Poésie sud-africaine
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
- audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif
Cette lecture / performance, animée par Denis HIRSON (écrivain et traducteur), Sonia EMMANUEL (comédienne et metteur en scène) et Steve POTTS (musicien), a été donnée à la MRSH de l'Université de Caen-Basse-Normandie dans le cadre d'un après-midi consacré à la poésie sud-africaine, organisé par l'équipe de recherche ERIBIA. Les textes lus et interprétés à cette occasion sont extraits du recueil de poèmes, Pas de blessures, pas d’histoire (revue Bacchanales n° 50, 2013), traduit en français sous la direction de Denis HIRSON.
Denis Hirson a vécu jusqu’à l’âge de 22 ans en Afrique du Sud où il a fait des études d’anthropologie. Il s’installe définitivement en France en 1975. Enseignant et écrivain, il a publié sept livres qui portent sur la mémoire des années d’apartheid, dont, en français, La maison hors les murs, un recueil de poèmes, Jardiner dans le noir et le roman The Dancing and the Death on Lemon Street. Il a aussi réalisé une anthologie de nouvelles sud-africaines (1994), et deux anthologies de la poésie, Poèmes d’Afrique du Sud (Actes sud, 2001) et Pas de blessure, pas d’histoire (Maison de la poésie Rhône-Alpes et Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne,2013).
Sonia Emmanuel, comédienne et metteur en scène, vit à Paris. Avec sa compagnie, la Compagnie du Libre-échange, elle a monté des textes de Maryse Condé (elle est dédicataire de sa pièce Pension les Alizés),Tchicaya u Tam’si, Jean-Claude Charles, et bien d’autres, qu’elle a donnés en tournée en France et à l’étranger.
Steve Potts vient d’une famille mélomane. A Los Angeles, il apprend la musique avec Charles Lloyd, parallèlement à ses études d’architecture. Il s’établit ensuite à New York où il poursuit son éducation musicale auprès d’Eric Dolphy. En 1970 il part pour l’Europe; sa rencontre avec Steve Lacy date de cette époque. Les tournées s’enchaînent, ils parcourent le monde pendant plus de 23 ans et enregistrent ensemble plus de 25 albums. Depuis 2000 il joue avec l'une de ses trois formations régulières Stevie and the Boogah Band (George-Edouard Nouel, Stéphane Persiani, Jean-Claude Montredon), the Institute of Advanced Harmony (Michael Felberbaum, Michel Edelin, Thomas Savy, Stephen Kerecki, Richard Portier) et Steve Potts and Family (Michel Edelin, Sophia Domancich, Jean-Jacques Avenel, Simon Goubert). En parallèle, il a démarré un atelier d'improvisation, the Menilmontant Street Band auquel il participe dans le cadre des Ateliers du Chaudron à Paris.
Thèmes
Notice
Sur le même thème
-
Savoir-faire et savoir-être du traducteur à l'heure des bouleversements technologiques : faut-il re…
Dans les écoles et instituts de formation à la traduction ou à l'interprétation professionnelles, les cours sont assurés par des interprètes ou des traducteurs, si possible en exercice, qui
-
L'art poétique des « Élégies romaines »
Le cycle des Élégies romaines, que Goethe avait dans un premier temps nommées Érotica, est contemporain de la Révolution française, mais il élude soigneusement toute référence explicite à l’actualité
-
Le regard neuf ou « Être né Innu aujourd’hui dans une société québécoise dominante »
Comment fait-on lorsque les préjugés sont assimilés par la communauté qui les subit ? Comment se défait-on d’une pensée généralisée répandue par la société dominante qui accule les Premières Nations
-
Un trait de crayon maintenu hors du pinceau
Du burin à la mine de plomb, au pigment, différentes latitudes de l'œuvre de Tal Coat. La gravure saisit, le dessin au trait et au fusain irradie, le pigment met une terre à brûler à la lumière...
-
C’est l’attente qui est magnifique — L’actualité permanente d’André Breton
L'attente est l'un des états les plus emblématiques de l'homme moderne. Elle n'est pas réductible à la reconnaissance d'un écart entre un projet et sa réalisation, elle a plutôt partie liée avec l
-
Sherlock Holmes et le grain du papier
Dans nombre de nouvelles du corpus ou canon holmésien, le détective s'illustre dans son rapport matériel aux papiers - lettres, missives, notes diverses - qu'il reçoit, et qui constituent le départ de
-
La poésie, une force pour la paix
Le 7 mars 2022, le séminaire « Poésie et langues vivantes » s’est transformé en une chaîne de poésie pour la paix face à la guerre en Ukraine. L’atelier de traduction de Florian Voutev, consacré aux
-
Suffragistes et suffragettes: La conquête du droit de vote des femmes au Royaume-Uni et aux États-U…
Cette communication a été enregistrée lors d'une journée d'études organisée le 16 décembre 2021 par l'équipe ERIBIA, consacrée au droit de vote des femmes aux États-Unis aux XIXe et XXe siècles.
-
Men in the American Women’s Rights Movement, 1830–1890
Cette communication a été enregistrée lors d'une journée d'études organisée le 16 décembre 2021 par l'équipe ERIBIA, consacrée au droit de vote des femmes aux États-Unis aux XIXe et XXe siècles.
-
Petit inventaire graphologique et typographique de Jean-Luc Godard
Pierre Eugène est docteur en études cinématographiques, actuellement responsable de la section cinéma du Festival de l’histoire de l’art(organisé par l’INHA, Paris) et chargé de cours à l
-
Pierrot à la lettre
Critique de cinéma (ancien rédacteur aux Cahiers du cinéma – années 80), cinéaste, essayiste, auteur de Godard au travail (2006), Nul mieux que Godard (1999), coordinateur des deux volumes Godard
-
Liberté Francophonie Sexualité
La Normandie fut souvent terre d’accueil pour des autrices américaines venues s’expatrier en France entre les deux guerres. Malgré la richesse de la communauté littéraire de la Rive gauche à Paris