Apport des langues-cultures autochtones aux enjeux socio-environnementaux contemporains : le cas du guarani (ALCAESC-guarani) - Appel à projets 2023

Présentation du projet dans le cadre de l'AAP MSHBx 2023.

Projet porté par:

Camille Guichard-Libersac (IKER – UMR CNRS 5478, Université Bordeaux Montaigne)

Ricardo Etxepare (IKER – UMR CNRS 5478, Université Bordeaux Montaigne / Université de Pau et des Pays de l’Adour)

Quel pourrait être le rôle des langues-cultures autochtones et de leurs traditions, ancrées dans le local et inscrites dans la longue durée, face aux crises contemporaines (environnementale, politique, sociale, économique…) ?

Ce projet vise à explorer la langue-culture guarani brésilienne (à proximité de Dourados, Mato Grosso do Sul) où culture et nature sont en équilibre, où l’espace est sacralisé, et où les individus sont intégrés au milieu naturel.

Ce pacte entre la communauté et l’environnement n’est pleinement saisissable qu’à travers la langue autochtone. Nous souhaitons collecter ce lexique fortement identitaire et le « faire parler » grâce à des collaborations pluridisciplinaires (linguistique, anthropologie, géographie, sociologie, économie). Ce travail se veut l’amorçage d’un projet concernant un large éventail de langues-cultures autochtones, afin de contribuer à construire une pensée écologique et équilibrante. Nous souhaitons la rendre immédiatement accessible, y compris au grand public, à travers une monographie et un format multimédia.

Mots-clés: Guarani-Kaiowa, territoire, langue, élaboration du sens, imaginaire

What could be the function of indigenous language-cultures and their traditions, rooted in the territory in the long term, facing the contemporary crises (environmental, political, social, economic…)?

This project aims to explore the Guarani language-culture in Brazil (near Dourados, Mato Grosso do Sul) where culture and nature are balanced, where the space is sacralized, and where individuals are integrated into the natural environment.

This pact between the community and the environment can only be fully grasped through the native language. We wish to collect this lexicon with a strong identity and « make it speak » through multidisciplinary collaborations (linguistics, anthropology, geography, sociology, economics). This project is intended to be the initiation of a project concerning a wide range of indigenous languages and cultures, in order to contribute to the construction of an ecological and balanced approach. We wish to make it immediately accessible, including to a broader public, through a monograph and a multimedia support.

Keywords: Guarani-Kaiowa, territory, language, construction of meaning, imaginary