Notice
État de l'art de la traduction automatique des langues
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
Journée pour la science ouverte au CNRS 2025
Mardi 25 novembre 2025
Paris, France
Le récit de la journée est disponible sur le site du CNRS
État de l'art de la traduction automatique des langues
François Yvon, chercheur à l'Institut des systèmes intelligents et de robotique (ISIR) du CNRS
Résumé de l’intervention
Le développement rapide des capacités de traduction et de synthèse des grands modèles de langue multilingues ouvre des perspectives nouvelles pour abolir les barrières linguistiques à la diffusion et à la réception de textes académiques. Sera-t-il possible demain d'écrire, de lire et d'expertiser des articles scientifiques dans la langue de notre choix, plutôt que devoir avoir recours à une langue commune (l'anglais), qui induit des coûts pour les non-anglophones ? Quelles sont les perspectives également pour l'enseignement ou la diffusion vers le plus grand public ? En nous appuyant sur l'expérience acquise dans le projet ANR MaTOS (Machines à Traduire pour Ouvrir la Science), nous discuterons de l'état courant des systèmes de traduction automatique en domaine technique et scientifique, de leurs évolutions prévisibles, ainsi que des limites et des risques associés à leur utilisation.
Intervention / Responsable scientifique
Dans la même collection
-
La science ouverte au CNRS
PetitAntoineJournée science ouverte au CNRS 2025 – La science ouverte au CNRS avec Antoine Petit (CNRS)
-
Ouverture de la journée science ouverte au CNRS 2025
SchuhlAlainJournée science ouverte au CNRS 2025 – Discours d'ouverture avec Alain Schuhl (CNRS)
-
La fin annoncée des relecteurs et des relectrices ?
LarivièreVincentJournée science ouverte au CNRS 2025 – La fin annoncée des relecteurs et des relectrices ? avec Vincent Larivière (Université de Montréal)
-
La publication scientifique : fin d'une culture pour une industrie culturelle ?
Boukacem-ZeghmouriChérifaJournée science ouverte au CNRS 2025 – La publication scientifique : fin d'une culture pour une industrie culturelle ? avec Chérifa Boukacem-Zeghmouri (Université Claude Bernard Lyon 1)
-
La fin annoncée des lecteurs et des lectrices ?
TornyDidierJournée science ouverte au CNRS 2025 – La fin annoncée des lecteurs et des lectrices ? avec Didier Torny (CNRS)
-
Multilinguisme et IA au Canada - Promesses et limites de l’IA pour la découvrabilité des contenus s…
MeursMarie-JeanJournée science ouverte au CNRS 2025 – Multilinguisme et IA au Canada - Promesses et limites de l’IA pour la découvrabilité des contenus scientifiques avec Marie-Jean Meurs (Université du Québec à
-
Multilinguisme et IA en Europe : quel rôle pour les outils numériques ?
FioriniSusannaJournée science ouverte au CNRS 2025 – Multilinguisme et IA en Europe : quel rôle pour les outils numériques ? avec Susanna Fiorini (OPERAS)
-
Table ronde sur l'avenir des publications scientifiques
RouaultMathieuMaurelLionelBourguetDenisJannès-OberEmmanuelleJournée science ouverte au CNRS 2025 – Table ronde sur l'avenir des publications scientifiques
-
Lire une revue, écouter un disque
CittonYvesJournée science ouverte au CNRS 2025 – Lire une revue, écouter un disque avec Yves Citton (Université Paris 8 et Institut universitaire de France)
Sur le même thème
-
Une année au Muséum national d'histoire naturelle de Paris : retour d'expérience sur une résidence …
DodartGustaveGustave Dodart a été wikimédien en résidence au Muséum d'Histoire Naturelle de Paris durant un an. Il présente dans cette vidéo son travail et ses réalisations.
-
Autour de l’IA générative dans le cadre de la thèse » animée par le Pr Gerald Gaglio.
GaglioGéraldFauqueuxJulienPeyroles PellenLaureAudibert Caille du BourguetMarie d'MallamaciZoéCalletCharlineTable ronde "Autour de l’IA générative dans le cadre de la thèse" qui s'est tenue le 13 mai dernier à la MSHS Sud Est sur le Campus Saint Jean d’Angely.
-
Inauguration Rev'UP | Table Ronde « Rev'Up », outil de visibilité et de valorisation des revues en…
BayouxBasileRousselCyrilDrouetPascaleSallesDamienLe 9 décembre 2025, l'université de Poitiers a officiellement lancé Rev’UP, son portail des revues scientifiques en accès libre. À cette occasion, des acteurs de l'édition scientifique locaux et
-
Café IA #-9 - L'IA change-t-elle vraiment le travail ?
SébastienVéroniqueCafé IA #-9 - L'IA change-t-elle vraiment le travail ?
-
Webinaire - Anonymisation et pseudonymisation des données : cadre juridique
Webinaire - Anonymisation et pseudonymisation des données : cadre juridique
-
Un pied dans la recherche - Jules Sintes
SintesJulesInterview de Jules Sintes, doctorant à l'Inria dans le cadre du projet AI-NRGY du PEPR TASE.
-
Paramétrer le site web de votre collection - Configurer le site, premiers pas
Vous avez fait la demande de collection avec site web, découvrez les premières étapes pour le personnaliser.
-
Accéder à l'interface de gestion de la collection
Vous avez fait une demande de collection, découvrez comment accéder à l'interface de gestion de la collection.
-
Tamponner des dépôts
Vous êtes gestionnaire d'une collection HAL, découvrez comment tamponner ou détamponner des dépôts, c'est à dire les ajouter ou les retirer de votre collection.
-
Environnement Logiciel au sein du Réseau français de Recherche Reproductible
TournierSimonEnvironnement Logiciel au sein du Réseau français de Recherche Reproductible - Simon Tournier, Université Paris Cité
-
Les builds reproductibles
Les builds reproductibles - Charles-Édouard Coste, Délégation Régionale Occitanie Est du CNRS
-
COAR Notify : interconnecter les plateformes pour une science ouverte plus itérative et reproductib…
BarboriniYannickCOAR Notify : interconnecter les plateformes pour une science ouverte plus itérative et reproductible - retour d'expérience dans HAL - Yannick Barborini, Centre pour la Communication Scientifique
