IFEA Histoire 2020-2021 Transcription, translittération, traduction: les littératures de l’espace ottoman et turcophone au miroir des « univers scripturaux »
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
- audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif
Bien que sa puissance symbolique et son retentissement ne puissent en aucun cas être remis en question, la « Révolution des Lettres » - à savoir la loi de 1928 qui entérine l’adoption officielle d’une version adaptée de l’alphabet latin pour l’écriture du turc - n’est pourtant que l’aspect le plus visible de ce qui constitue en fait une longue série de « crises scripturales » agitant l’Empire ottoman et la République turque et dont la portée ne se limite d’ailleurs pas à la seule langue turque.
La présente communication s’intéresse aux répercutions littéraires des multiples débats et réformes alphabétiques qui ponctuent l’histoire de l’espace ottoman et turc de la seconde moitié du dix-neuvième siècle jusqu’à nos jours. En s’inscrivant dans la lignée de travaux récents en littérature comparée qui soulignent l’importance des « univers scripturaux » (scriptworlds) comme catégorie d’analyse, cette communication examine la complexité des rapports entre les pratiques de la transcription, de la translittération et de la traduction dans le contexte littéraire plurilingue de l’Empire ottoman finissant. Dans un deuxième temps, l’analyse se porte sur l’impact des tensions scripturales ottomanes sur des pratiques contemporaines d’« hétérographie » littéraire, notamment dans la littérature turco-chypriote.
Thèmes
Notice
Sur le même thème
-
Refugeedom in Syria (1915-1946): Colonialism, Local Politics and LandAltugSeda
Seminar Series Arab Presence in Turkey - Seda Altuğ - Refugeedom in Syria (1915-1946): Colonialism, Local Politics and Land Seda Altuğ (Boğaziçi University) Session moderated by Alexis Wick
-
Askeri Tarih ve Türkiye'de Askeri TarihçilikGüvençSerhatUyarMesut
Askeri Tarih ve Türkiye'de Askeri Tarihçilik Mesut Uyar (Antalya Bilim Üniversitesi) Konuşmacı: Serhat Güvenç (Kadir Has Üniversitesi)
-
La nation contre le sultan. Sur les origines intellectuelles de la révolution constitutionnelle ott…KaynarErdal
Erdal Kaynar, Université de Strasbourg Séance modérée par Denis Hermann (IFEA)
-
IFEA Histoire 2020-2021 Provincial Perspectives for the Ottoman Reforms during the Tanzimat EraKöksalAykut
The talk will be about Yonca Köksal’s recent book The Ottoman Empire in the Tanzimat Era: Provincial Perspectives from Ankara to Edirne (Routledge, 2019). It will explain the Ottoman reforms and their
-
The Shiites of Lebanon and Ottoman HistoryWinterStefan
Webinar Arabicities. Arab Presence in Turkey, Stefan Winter "The Shiites of Lebanon and Ottoman History" Moderator : Seda Altuğ (Lecturer at the Atatürk Institute for Modern Turkish History at
-
Napoléon et l’IslamBiliciFaruk
Romantique représentant des Lumières en faveur de l’islam, fin politique pour instrumentaliser les sentiments religieux, lecteur assidu des « Ruines » de Volney, de «Mahomet politique» de Savary et de
-
IFEA Histoire 2020-2021 The Ottoman constitutional rule and Evolution of the Law on Brigandage (Çet…ZerenBaris
In December 1909, Ottoman police patrols in Bitola discovered the body of a certain Jovanovich who had been stabbed to death. Local Ottoman authorities launched a wave of operations in the town that
-
IFEA Histoire 2020-2021 The Coal Heavers’ Strike in Istanbul (1910): A Case Study in the Politics o…CoraYaşar Tolga
In the autumn of 1910, coal heavers in Istanbul, more than a thousand men, predominantly Kurdish, went on strike. Disrupting sea transportation in the capital and leading to the unlawful police
-
IFEA Histoire 2020-2021 On the Other Shore: The Things of a Sufi Saint in IstanbulVoswinckel FilizEsther
Aziz Mahmud Hüdayi (1541-1628), the “second Pir” (pir-i sani) of the Celvetiyye Sufi-order, is a famous Sufi saint in Istanbul. His mausoleum (türbe) on the slope of a hill in Üsküdar has not
-
IFEA Histoire 2020-2021 How millet became the nation. A conceptual history of the word millet in th…ΣιγάλαςΝίκος
This conference aims at outlining the history of the word millet (Arabic millah) in Turkish-Ottoman texts from the 15th century up to the beginning of the 20th. During the early
-
IFEA Histoire 2020-2021 From Ajam to Rum An Iranian Provenance Bureaucrat and Historian: Idris-i Bi…CsirkésFerencGençVural
A bureaucrat and historian of Iranian provenance, Idris-i Bidlīsī is undoubtedly one of the most original and important intellectual figures in the 16th-century Ottoman-Iranian world. He lived in a
-
IFEA Histoire 2020-2021 - The Politics of Language Between Ottomans and Safavids: Masih-i Tabrizi's…CsirkésFerenc
The paper sheds light on the politics of language (Turkish, Arabic, and Persian) and literary patronage in Safavid Iran in the first few decades of the eighteenth century, offering parallels to the
