Chapitres
- Introduction06'12"
- L’audition et la production de la voix28'48"
- Mise en textes et en contextes20'59"
- En deçà et au delà d’une communauté de parole23'05"
- Conclusion09'41"
- Discussion07'49"
Notice
Les relais de la voix. Perspectives nouvelles sur la traduction
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants (performing arts) comme le théâtre, l'anthropologie cognitive (ethnoscience) et les interfaces de l'anthropologie sociale et culturelle avec la linguistique, la philosophie, la théorie littéraire, en particulier la narratologie, et la psychanalyse. Il s’adresse à trois auditoires. Les uns s’intéressent aux langues: les langues en contact, les rapports de force entre les langues, le bilinguisme. Les autres s’intéressent à la parole: la parole et le geste, les situations interactionnelles, les arts vivants comme le théâtre et la chanson. D’autres encore s’intéressent aux rapports de la parole à l’écriture, aux langues de littérature et à “l’oraliture” comme disent les écrivains de la créolité, ainsi qu’aux problèmes théoriques et politiques de la traduction littéraire. Mais tous sont concernés par “la langue maternelle”. La langue maternelle n’est pas un instrument de communication d’informations, mais un mode d’expression où affleure la subjectivité du locuteur; les ambiguïtés ou les obscurités de ce que l’on dit dans sa langue maternelle sont moins un défaut qu’une richesse. La distinction qu’ont opérée les linguistes entre la compétence (une institution), qui est la maîtrise des règles de grammaire, et la performance (une pratique), qui est une mise en œuvre individuelle et dramatique de la voix, nous aide à comprendre le paradoxe que représente pour chacun d’entre nous sa langue maternelle: c’est moins une institution sociale qu’une pratique individuelle, c’est une langue qui tend à se faire parole. Nous accorderons une attention particulière à la question des langues dans l’Union européenne, en analysant dans ses composantes anthropologiques et dans ses enjeux politiques le concept de “langues-relais” ou “langues-pivots”, les quelques langues de traduction qui, au sein de l’Europe conçue comme une aire sociolinguistique en construction, cimentent l’union et font entrer chaque langue particulière dans le réseau de toutes les autres.
Thème
Documentation
Liens internet,Versions bilingues / Bilingual versions
,
An English version of the conference with Francis ZIMMERMANN, by PERRY Zöe and BOUCRAUT Aline.
ote: this web site requires Internet Explorer 6
Liens
Dans la même collection
-
Le dialecte du conteur en littérature émergente : le skaz chez Basheer (Malayalam)
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Structures de la scène langagière : le "théâtre de la conversion"
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Entre la compétence et la performance : une Renaissance des langues maternelles
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
La créolité, de la campagne à la ville
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Les avancées de Tshernovits (Czernowitz) en 1908
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Villes polyphoniques, 2 / Prague dans la Praga magica de Ripellino
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Villes polyphoniques, 1 / Villes de Sicile. Andrea Camilleri, Il birraio di Preston
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Discours rapporté et cadres de l’expérience. Analyse de l’expression des émotions en anthropologie …
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
La lecture à haute voix et le récit en forme de dialogue (skaz) : Position clé de la vive voix dans…
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Le doublage et le sous-titrage au cinéma : du texte au spectacle puis à l'inter-para-hyper-textuali…
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Voix off, avant-scène et dialectes au théâtre : La traduction, l’œil et l’oreille
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Les indexicaux et la traduction dans les langues-relais
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
synthèses des deux journées
Houdebine-GravaudAnne-MarieZimmermannFrancisSimoniFrançoisProfondément caractéristiques des sociétés humaines, mises en catégories et processus de catégorisation sont aussi au coeur de la pensée et de la pratique scientifique. Sur quels principes reposent de
-
