L’exemplaire de la Mythologia (1581) de Natale Conti de la bibliothèque d’Avranches

Cette communication a été enregistrée dans le cadre du colloque Routes du livre ancien italien en Normandie, qui s'est déroulé les 20 et 21 novembre 2009, à l'Institut Mémoires de l'Édition Contemporaine (IMEC). Ce colloque était organisé par Silvia Fabrizioi-Costa en collaboration avec la MRSH, l'IMEC, la Région Basse-Normandie et la Bibliothèque Municipale de Caen.

Étienne WOLFF, ancien élève de l'École Normale Supérieure de la rue d'Ulm et agrégé de lettres classiques, est professeur de langue et littérature latines à l'Université de Paris Ouest (Paris 10). Son champ de recherche couvre : l'Antiquité tardive, et plus particulièrement la production littéraire en Afrique à l'époque de la domination des Vandales (Ve-VIe siècles) ; la littérature de la seconde moitié du Ier siècle et du début du IIe siècle de notre ère, principalement dans les genres du roman, de l'épigramme et de la lettre ; la littérature dite néo-latine, notamment en tant que ces auteurs néo-latins sont nourris de leurs prédécesseurs grecs et latins et transmettent l'héritage antique.

Il a publié des ouvrages sur la littérature latine (par exemple Pline le Jeune ou le refus du pessimisme. Essai sur sa correspondance, PUR, 2003 ; Martial ou l'apogée de l'épigramme, PUR, 2008) et le latin (Les mots latins du français, Belin, 1993), ainsi que nombreuses éditions et traductions de textes latins aussi différents que les Oeuvres de Dracontius (Les Belles Lettres, 1995 et 1996), les Carmina Burana (Imprimerie nationale, 1995), Le chansonnier amoureux de l'anonyme de Ripoll (Anatolia/Le Rocher, 2001), les Facéties du Pogge (Les Belles Lettres, 2005), Sur son retour de Rutilius Namatianus (Les Belles Lettres, 2007).

Résumé de la communication

On étudiera d'abord cette édition de 1581, l'une des plus anciennes de l'oeuvre (et dont la présence à Avranches est un fait significatif) ; puis l'oeuvre elle-même, qui a exercé une grande influence en France (en privilégiant l'influence sur le nord-est du pays) ; enfin on élargira à Conti lui-même (qui a dû séjourner quelque temps en France).

_______________________________________________________________________________

Riassunto della conferenza

L'esemplare della Mythologia (1581) di Natale Conti della biblioteca di Avranches 

Si studierà innanzitutto questa edizione del 1581, una delle più antiche dell'opera (e la cui presenza a Avranches è un fatto significativo); in seguito l'opera stessa, che ha avuto una grande influenza in Francia (soprattuto nel nord-est del paese) ; infine si allargherà lo studio allo stesso Conti (che dovette soggiornare un certo periodo in Francia).