- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
MES P’TITS DOIGTS M’ONT DIT
Comptines en LSF
Les enfants sourds n’ont pas le plaisir de pouvoir partager des comptines dans leur langue, comme les enfants entendants. Si certains pédagogues sourds ont inventé des comptines en langue des signes, celles-ci restent confidentielles.
Alors, nous avons décidé de faire ce livre/DVD pour que ces enfants puissent aussi avoir leur livre et leurs comptines à partager, hors des murs de leurs établissements respectifs.
Mais des comptines en LSF….qu’est-ce que c’est ?
Ce sont des comptines dont les enfants sourds peuvent s’emparer d’emblée, sans frein dû à la langue, dans le plaisir et le jeu.
Ce sont des comptines qui répondent aux règles qui régissent les comptines en général mais appliquées aux spécificités de la LSF, ce ne sont pas des traductions.
Qui sommes-nous ?
Des professeures sourdes, une chercheuse du CNRS, et la coordinatrice du projet, orthophoniste-linguiste, réunies par le CNRHR R. Laplane pendant 2 ans pour adapter, modifier, créer ces comptines et leurs illustrations.
D’après une idée originale d’AGNÉS VOURC’H, maître d’œuvre et coordinatrice du projet,
Centre National de Ressources pour les Handicaps Rares Robert Laplane (CNRHR), Paris 13ème
Ont participé au séminaire :
Olfa AMMARI, éducatrice au SESSAD APIDAY d’Elancourt (Association APAJH 78)
Aïcha BAZRI, enseignante LSF à l’IME/Association La Providence de Saint Laurent en Royan
Rachild BENELHOCINE, expert LSF au Centre National de Ressources pour les Handicaps Rares Robert Laplane (CNRHR), Paris 13ème
Nadine BLAVOT, AMP au Service Laurent Clerc de Noisiel
Laura DELAFOSSE-COUTEILLE, éducatrice au CELEM (Association Langage et Intégration ) de Paris
Fanny DRUILHE, éducatrice spécialisée à l’école Intégrée Danielle Casanova d’Argenteuil
Valérie DUHAYER, éducatrice au Service Laurent Clerc de Noisiel
Haïfa LE DU, enseignante de LSF au CRESN (Association Langage et Intégration ) de Noisy Le Grand
Marie Hélène MANIER-BAYET, enseignante LSF à l’IESHA d’Auxerre
et Marion BLONDEL, chargée de recherche CNRS-Paris 8.
Liste des établissements partenaires :
Association APAJH 78 - APIDAY d’Elancourt
Association La Providence de Saint Laurent en Royan
Service Laurent Clerc de Noisiel
CELEM (Association Langage et Intégration ) de Paris
Ecole Intégrée Danielle Casanova d’Argenteuil
CRESN (Association Langage et Intégration ) de Noisy Le Grand
IESHA d’Auxerre
Le tournage et le montage ont été effectués par Thomas Guiffard-Colombeau du CNRS
Dessins de Valérie DUHAYER et Haïfa LE DU
Réalisation des illustrations et mise en page : Lucie Bertrand
Notice
Selection pour atelier
|
Autre
Petits moments dans une famille de musiciens sérers (Toilette, danse et guérissage), Joal, décembre 2009
Epelboin, Alain (1952-.... ; médecin et ethnologue)
décembre 2009, Joal, Sénégal 01 Toilette et façonnage d'un nouveau né sous le regard de ses "tantes" 02 Danse, jeu et sexe pour rire 03 Jouer pour apprendre à danser 04 Soigner des yeux par extraction du mal Acteurs - Ndey Degen, le nouveau-né fille et sa maman Mariama - Aissatou, la laveuse, grand mère et ses deux plus jeunes enfants Fama et Mama - Souley Thiam, le grand-père, griot et guérisseur, et sa cliente souffrant des yeux - des voisines Auteur -réalisateur - caméra : Alain Epelboin Montage : Alain Epelboin, Annie Marx, Jean-Louis Durand
00:14:22
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Documentaire
Chronique aka 1988, Akungu : Femmes pays
Epelboin, Alain (1952-.... ; médecin et ethnologue)
Dans le campement pygmée d'Akungu, en République centrafricaine, les femmes et les enfants vaquent à leurs occupations quotidiennes. Au cours de quelques journées se déroulent des scènes telles que la préparation et la cuisson de chenilles, la cure de la migraine d'une jeune femme, la toilette des enfants dans la rivière, la préparation des repas, les jeux des enfants, l'extraction de puces-chiques du pied d'une enfant, la scarification, le tatouage et la décoration des visages et des bras, puis la scarification thérapeutique d'une jeune femme. Chapitres : 01 préparation de chenilles ndosi 1. Les chenilles sont décoconnées. 2. Une fois décoconnées, elles sont prêtes à griller de façon à éliminer leurs poils et à assurer leur éventuelle consommation. 3. Les cocons vides seront ensuite repoussés hors du campement dans un tas de déchets se
00:21:53
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Documentaire
Chronique aka, 8 juin 1991, Motonga, RCA : maladie du serpent, divinations et extraction de maléfices.
