Notice
Maison de l'Image et du Numérique, Université Toulouse - Jean Jaurès
Traduire au-delà des discours / Carnet de passages #4
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
Comment comprendre les non-dits ? Comment faire du terrain en pleine pandémie ?
L’expérience de l’anthropologue Sarah Kerboas au Cambodge nous révèle l’ensemble des casquettes revêtues au cours de son travail et intégration auprès des bénéficiaires d’aide au développement et des traducteurs au sein d’ONG.
Un récit qui témoigne que, de l’écriture de la thèse au fait de traverser la route à Phnom Penh : l’important c’est de se lancer.
Après leur première expérience de terrain, Lola, Robin, Alexi et Julia, étudiants en Master Anthropologie sociale et culturelle, retrouvent des chercheurs et des chercheuses, afin de discuter de ce qu’ils et elles ont vécu.
Un terrain de recherche est une expérience souvent traversée seul, mais profondément humaine et toujours parsemée d’aléas, ne prenant que rarement corps dans les discours universitaires.
C’est en cela que Carnet de Passages souhaite, au cours d’une parenthèse, dévoiler ce qui se partage à demi-mot entre anthropologues.
Intervention
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
S’étonner de la banalité, questionner l’évidence / Carnet de passages S02E01
HouRenyouPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment être curieux de chez soi ? Quelle place donner à une institution qui nous semble empreinte d’évidences et en constante transformation ? Le travail de l’anthropologue Renyou Hou dans son
-
Observer la matière pour mieux comprendre l’humain / Carnet de passages #6
AdellNicolasPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment le fait d’être un parfait novice permet-il de mieux comprendre celui qui œuvre ? Comment étudier « l’inactif » ? L’anthropologue Nicolas Adell, nous relate une expérience particulière dans
-
Se laisser porter par la lutte / Carnet de passages #5
GriecoKyraPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment jongler avec le danger du terrain ? Comment protéger ses interlocuteurs ? Au Pérou, Kyra Grieco a suivi la lutte des habitants de Cajamarca contre l’exploitation minière de leur région. Au fil
-
Trouver sa voix / Carnet de passages #3
LegrainLaurentPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment devient-on anthropologue ? Comment une société se dévoile-t-elle au travers de ses chants. L’expérience de l’anthropologue Laurent Legrain en Mongolie nous montre que du simple oubli des
-
Prendre position dans le trouble / Carnet de passages #2
CourduriesJérômePitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment s’empare-t-on d’une toute nouvelle thématique ? Comment traiter d’un sujet d’actualité mais surtout polémique ? L’expérience de l’anthropologue Jérôme Courduriès s’est construite au travers
-
Mener une vie qui ne nous appartient pas / Carnet de passages #1
GabailLaurentPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinComment faire lorsque le terrain ne se passe pas “comme prévu” ? Comment rebondir après une impasse en étant sur place ? L’expérience de l’anthropologue Laurent Gabail en Guinée n’est pas un fait rare
Sur le même thème
-
S’étonner de la banalité, questionner l’évidence / Carnet de passages S02E01
HouRenyouPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment être curieux de chez soi ? Quelle place donner à une institution qui nous semble empreinte d’évidences et en constante transformation ? Le travail de l’anthropologue Renyou Hou dans son
-
Observer la matière pour mieux comprendre l’humain / Carnet de passages #6
AdellNicolasPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment le fait d’être un parfait novice permet-il de mieux comprendre celui qui œuvre ? Comment étudier « l’inactif » ? L’anthropologue Nicolas Adell, nous relate une expérience particulière dans
-
Se laisser porter par la lutte / Carnet de passages #5
GriecoKyraPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment jongler avec le danger du terrain ? Comment protéger ses interlocuteurs ? Au Pérou, Kyra Grieco a suivi la lutte des habitants de Cajamarca contre l’exploitation minière de leur région. Au fil
-
Trouver sa voix / Carnet de passages #3
LegrainLaurentPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment devient-on anthropologue ? Comment une société se dévoile-t-elle au travers de ses chants. L’expérience de l’anthropologue Laurent Legrain en Mongolie nous montre que du simple oubli des
-
Prendre position dans le trouble / Carnet de passages #2
CourduriesJérômePitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinPayssanAlexiComment s’empare-t-on d’une toute nouvelle thématique ? Comment traiter d’un sujet d’actualité mais surtout polémique ? L’expérience de l’anthropologue Jérôme Courduriès s’est construite au travers
-
Mener une vie qui ne nous appartient pas / Carnet de passages #1
GabailLaurentPitzalisJuliaPeyrautLolaMontécotRobinComment faire lorsque le terrain ne se passe pas “comme prévu” ? Comment rebondir après une impasse en étant sur place ? L’expérience de l’anthropologue Laurent Gabail en Guinée n’est pas un fait rare
-
Traduire les classiques de la socio-anthropologie africaine-américaine - Deuxième partie
SamoyaultTiphaineJolyDanièleRaulinAnneDeuxième partie de la journée de présentation-étude de l'ouvrage "Black Metropolis", qui a eu lieu le 12 novembre 2024 au Forum de la FMSH
-
Traduire les classiques de la socio-anthropologie africaine-américaine - Première partie
RaulinAnneIllouzFrédéric-EugèneCoulombelArnaudAtukpeSarahRidleySimonMartin-BreteauNicolasPremière partie de la journée de présentation-étude de l'ouvrage "Black Metropolis", qui a eu lieu le 12 novembre 2024 au Forum de la FMSH
-
Les Rendez-Vous du Savoir des Humanités - Ethique et esthétique de l’erreur dans les pratiques de t…
Les Rendez-Vous du Savoir des Humanités - Ethique et esthétique de l’erreur dans les pratiques de traduction #1 - « Appropriation in Arabic-English Literary Translation : an overview of case studies »
-
Black Metropolis : Une ville dans la ville. Chicago (1914-1945).
RaulinAnneAtukpeSarahInterview de Anne Raulin et Sarah Atukpe, dans le cadre de la sortie de l'ouvrage "Black Metropolis : une ville dans la ville. Chicago 1914-1945
-
Dessin d’enfant ici et ailleurs : de l’intime et du collectif
RizziAlice TitiaDessin d’enfant ici et ailleurs : de l’intime et du collectif. Journée d'étude Comment aborder les dessins et récits d’enfants et adolescents. Usages scientifiques et humanitaires (III) Troisième
-
La BIS présente : Aude Mairey, "La fabrique de l'anglais" et Jean-Philippe Genet
MaireyAudeGenetJean-PhilippeDepuis 2018, la Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne organise, en partenariat avec les éditions de la Sorbonne, le cycle "La BIS présente". Chaque année, 5 à 6 ouvrages d'histoire ou