Voix off, avant-scène et dialectes au théâtre : La traduction, l’œil et l’oreille
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
- audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants (performing arts) comme le théâtre, l'anthropologie cognitive (ethnoscience) et les interfaces de l'anthropologie sociale et culturelle avec la linguistique, la philosophie, la théorie littéraire, en particulier la narratologie, et la psychanalyse. Il s’adresse à trois auditoires. Les uns s’intéressent aux langues: les langues en contact, les rapports de force entre les langues, le bilinguisme. Les autres s’intéressent à la parole: la parole et le geste, les situations interactionnelles, les arts vivants comme le théâtre et la chanson. D’autres encore s’intéressent aux rapports de la parole à l’écriture, aux langues de littérature et à “l’oraliture” comme disent les écrivains de la créolité, ainsi qu’aux problèmes théoriques et politiques de la traduction littéraire. Mais tous sont concernés par “la langue maternelle”. La langue maternelle n’est pas un instrument de communication d’informations, mais un mode d’expression où affleure la subjectivité du locuteur; les ambiguïtés ou les obscurités de ce que l’on dit dans sa langue maternelle sont moins un défaut qu’une richesse. La distinction qu’ont opérée les linguistes entre la compétence (une institution), qui est la maîtrise des règles de grammaire, et la performance (une pratique), qui est une mise en œuvre individuelle et dramatique de la voix, nous aide à comprendre le paradoxe que représente pour chacun d’entre nous sa langue maternelle: c’est moins une institution sociale qu’une pratique individuelle, c’est une langue qui tend à se faire parole. Nous accorderons une attention particulière à la question des langues dans l’Union européenne, en analysant dans ses composantes anthropologiques et dans ses enjeux politiques le concept de “langues-relais” ou “langues-pivots”, les quelques langues de traduction qui, au sein de l’Europe conçue comme une aire sociolinguistique en construction, cimentent l’union et font entrer chaque langue particulière dans le réseau de toutes les autres.
Chapitres
Intervenant
Thème
Notice
Documentation
Liens internet,Versions bilingues / Bilingual versions
,
An English version of the conference with Francis ZIMMERMANN, by PERRY Zöe and BOUCRAUT Aline.
ote: this web site requires Internet Explorer 6
Liens
Dans la même collection
-
Le dialecte du conteur en littérature émergente : le skaz chez Basheer (Malayalam)ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Structures de la scène langagière : le "théâtre de la conversion"ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Entre la compétence et la performance : une Renaissance des langues maternellesZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
La créolité, de la campagne à la villeZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Les avancées de Tshernovits (Czernowitz) en 1908ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Villes polyphoniques, 2 / Prague dans la Praga magica de RipellinoZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Villes polyphoniques, 1 / Villes de Sicile. Andrea Camilleri, Il birraio di PrestonZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Discours rapporté et cadres de l’expérience. Analyse de l’expression des émotions en anthropologie …ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
La lecture à haute voix et le récit en forme de dialogue (skaz) : Position clé de la vive voix dans…ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Le doublage et le sous-titrage au cinéma : du texte au spectacle puis à l'inter-para-hyper-textuali…ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Les indexicaux et la traduction dans les langues-relaisZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
"Zieutez bien cque jvous dis". La langue parlée et son rendu dans l’écrit-parléZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
Avec les mêmes intervenants
-
synthèses des deux journéesHoudebine-GravaudAnne-MarieZimmermannFrancisSimoniFrançois
Profondément caractéristiques des sociétés humaines, mises en catégories et processus de catégorisation sont aussi au coeur de la pensée et de la pratique scientifique. Sur quels principes reposent de
-
Le dialecte du conteur en littérature émergente : le skaz chez Basheer (Malayalam)ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Structures de la scène langagière : le "théâtre de la conversion"ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Entre la compétence et la performance : une Renaissance des langues maternellesZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
La créolité, de la campagne à la villeZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Les avancées de Tshernovits (Czernowitz) en 1908ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Villes polyphoniques, 2 / Prague dans la Praga magica de RipellinoZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Villes polyphoniques, 1 / Villes de Sicile. Andrea Camilleri, Il birraio di PrestonZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Discours rapporté et cadres de l’expérience. Analyse de l’expression des émotions en anthropologie …ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
La lecture à haute voix et le récit en forme de dialogue (skaz) : Position clé de la vive voix dans…ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Le doublage et le sous-titrage au cinéma : du texte au spectacle puis à l'inter-para-hyper-textuali…ZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
-
Les indexicaux et la traduction dans les langues-relaisZimmermannFrancis
Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants
Sur le même thème
-
Quels ouvrages écrivent les locuteurs du croissant ?
Étudier les parlers locaux ne se limite pas à analyser les langues en tant que système linguistique. La sociolinguistique a pour postulat de base qu'on ne peut s'intéresser à une langue sans prendre
-
Le croissant dans l’atlas sonore des langues régionales de FranceBoula de MareüilPhilippe
Depuis quelques années, dans le laboratoire LISN du CNRS, on développe un atlas sonore des langues régionales de France qui prend la forme d'un site web présentant une carte interactive de France,
-
Soutenance de thèse : Robert GAVRILESCUGavrilescuRobertGarciaBrigitteSallandreMarie-AnneNystVictoriaRathmannChristianBogdanGeluSoareElena
Soutenance de thèse : Robert GAVRILESCU Description linguistique de la Langue des Signes Roumaine. Analyse de la variation linguistique et sociolinguistique dans deux régions roumaines
-
Séance Flash 3.1. Ce que l'aide apportée fait aux aidants et aux aidésCheneauAnaïsGrenonMarie
Séance Flash 3.1. Ce que l'aide apportée fait aux aidants et aux aidés
-
Table ronde en hommage à Daniel FabreSagnesSylvieLaurièreChristineMouzardThomas
La FMSH a accueilli une exposition itinérante du 12 au 30 septembre 2022, en hommage à l’anthropologue Daniel Fabre, décédé en 2016.
-
Session 4 : Quand les approches créatives questionne l'écologie et vice versaClavelJoanneRollotMathiasManolaThéaPoupinPerrine
Théories et pratiques de conceptions et de créations sont au cœur de la rencontre entre Joanne Clavel, chargée de recherche en humanité environnementale au CNRS, écologue et danseuse, et Mathias
-
Des langues au-delà de la parole : une réinterprétation des mains négatives du gravettienEtxepareRicardo
Des langues au-delà de la parole : une réinterprétation des mains négatives du gravettien
-
L’enfant-bateau. Récit de femme de marin de ConcarneauFortierCorinne
Le 2 septembre 2020, après avoir feuilleté avec son mari l’album consacré à la construction de l’Abraden, chalutier langoustinier de Concarneau (coque en bois, 15,30 x 6 m) qu’il a fait construire en
-
LE MATRIARCAT PRIMITIF par Christophe DARMANGEATDarmangeatChristophe
CHACUN SON MYTHE ? LE MATRIARCAT PRIMITIF. Le regard d’un anthropologue sur la place et le rôle des femmes dans les sociétés primitives !
-
Journée d’Hommage à Pierre Bouvier-2
Engagements socioanthropologiques Journée d’Hommage à Pierre Bouvier
-
Journée d’Hommage à Pierre Bouvier
Engagements socioanthropologiques Journée d’Hommage à Pierre Bouvier
-
Signaux d'alerte. Contagion virale, justice sociale, crises environnementalesKeckFrédéric
La pandémie de Covid-19 a confirmé la nécessité de se préparer à des catastrophes causées par les émergences microbiennes et les mutations virales dans un environnement global perturbé...
