude archéologique.
-
Utilisation de l’IA pour la détection et la caractérisation des anomalies géoradar en archéologie
BlotinAmauryForesBenjaminSimonFrançois-XavierHulinGuillaumePerronYohannL’intelligence artificielle facilite l’analyse et l’interprétation des données géoradar en automatisant la détection des structures enfouies et en optimisant le travail des archéologues.
-
Point de rencontre. Quand l’IA optimise la prospection archéologique en montagne
ChironArthurMelladoNicolasDobigeonNicolasCalastrencCarineL’intelligence artificielle appliquée au LiDAR facilite la détection et l’inventaire des vestiges archéologiques en haute montagne.
-
Archéolog’IA. Assister la détection des sites archéologiques sur imagerie spatiale par intelligence…
VidalJonhattanSeguinMaximeBourguignonClaraBounaïmJaafarVieuxValentinLe projet ArchéologlA utilise l’intelligence artificielle et les données LiDAR pour détecter automatiquement de nouveaux sites archéologiques et enrichir la carte archéologique nationale.
-
Autour de l’IA générative dans le cadre de la thèse » animée par le Pr Gerald Gaglio.
GaglioGéraldFauqueuxJulienPeyroles PellenLaureAudibert Caille du BourguetMarie d'MallamaciZoéCalletCharlineTable ronde "Autour de l’IA générative dans le cadre de la thèse" qui s'est tenue le 13 mai dernier à la MSHS Sud Est sur le Campus Saint Jean d’Angely.
-
Café IA #-9 - L'IA change-t-elle vraiment le travail ?
SébastienVéroniqueCafé IA #-9 - L'IA change-t-elle vraiment le travail ?
-
Un pied dans la recherche - Jules Sintes
SintesJulesInterview de Jules Sintes, doctorant à l'Inria dans le cadre du projet AI-NRGY du PEPR TASE.
-
Café IA #8 - IA et accessibilité numérique
SébastienVéroniqueReynaudPierreCafé IA #8 - IA et accessibilité numérique
-
L'IA comme nouveau télescope : révéler de nouveaux horizons pour la recherche et la création
CourdierRémyL'IA comme nouveau télescope : révéler de nouveaux horizons pour la recherche et la création
-
Café IA - Produire un code de qualité avec l'IA
SébastienVéroniqueCafé IA - Produire un code de qualité avec l'IA
-
Cybersécurité - Lutter contre les ingérences numériques étrangères
PorlierChristopheBlinVictoriaCybersécurité - Lutter contre les ingérences numériques étrangères
