Traduction assistée par ordinateur pour la langue des signes française

« Je tiens ici à remercier une fois encore tous ceux qui ont, non seulement apporté leur(s) pierre(s) à l'édifice mais surtout consolidé les fruits de cette aventure. Un merci particulier pour les collègues ayant assuré la traduction de cet enregistrement : un exercice complexe brillamment exécuté (et ce, même sans logiciel encore !). Merci Annelies pour la gestion logistique et la publication de cette version finale. Je termine par une pensée pour toi Michael : les arcanes de l'administration font que ton nom n'est pas dans la liste, mais sache que ton ombre plane sur ces travaux, et je t'en remercie ! »   -  Marion Kaczmarek

Traduction en LSF : Vivien Fontvieille. 

Manuscrit de thèse : https://www.theses.fr/2022UPASG065

Composition du Jury : 
M. François YVON, Directeur de recherche, LISN, CNRS - Président 
Mme Laurence MEURANT, Chercheur qualifié FNRS, Université de Narmur - Rapporteure 
Mme Pierrette BOUILLON, Professeure, Université de Genève - Rapporteure 
Mme Florence ENCREVÉ, Maître de conférences, Université Paris 8 - Examinatrice 
Mme Annelies BRAFFORT, Directeur de recherche, Université Paris-Saclay - Directrice de thèse 
M. Michael Filhol, Chargé de recherche,  Université Paris-Saclay - Co-encadrant de thèse

Résumé : Les logiciels Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) proposent des outils variés pour faciliter la pratique professionnelle des traducteurs, en termes de gain de temps ou de confort. Cependant, et ce malgré la demande croissante de contenu traduit et accessible en LSF, on ne compte aujourd’hui aucune tentative pour équiper les traducteurs français/LSF avec un logiciel de TAO. Le problème qui nous intéresse ici consiste en la spécification d’un tel logiciel. Les langues des signes sont visuelles et iconiques, elles disposent de leur grammaire propre tout comme d’une organisation du discours particulière, mais d’aucune forme écrite. Cette absence d’écrit constitue un nœud problématique en termes de TAO, puisque les logiciels reposent actuellement sur des structures écrites éditables, et sur le fait que la concaténation des segments traduits correspond à la traduction de la concaténation des segments source (ce que nous appelons principe de linéarité). Nous cherchons à identifier les points de conflit entre les LS et le modèle actuel de la TAO de sorte à pouvoir y proposer des solutions. Les travaux impliquent tant l’adaptation de modules déjà existants que la création de nouveaux outils à intégrer dans un logiciel, en nous basant sur la pratique des professionnels.