Canal-U

Mon compte
Université de Paris

Lire les Etats-Unis


Copier le code pour partager la vidéo :
<div style="position:relative;padding-bottom:56.25%;padding-top:10px;height:0;overflow:hidden;"><iframe src="https://www.canal-u.tv/video/universite_de_paris/embed.1/lire_les_etats_unis.60195?width=100%&amp;height=100%" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height: 100%;" width="550" height="306" frameborder="0" allowfullscreen scrolling="no"></iframe></div> Si vous souhaitez partager une séquence, indiquez le début de celle-ci , et copiez le code : h m s
Producteur Canal-U :
Université de Paris
Contacter la chaine
J’aime
Imprimer
partager facebook twitter

Lire les Etats-Unis

On fantasme toujours le pays qu’on lit en traduction.

On sait bien que la traduction d’une langue vers une autre peut donner lieu à des malentendus et à des transformations traîtresses. Mais, quand on lit une littérature étrangère en traduction, cette (mauvaise) lecture ne suscite-t-elle pas aussi des équivoques sur les codes sociaux et culturels du pays, sur son paysage et le caractère de ses habitant·e·s ?

Dialogue avec Frédéric Forte (poète, membre de l’Oulipo et traducteur occasionnel de poésie états-unienne) autour des fantasmes qu’il a pu se faire au sujet de la société états-unienne à travers ses lectures et des fantasmes qu’une telle lecture provoque en général.

 

commentaires


Ajouter un commentaire Lire les commentaires
*Les champs suivis d’un astérisque sont obligatoires.
Aucun commentaire sur cette vidéo pour le moment (les commentaires font l’objet d’une modération)
 

Dans la même collection

FMSH
 
Facebook Twitter
Mon Compte