Canal-U

Mon compte
IRN RITMO

Seminario RITMO - Olivier Le Guen (CIESAS) : Repetición e hibridez en la tradición oral maya yucateca de Campeche. Análisis del canto “Ay Juanita” / Marie Chosson (INALCO) comentarista


Copier le code pour partager la vidéo :
<div style="position:relative;padding-bottom:56.25%;padding-top:10px;height:0;overflow:hidden;"><iframe src="https://www.canal-u.tv/video/irn_ritmo/embed.1/seminario_ritmo_olivier_le_guen_ciesas_repeticion_e_hibridez_en_la_tradicion_oral_maya_yucateca_de_campeche_analisis_del_canto_ay_juanita_marie_chosson_inalco_comentarista.58899?width=100%&amp;height=100%" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height: 100%;" width="550" height="306" frameborder="0" allowfullscreen scrolling="no"></iframe></div> Si vous souhaitez partager une séquence, indiquez le début de celle-ci , et copiez le code : h m s
Auteur(s) :
Le Guen Olivier
CHOSSON Marie

Producteur Canal-U :
IRN RITMO
Contacter la chaine
J’aime
Imprimer
partager facebook twitter

Seminario RITMO - Olivier Le Guen (CIESAS) : Repetición e hibridez en la tradición oral maya yucateca de Campeche. Análisis del canto “Ay Juanita” / Marie Chosson (INALCO) comentarista

En este trabajo se analizan varios textos que son variaciones de un canto conocido con “¡Ay Dios Juanita!”. Este canto se interpreta tradicionalmente acompañado por un instrumento idiófono llamado tunk’ul en maya, durante los festejos del Carnaval en Pomuch, Campeche (Zalaquett Rock et al., 2018). En primer lugar, se demuestra que estos textos pertenecen al mismo género discursivos y pueden considerarse como variantes de una misma base o estructura. La repetición está presente en cada estrofa de un mismo texto, pero también entre los diferentes textos, llevándonos a considerar una repetición interna como intertextual. En segundo lugar, se describirán los cambios entre los diferentes cantos, y cómo en estos casos provienen de géneros discursivos muy variados. Por lo tanto, constataremos que ciertos cantos mezclan segmentos de textos anteriores o incluso de géneros muy lejanos, tales como son, por ejemplo, los discursos rituales para la milpa. El propósito de este análisis es mostrar cómo se concibe en la tradición oral la variación dentro de la repetición y de la intertextualidad, un tema ya tocado entre los mayas por Hanks (2000). El análisis de estos cantos y sus modificaciones es sin embargo original y nuevo, ya que el canto “¡Ay Dios Juanita!” es un ejemplar de una expresión muy localizada y a punto de desaparecer en la Península de Yucatán. Además, contienen elementos claves para detectar las modalidades de transición entre el maya reducido (o maya colonial establecido por los frailes franciscanos) y el maya moderno. En esta presentación se propondrá un análisis lingüístico de las diferentes transcripciones, así como la grabación de una versión que permite comprender su ejecución. Referencias citadas: Hanks, W. F. (2000). Intertexts: Writings on language, utterance, and context. Rowman & Littlefield. Zalaquett Rock, F., Carrillo González, J., Balam Caamal, G., & Le Guen, O. (2018). La importancia del tunk’ul en el ritual y canto ceremonial del carnaval de Pomuch, Campeche. Un estudio interdisciplinario. Península, 13(2), 97-123.

 

commentaires


Ajouter un commentaire Lire les commentaires
*Les champs suivis d’un astérisque sont obligatoires.
Aucun commentaire sur cette vidéo pour le moment (les commentaires font l’objet d’une modération)
 

Dans la même collection

FMSH
 
Facebook Twitter
Mon Compte