Savina, Claire (19..-....)

Claire Savina est une chercheuse, autrice et traductrice indépendante : spécialisée en traductologie et études arabes, elle s’intéresse tout particulièrement aux questions de genre, de race et œuvre à une approche post-eurocentrique de la littérature et de la poétique comparées. Sa recherche s’est principalement occupée des élans de traduction de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe au XIX^e siècle, dans une perspective post-saïdienne et un mouvement vers une resynchronisation de deux histoires. Depuis 2016, elle œuvre avec Marilyn Booth à étudier la circulation et la traduction des textes de la Méditerranée à la mer arabique, un second volume est en cours. Parmi ses travaux les plus récents, on trouve la publication, en 2019 de Les Mots du Désir, la langue de l’érotisme arabe et ses traductions, qu’elle a co-dirigé avec Frédéric Lagrange et une série de traductions littéraires pour l’ouvrage We Wrote In Symbols: Love and Lust By Arab Women Writers, dirigé par Selma Dabbagh, à paraître chez Saqi en avril. Elle travaille depuis 2020 comme traductrice depuis et vers l’anglais, l’arabe, l’espagnol et l’italien, en étroite collaboration avec et avocats et militants, constitués en ONG Front-Lex, à la mise en place d’un tribunal civil, et la constitution d’archives et jurisprudence, visant à mener l’Union Européenne, ses membres et ses agents, devant les tribunaux internationaux, pour leur traitement criminel de la crise migratoire, et leur politique, illégale, de refoulement, en Méditerranée centrale et ailleurs.