Claire Malroux a traduit de nombreux poètes anglo-saxons, essentiellement Emily Dickinson et Derek Walcott, mais aussi Elizabeth Bishop, Wallace Stevens, C.K. Williams, Charles Simic
Elle a reçu le Grand prix national de la traduction en 1995. Poète, elle est l'auteur de huit recueils de poèmes dont les plus récents sont Soleil de Jadis (1998) et Suspens (2001), ont été publiés aux éditions du Castor Astral. Marilyn Hacker a traduit un choix de ses poèmes sous le titre : Edge (Wake University Press, 1996), ainsi que Soleil de Jadis , sous le titre : A Long Gone Sun (Sheep Meadow Press, 2000)
Grand prix national de la traduction en 1995