Le dialecte du conteur en littérature émergente : le skaz chez Basheer (Malayalam)
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Structures de la scène langagière : le "théâtre de la conversion"
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Entre la compétence et la performance : une Renaissance des langues maternelles
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
La créolité, de la campagne à la ville
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Les avancées de Tshernovits (Czernowitz) en 1908
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Villes polyphoniques, 2 / Prague dans la Praga magica de Ripellino
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Villes polyphoniques, 1 / Villes de Sicile. Andrea Camilleri, Il birraio di Preston
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Discours rapporté et cadres de l’expérience. Analyse de l’expression des émotions en anthropologie …
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
La lecture à haute voix et le récit en forme de dialogue (skaz) : Position clé de la vive voix dans…
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Le doublage et le sous-titrage au cinéma : du texte au spectacle puis à l'inter-para-hyper-textuali…
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Voix off, avant-scène et dialectes au théâtre : La traduction, l’œil et l’oreille
ZimmermannFrancisLe séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
Sur le même thème
-
Les goûts pour le naturel et leurs lectures sociologiques dans la modernité alimentaire industrielle
LepillerOlivierL’industrialisation du système alimentaire est contemporaine de l’affirmation croissante de goûts pour le naturel, qui prennent des formes variées (diététiques alternatives, valorisation du végétal et
-
Entrevue avec l'artiste Ronald Cyrille
LefrançoisFrédéricCyrilleRonaldEntrevue avec l'artiste-plasticien Ronald Cyrille à l'Habitation la Ramée, le 3 avril 2018
-
Table ronde sur Au-Béraud l'éphémère
LefrançoisFrédéricDésertGéraldRosierJean-MarcArsayeJean-PierreTable ronde sur Au-Béraud l'éphémère, ouvrage de Jean-Pierre Arsaye, lors de l'opération en faveur de Présence Kréyol.
-
Musées Miroirs
KayapóBepunuLe film documentaire « Musées miroirs » raconte ce que les musées français ont pu inspirer aux Mebêngôkre venus en France pour l’inauguration d’une exposition sur l’Amazonie
-
François Grandeau et les terrains d'aventure.
RoullierClothildeUn film réalisé dans le cadre du projet « Terrains d’aventure du passé/pour l’avenir (Tapla) » par Gilles Raveneau Clothilde Roullier
-
Séminaire du Réseau Anthropologie des Épidémies Émergentes : enquêter dans les espaces numériques :…
EpelboinAlainIntervention du Dr Alain Epelboin : Réponse anthropologique aux (ré)émergences d’épidémies mortelles au travers de veilles internet (2014-2023)
-
Itw d'Alessandra Fiorentini
FiorentiniAlessandraAlessandra Fiorientini est lauréate 2022 du Fonds Louis Dumont, dans le cadre de son projet " La Tahajara de la Khalwatiyya chez les Touaregs de l’Aïr. Entre préservation de l’islam traditionnel et
-
Comparison of the food worlds of french and americans
RozinPaulConférence dans le cadre du cycle "Paris IAS Ideas". Ces présentations courtes marquent le début des résidences d'écriture d'un mois au cours desquelles nos chercheurs invités rédigeront un article
-
Colonisation de l’espace : les stations orbitales sont-elles la solution aux problèmes terrestres ?
LehoucqRolandL’ESPACE : NOUVELLE FRONTIÈRE ? NOUVEL HORIZON
-
Quels ouvrages écrivent les locuteurs du croissant ?
PisuRafaëlloÉtudier les parlers locaux ne se limite pas à analyser les langues en tant que système linguistique. La sociolinguistique a pour postulat de base qu'on ne peut s'intéresser à une langue sans prendre
-
Le croissant dans l’atlas sonore des langues régionales de France
Boula de MareüilPhilippeDepuis quelques années, dans le laboratoire LISN du CNRS, on développe un atlas sonore des langues régionales de France qui prend la forme d'un site web présentant une carte interactive de France,
-
Soutenance de thèse : Robert GAVRILESCU
GavrilescuRobertGarciaBrigitteSallandreMarie-AnneNystVictoriaRathmannChristianBogdanGeluSoareElenaSoutenance de thèse : Robert GAVRILESCU Description linguistique de la Langue des Signes Roumaine. Analyse de la variation linguistique et sociolinguistique dans deux régions roumaines