Epelboin, Alain (1952-.... ; médecin et ethnologue)
Une journé chez Monduwa, le célèbre nganga, devin-guérisseur aka en juin 1992. 16 s - 4 mn 47 - 10 mn 04 - 15 mn 43 Soins de l'enfant malade Un enfant au sein, originaire de République démocratique du Congo, atteint de la maladie kutumba, la maladie du serpent, est "hospitalisé", hébergé chez Monduwa durant son traitement, accompagné par sa maman, la jeune soeur de celle ci et leur mère. Cette maladie, caractérisée par un amaigrissement considérable, une malnutrition protéique très grave avec une éventuelle tuberculose vertébrale (mal de Pott), une colonne vertébrale saillante, est attribuée à une consommation de serpent par la maman durant sa grossesse ou l'allaitement. Au cours de la journée, on assiste : à l'enlèvement des enveloppements par un emplâtre de feuilles maintenues par un tissu et des ficelles des jambes oedèmatiées, ; p
00:17:48
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Conférence
RDV santé Inserm avec Anne TURSZ: Le nourisson et sa famille : un couple fragile
Tursz, Anne (1946-.... ; auteure en médecine)
Anne TURSZ
00:21:39
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Documentaire
Chronique aka 1993, Motonga : Gbédéle, femme, fille et mère
Epelboin, Alain (1952-.... ; médecin et ethnologue)
Chronique pygmée, juin, décembre 1994, Mongoumba, Lobaye, RCA
00:20:26
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Documentaire
L’accouchement de Sephali
Bhattacharya, Sahana (19..-....)
Sephali, mother of two girl child, this time vehemently expecting a son to prove herself as a successful wife. Sephali going through her final contractions in silence as her cry should not reach to any man of the household. Finally crashing her all hopes she delivers again a girl. La langue parlée principalement est le santhali, une langue qui existe depuis 1200 ans et dont l'écriture a été inventée vers 1820. 6 million de personnes parlent cette langue en Inde, Bangladesh, Népal, et Bhutan. La plupart de la population Santal habite en Jharkhand, Assam, Bihar, Orissa, Tripura et Bengale occidental. La langue secondaire est le bengali, une langue directement dérivée du sanskrit après Prakrut Le lieu de tournage est situé sur la colline de AYODHYA, à la frontière entre Bengale occidental et Jharkhand, Bihar.
00:22:07
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Documentaire
Chronique aka, Akungu, 1987 : la fumigation de Boyangi
À Akungu, campement pygmée indépendant des Villageois, situé au coeur d'une bananeraie en forêt, en République centrafricaine, le dernier-né de Bonéné a été saisi d'une crise de convulsions hyperthermiques durant la nuit. Au matin, le guérisseur Yakpata le soigne par des frictions et des fumigations de plantes accompagnées d'incantations destinées à apaiser les esprits de la forêt. Alors seulement le bébé accepte le lait de sa mère. La maladie est attribuée à une rupture d'interdit alimentaire carné, kila, de la mère durant la grossesse. L'apparence peu éveillée du bébé est dûe à l'administration concomitante par l'ethnologue médecin de remèdes anti-épileptiques.
00:08:18
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Documentaire
Chronique aka 1987, Akungu : chante-fable du lémurien
Epelboin, Alain (1952-.... ; médecin et ethnologue)
Premières images des résidentes et résidents du campement d'Akungu qui seront les acteurs principaux de la Chronique vidéographique aka 1980-2006, tournées par l'ethnologue à son arrivée à Akungu en 1987. Ginza et ses parents entonnent le chante-fable du lémurien, nzike, nommé à tort "écureuil".. Nzike est un Galago, un petit lémurien aux yeux protubérants et au ventre volumineux. Dans un chant-fable très prisé, reprenant un mythe fondateur, il est décrit comme très goinfre. Un jour il fait le pari avec komba le civilisateur démiurge, avatar de Tôlé, que celui-ci n'arriverait pas à le nourrir à satiété. Le jour dit, il se présente chez lui, dévore le plat énorme à lui tout seul. Puis, il passe derrière la maison pour se soulager, revient en réclamant encore à manger. Il recommence la même manœuvre, avec passage derrière la maison pour sa
00:10:48
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Documentaire
Toilette de personnes en bois (Côte d’Ivoire)
Au domicile d’une komian anyi, les enfants lavent ses statues qui représentent les entités invisibles (boson) qui s’adressent aux humains, par son intermédiaire, lors de rituels ou de consultations divinatoires. Tels des humains, chaque statue est savonnée, rincée, enduite de graisse voire pour l’une d’entre elle maquillée d’un trait de kaolin sur les yeux. A partir de 11’31 : La technique de maquillage du visage avec les doigts et de la poudre de kaolin et différents dessins réalisés.
00:11:45
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Vidéo pédagogique
Toutes les comptines
Les enfants sourds n’ont pas le plaisir de pouvoir partager des comptines dans leur langue, comme les enfants entendants. Si certains pédagogues sourds ont inventé des comptines en langue des signes, celles-ci restent confidentielles.
00:13:48
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Documentaire
Naissances, gestes, objets et rituels, Kienfange, Burkina Faso, 1995.Rasmane du soir au matin : soins au nourisson chez les Mossi
Naissances, gestes, objets et rituels, Kienfange, Burkina Faso, 1995.
00:07:10
|
Débuter à: 00:00:00 |
|
Documentaire
Kosai : massages traditionnels pour bébés
Tunisie - Inde
Rahal, Ahmed (19..-.... ; ethnologue)
1 - massages traditionnels pour bébés, (2 mois) pratiqués dans un orphelinat à Nabeul en Tunisie (15 mn) 2 - massages traditionels pour bébés, (4 mois), pratiqués par une soignante traditionelle sur la place publique dans la ville de Varanassi en Inde (3 mn)
00:18:37
|
Débuter à: 00:00:00 |