Chénetier, Marc (1946-....)

Professeur émérite de littérature américaine à l’Université Paris 7-Diderot (France) où il a fondé l’Observatoire de Littérature Américaine, Marc Chénetier est à la fois critique et traducteur. Il est spécialiste de la fiction américaine contemporaine qu’il a enseignée en France, en Angleterre et aux États-Unis (ENS Fontenay-Saint Cloud, Stanford, Université de Virginie…). Membre sénior de l’Institut Universitaire de France, il a cofondé l’Association Française d’Etudes Américaines (AFEA) dont il a été le trésorier de 1975 à 1981 et a présidé l’Association Européenne d’Études Américaines (EAAS).
Il est le traducteur d’environ soixante-dix œuvres de littérature américaine : de Willa Cather, Steven Millhauser, Russell Banks, Vachel Lindsay, Denis Johnson, F.S. Fitzgerald, Jack London, Jerome Charyn, Richard Brautigan et de John Ashbery. Il a publié une douzaine de livres fondateurs sur la littérature américaine, parmi lesquels : "Au-delà du Soupçon, la nouvelle fiction américaine de 1960 à nos jours" (Le Seuil, 1989) ; "La perte de l’Amérique, archéologie d’un amour" (Belin, 2000) ; "Steven Millhauser, la précision de l’impossible" (Belin, 2003). Il a dirigé la collection « Voix Américaines » chez Belin.