Notice
Rencontre avec Alfons Cervera. Brest, 3 avril 2019
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
II Colloque international " La Retirada et l’exil républicain espagnol en Bretagne, 80 ans après (1939-2019). Histoire, mémoire, création ". Brest, 1-4 avril 2019.
Rencontre avec Alfons Cervera, présentation de l'ouvrage Un autre monde (La Contre Allée, 2018) à la librairie Dialogues (Brest).
Alfons, fils de boulanger, a longtemps pétri la pâte à pain et ses rêves d’enfants aux côtés de son père. Un père qui ne parlait guère, et dont le silence reste un mystère aujourd’hui encore, bien des années après sa mort. Dans Un autre monde, Alfons Cervera s’adresse à ce père qui n’évoqua jamais, ni son métier, ni l’errance familiale de village en village, ni son talent pour le théâtre, ni cet épisode de résistance citoyenne que le hasard permettra à l’auteur et narrateur, de découvrir. Les interrogations qu’Alfons Cervera soulève en convoquant au fil des pages Faulkner, Lampedusa, Silver Kane, Onetti, Chirbes, Ross Mc Donald, Dostoïevski, Kafka, et maints autres, butent sur un mutisme irréversible. Dès lors, Un autre monde devient moins une lettre au père qu’un roman sur le silence.
Alfons Cervera est journaliste, universitaire responsable du Fórum de debates à l’université de Valencia, mais surtout écrivain, de langue castillane. Poète reconnu autant que journaliste attendu – ses chroniques de presse modèlent l’opinion – c’est surtout comme romancier qu’ il s’est fait un nom, avec une première série de textes publiés à partir de 1984 et, en particulier : son cycle romanesque que la critique espagnole tient pour les plus achevés du paysage littéraire consacré à la mémoire des vaincus. Un premier ouvrage, Maquis, a été traduit en français par Georges Tyras pour les éditions La Fosse aux Ours en 2010. Il est finaliste du Premio de narrativa avec Esas vidas (Ces vies-là, publié en français à La Contre Allée).
Georges Tyras (traducteur) est enseignant chercheur, professeur de langue et littérature espagnoles contemporaines, directeur d’étude du Master Langues et cultures étrangères, et chercheur au Centre d’études et de recherches hispanistes de l’université Stendhal (CERHIUS - ILCEA) de Grenoble.
Sur le même thème
-
Altérité, interculturalité et lien social pour l’accompagnement des personnes en situation de migra…
PietteJosslyL'étude met en lumière les enjeux interculturels et le rôle des bénévoles dans l'accompagnement des migrants, soulignant l'importance de déconstruire les préjugés, de partager les connaissances et de
-
Entre "spirito di crociata" et "brand criminel". Roberto Saviano, écrivain engagé ou auteur intégré…
CacopardiIrène17 novembre 2023 - JOURNÉE D’ÉTUDE ROBERTO SAVIANO OU LE PROBLÈME DE L’INTELLECTUEL DANS L’ÈRE DE LA TRANSMÉDIALITÉ
-
La constitution d’un prototype de l’engagement dans les textes de Roberto Saviano : une stratégie t…
DucouxAntoineL’enjeu de cette journée d’études est de questionner, à travers l’analyse de l’univers transmédiatique de Gomorra, les contradictions de l’engagement civique et politique de Roberto Saviano. Les
-
Plus Saviano ou plus PNL ? Réflexions sur l’entropie de l’univers transmédiatique de Gomorra.
ZanforliniKettyDans son premier album (Le monde Chico, 2015) le duo de rap français PNL cite la série télévisée Gomorra (2014-2021), dont l’auteur, Roberto Saviano, dit avoir écouté en boucle Le monde Chico pour
-
Propos introductifs par Alessandro Leiduan
LeiduanAlessandro17 novembre 2023 - JOURNÉE D’ÉTUDE ROBERTO SAVIANO OU LE PROBLÈME DE L’INTELLECTUEL DANS L’ÈRE DE LA TRANSMÉDIALITÉ L’enjeu de cette journée d’études est de questionner, à travers l’analyse de l
-
Humanités Numériques – Intelligence Artificielle (IA), littérature et technologies #2 – L’IA : prom…
PorlierChristopheBertaniNicolaHumanités Numériques – Intelligence Artificielle (IA), littérature et technologies #2 – L’IA : prompter pour créer une image et écrire !
-
Humanités Numériques – Intelligence Artificielle (IA), littérature et technologies #1 – Écrire un r…
PorlierChristopheBertaniNicolaHumanités Numériques – Intelligence Artificielle (IA), littérature et technologies #1 – Écrire un roman avec quels outils, approche littéraire et numérique en général
-
Circulations musicales et imaginaires culturels autour de l’affaire Dreyfus
PestelFriedmannFriedmann Pestel (University of Freiburg) « Circulations musicales et imaginaires culturels autour de l’affaire Dreyfus »
-
Pio Turoni. Un anarchiste italien en exil en France
Fontanelli MorelFrançoisePio Turroni, anarchiste italien, a été contraint de quitter son pays par suite de l’installation du régime mussolinien. Réfugié en France, il va s’engager dans les mouvements anarchistes et
-
En transit : les Syriens en migration
RegnardCélineDans les mouvements migratoires, entre deux déplacements, il existe un moment particulier, le transit, moment quelques fois fugace et passager, quelques fois plus durable et en tout cas toujours
-
Zola, la vérité et le droit, à la croisée des mémoires
DelbrelSophie- Sophie Delbrel (Université de Bordeaux) : « Zola, la vérité et le droit, à la croisée des mémoires »
-
Travail d’Émile Zola : l’avenir du passé ou avenir dépassé ?
ScharfFabianFabian Scharf (Lycée français de Berlin) : « Travail d’Émile Zola : l’avenir du passé ou avenir dépassé ? »