7 - Ashiq Milad Esedi (آشیق میلاد اسدی)

Misri Koroğlu (Un poème emprunté au qol du Vol de Qirat)

Le motif du vol de Qirat est très fréquent. Si dans certains cas, comme dans celui de la 2e récitation, il ne fait qu’une brève apparition dans le cadre d’une intrigue secondaire, dans la plupart des cas, il fait l’objet d’un qol entier. Dans ce destan Hamza le chauve est celui qui commet ce crime. Dans cette version, Hamza le chauve est missionné par Bolu pour s’infiltrer dans Çenlibel et amener le cheval. Pour ce faire, il a recours à un mensonge : il se prétend ancien palefrenier du pacha, qui se serait fait injustement chasser par celui-ci et il demande l’aide de Koroğlu. Gagnant la confiance de ce dernier, il se charge de ses deux chevaux extraordinaires, ce qui lui permet de voler Qirat. Le poème cité par l’aşıq appartient à ce moment du récit où Koroğlu décide d’aller récupérer son cheval. Pour cela, il se déguisera en aşıq et se fera inviter au sérail du pacha pour célébrer le mariage de Hamza le chauve avec Dona Khatin, la fille du pacha. Là-bas, il se débrouille pour monter le cheval et se débarrasser des hommes qui se ruent sur lui. Dans certaines versions recueilles en Turquie, le voleur du cheval est Keloğlan, le personnage-type rencontré dans beaucoup d’autres récits folkloriques en Anatolie.