Conférence

Qu'est ce qu'une langue survivante ? - Cycle « À la table du traducteur »

Réalisation : 27 janvier 2017 Mise en ligne : 27 janvier 2017
Logo Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
  • document 1 document 2 document 3
  • niveau 1 niveau 2 niveau 3
  • audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif

À travers un récit de Jorge Luis Borges (Pierre Ménard, auteur de Don Quichotte) et un roman de l'écrivain arménien Zareh Vorpouni (Asphalte, 1972), il s'agit de comprendre ce que signifie l'acte de traduire dans une même langue et donc de mettre en évidence l'expérience d'une langue comme « survivante », c'est-à-dire d'une langue qui survit à sa propre mort et qui le fait savoir.

Intervenant
Նշանեան
Մարկ
Traduit de l'allemand, de l'anglais et de l'arménien en français

Diplômé de l'Ecole des Langues Orientales pour l'arménien (1970) et docteur en philosophie (1979). Il a enseigné la littérature arménienne de façon "itinérante", à Paris, Vienne, Los Angeles et Jérusalem. Il est depuis 1980 le rédacteur de "Gam" ("Ou bien..."), revue de littérature arménienne et d'analyse en langue arménienne. Il est professeur associé au Département des études arméniennes de la Columbia University à New-York.
Thème
Disciplines :
Notice
Contacter

Avec les mêmes intervenants