JOURNÉE D'ÉTUDE INTERNATIONALE : LE BERBÈRE DANS UNE PERSPECTIVE TYPOLOGIQUE | La focalisation et ses marques en berbère méridional. Comparaison du tamacheq et du tetserret

La focalisation et ses marques en berbère méridional. Comparaison du tamacheq et du tetserret
Tetserret et tamacheq, deux langues berbères bien distinctes parlées sur un territoire commun, au Niger, sont dans l'ensemble assez semblables au niveau syntaxique, alors qu'elles diffèrent au niveau phonologique (intonation comprise), morphologique et lexical. Cela se vérifie aussi dans le cas des constructions focalisées.
Ces dernières, bien connues pour le tamacheq, combinent des procédés syntaxiques, morphologiques et intonatifs pour une construction très marquée. En tetserret, on retrouve une syntaxe semblable, mais avec des morphèmes et une intonation différents.
En examinant ces structures plus attentivement, on s'apercevra que la marque morphologique n'est pas la seule utilisée pour marquer le focus, et qu'elle est même un peu marginale : l'intonation et la syntaxe semblent bien être les éléments essentiels pour signaler ces structures, tant en tetserret qu'en tamacheq.
Enfin, on s'intéressera à certaines constructions complexes qui présentent d'importantes similitudes avec les constructions focalisées, et on se demandera dans quelle mesure elles doivent être inclues ou exclues de cette catégorie.