Association Solidarité Thaï en France / ชมรมสตรีไทยในประเทศฝรั่งเศส

Créée en 2001, l’Association Solidarité Thaï en France (ASTF) est devenue aujourd’hui un organisme d’assistance permettant à la fois l’intégration des Thaïlandais à la société française et la diffusion de l’information et de la culture thaï en France. Avec sa permanence auprès de l’Ambassade Royale de Thaïlande à Paris, elle reçoit régulièrement les immigrés thaïs qui ne maîtrisent pas le français, et les aident dans leurs démarches administratives et juridiques. Ses membres sont principalement des femmes engagées dans des activités de solidarité : écoutes et conseils téléphoniques, visites hospitalières, interprétation auprès du tribunal en cas de conflit judiciaire, etc.

L’association joue également un rôle dans la diffusion de la culture thaï à travers des manifestations telles que : la soirée culturelle thaïlandaise, l'organisation de cours de thaïlandais pour les français et d’autres adaptés aux enfants franco-thaïlandais.
Grâce à la revue trimestrielle Boudsaba bilingue, les informations de la France et de la Thaïlande (art, langue, astuces culinaires, partage des expériences entre mères de famille dans l’une et l’autre culture…) parviennent aux membres de l’association et se diffusent aux autres réseaux thaïlandais en Europe devenant ainsi un instrument formidable de tissage relationnel dans le milieu de la diaspora thaï en France.

Trois témoins : Panithane TABOUREL, présidente de l’association, Prapaï VINCENT, bénévole exemplaire et Pattarine FONTAINE, rédactrice en chef de la revue Boudsaba nous présentent leur organisme et partagent avec nous leurs expériences de terrain.

---------------------------

ชมรมสตรีไทยในประเทศฝรั่งเศส ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๔๔ เป็นองค์กรที่ให้ความช่วยเหลือแก่คนไทยในการปรับตัว เพื่อการใช้ชีวิตในสังคม รวมทั้งเผยแพร่ข่าวสารและวัฒนธรรมไทยในประเทศฝรั่งเศส ชมรมให้บริการในการให้คําปรึกษา ณ สถานเอกอัคราชฑูตไทยประจํากรุงปารีส แก่คนไทยที่ไม่สามารถสื่อสารภาษาฝรั่งเศสได้ ในการติดต่อกับทางการและด้านกฎหมาย สมาชิกส่วนใหญ่ของชมรมเป็นสตรี มีส่วนร่วมในการประกอบกิจกรรมต่างๆทางด้านสังคมและมนุษยธรรม ได้แก่ การรับฟังปัญหาและให้คําปรึกษาทางโทรศัพท์ การเยี่ยมผู้ป่วยที่โรงพยาบาล การเป็นล่ามที่ศาลในกรณีที่มีข้อขัดแย้งทางกฎหมาย เป็นต้น

ชมรมสตรีไทยในประเทศฝรั่งเศสมีส่วนในการเผยแพร่วัฒนธรรมเช่นกัน อาทิ การจัดงานวัฒนธรรมไทย การสอนภาษาไทยแก่ชาวฝรั่งเศส รวมถึงการจัดสอนภาษาไทยชั้นพิเศษแก่เยาวชน ลูกครึ่งไทย-ฝรั่งเศส

จุลสาร บุษบา สองภาษา รายสามเดือนของชมรม ประกอบด้วยสาระต่างๆจากทั้งของประเทศไทยและฝรั่งเศส เช่น ศิลปะ ภาษา เคล็ดลับการครัว การเลี้ยงดูบุตรในสองวัฒนธรรม และถูกจัดส่งแก่สมาชิกของชมรมและเครื่อข่ายชาวไทยอื่นๆในยุโรป จุลสารฉบับนี้เปรียบเสมือนเป็นเครื่องมือถักทอสายใยความสัมพันธ์ระหว่างชุมชนชาวไทยในฝรั่งเศสอย่างไม่สามารถปฏิเสธได้