5 - Ashiq Mehbub Ebdi (آشیق محبوب عبدی)

Cengi Koroğlu (Un poème emprunté au qol de La plume de gru)

En quête de la plume de grue, Eyvaz et l’un des braves se rendent à Bagdad. Après avoir chassé une grue dans le jardin du pacha de Bagdad, Aslan pacha, les jeunes fêtent leur expédition avec du vin et de la grue rôtie. Pris à l’improviste par les hommes du pacha, ils sont faits prisonniers. Content de pouvoir se venger de Koroğlu et de le punir, le pacha décide de les pendre sur la grande place de la ville. Le dessein ne se réalise pas : Koroğlu et ses hommes leur sauvent la vie, non sans avoir auparavant livré une bataille acharnée. Les trois premières strophes sont les propos d’Eyvaz s’attendant à ce que son père le libère, tandis que la dernière est prononcée par Koroğlu lui-même, annonçant le combat.