Notice
Entretien #74 avec Annie Montaut
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
Projet de recherche :"Anglais ou hindi ? Grammaires de la culture littéraire indienne"
Les littératures indiennes écrites depuis les années trente dans l’un ou l’autre medium, anglais ou « vernaculaire », ont-elles réellement des contenus distincts et surtout reflètent-elles des modes de pensée différents ? C’est par le biais de leur forme, leur style étant une affaire personnelle contrairement aux contenus souvent dictés par des programmes idéologiques ou esthétiques, qu’Annie MONTAUT propose de répondre à la question. Il est courant en effet qu’une œuvre « vernaculaire » ne soit formellement qu’un calque en indien des canons modernes qui font recette en Occident. Il peut aussi se trouver, moins fréquemment, qu’un texte anglais retrouve dans ses stylèmes (au-delà de l’injection banalisée des mots indiens censés créer l’effet de réel exotique) un phrasé indien porteur, c’est l’hypothèse, d’un système de valeurs distinct de celui que tend à imposer une mondialisation à l’occidentale. Les cultures indigènes, avec leurs canons formels et leur mode de pensée propres, aptes à produire des alternatives à la « monoculture de l’esprit », ne restent créatives que dans le jeu entre leurs propres traditions et les apports extérieurs, jeu que risque de compromettre l’évolution de la scolarisation.
Biographie
Annie MONTAUT a enseigné la littérature française moderne et contemporaine au Canada et en Inde avant de se tourner vers la linguistique générale, à Nanterre, puis à la linguistique indienne et à la littérature hindi à l’Inalco. Sa double formation depuis un PhD en sémiostylisque littéraire sur Céline et un doctorat français sur le système verbal hindi lui permet de partager ses activités entre ces deux champs bien distincts, mais qui procèdent tous les deux de ce que Valéry appelait l’honneur des hommes, le langage. Linguiste et auteur d’une centaine d’articles, elle s’inspire de la théorie des opérations énonciatives pour traiter des phénomènes de saillance, des particules discursives, ainsi que de la typologie fonctionnaliste pour ce qui est de la morphosyntaxe. Elle travaille en ce moment sur les processus de grammaticalisation, notamment dans le marquage casuel et l’alignement syntaxique. En littérature, elle s’emploie à faire apparaître les rapports, pas forcément isotopes mais toujours significatifs, entre la forme stylistique et l’idéologie affichée par un écrivain. Elle est également traductrice littéraire, du hindi en français essentiellement.
Thème
Sur le même thème
-
L’anti-intellectualisme de William James et Marcel Proust, une arme du siècle dernier pour affronte…
WiameAlineAteliers doctoraux interdisciplinaires coordonnés par les membres de l'Institut Universitaire de France (IUF) de l'Université de Toulouse.
-
Chercheurs, citoyens et politiques : agir pour l'océan
PrazuckChristopheChristophe Prazuck, directeur de l'Institut de l'océan à Sorbonne Université, discute dans cette vidéo des leviers permettant de lutter contre la transformation de l'océan.
-
Restituer un logis disparu
SalamagneAlainGaugainLucieUn projet de recherche mené au sein du Centre d’études supérieures de la Renaissance (Université de Tours/CNRS). Un projet associant le Laboratoire de Mécanique Gabriel Lamé (LaMé, Orléans-Tours) et
-
Restituer le mobilier d’un logis royal
SalamagneAlainGaugainLucieUn projet de recherche mené au sein du Centre d’études supérieures de la Renaissance (Université de Tours/CNRS). Un projet associant le Laboratoire de Mécanique Gabriel Lamé (LaMé, Orléans-Tours) et
-
Restituer la charpente du logis des Sept Vertus
SalamagneAlainGaugainLucieUn projet de recherche mené au sein du Centre d’études supérieures de la Renaissance (Université de Tours/CNRS). Un projet associant le Laboratoire de Mécanique Gabriel Lamé (LaMé, Orléans-Tours) et
-
Gérer et ouvrir mes données de recherche : les bonnes pratiques-PUDD
BouillardLénaProstRachelLiseron-MonfilsMaélysDans un esprit d’ouverture et de partage des savoirs scientifiques, l’équipe de documentalistes de l’Atelier de la donnée dat@UBFC viendra aborder les bonnes pratiques de gestion et d’ouverture des
-
Ouverture DATA SHS 2022-PUDD
Ouverture de la quatrième édition de la "Semaine DATA SHS" par le Vice-Président de l'université de Bourgogne, par le Directeur de la MSH de Dijon et par le référent scientifique de la PUDD
-
Part1 - Présentation des projets Grands Challenges Accélérés du 2 décembre 2024 au CINES
Les chercheurs ayant bénéficié d'heures de calcul sur le supercalculateur Adastra de GENCI, hébergé et opéré au CINES, présentent leurs projets scientifiques.
-
SHS et valorisation partenariale. Une success story à écrire-PUDD
BachMatthieuDans le cadre des politiques publiques liées à l’innovation (PIA 1, 2, 3 et 4), dans le cadre du Plan de Relance national, dans le cadre des politiques régionales en faveur de l’innovation, et dans le
-
Genre et Développement - Maïmouna Ndoye, Juriste, spécialiste en genre et développement ; Référente…
NdoyeMaïmounaConférence de Maïmouna Ndoye, Juriste, spécialiste en genre et développement ; Référente genre et approches féministes à Equipop. Cette conférence a été réalisée pour l'atelier sur "Genrer la
-
Un pompei marin découvert au maroc
El AlbaniAbderrazakUne équipe de chercheurs de l’université de Poitiers fait la Une de la prestigieuse revue Science pour sa découverte d’un « Pompéi » marin datant de 515 millions d’années au Maroc.
-
1-2 - Les projets de l'Agence nationale de la recherche
Cette vidéo présente les projets de l'ANR qui finance la recherche française en favorisant la collaboration interdisciplinaire et les partenariats publics-privés. L'Appel à projet générique (AAPG) son