Notice
Récits de captivité, Garaison 1914. Lecture bilingue / Mechthild Coustillac, Charlotte Piarulli
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
Récits de captivité, Garaison 1914. Lecture bilingue / Mechthild Coustillac, Charlotte Piarulli, in journée d'étude "Austro-allemandes à Garaison. L’internement à la lumière des journaux de guerre", organisé par le Centre de Recherches et d'Études Germaniques (CREG) en partenariat avec l’établissement Notre-Dame de Garaison et les Archives départementales des Hautes-Pyrénées, Université Toulouse Jean-Jaurès, 19 février 2016.
En 1914 est installé dans le collège religieux Notre-Dame de Garaison (Monléon-Magnoac) un camp d’internement où sont regroupées de nombreuses familles austro-allemandes et ottomanes se trouvant sur le territoire français au moment de la déclaration de guerre. Trois internées originaires d’Allemagne et d’Autriche, notamment, font le récit de leur passage à Garaison dans des ouvrages publiés dès après leur rapatriement en Allemagne.
Mechthild Coustillac (enseignante à l'Université Toulouse Jean Jaurès) et Charlotte Piarulli, comédienne et metteur en scène de théâtre, lisent en allemand (pour un extrait) et dans leur traduction française, des extraits des journaux intimes de deux internées de Garaison.
Intervention / Responsable scientifique
Thème
Documentation
Bibliographie sélective
KÖBNER, Gertrud, SCHAARSCHMIDT, Helene (2016). Récits de captivité. Garaison 2014. INDERWILDI, Hilda, LECLERC, Hélène (eds). Toulouse, Le Pérégrinateur Éditeur, 72 p.
DELAGNES, Xavier (2015). Loin de Verdun. Garaison, un camp d'internement durant la Première Guerre mondiale [film]. Toulouse, École Supérieure d'Audiovisuel / Garaison, 52 mn.
BECKER, Annette (2015). Journaux de combattants et civils de la France du Nord dans la Grande Guerre. Villeneuve-d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 372 p.
AUDOIN-ROUZEAU, Stéphane (2015). Quelle histoire. Un récit de filiation (1914-2014) suivi d'un texte inédit : Du côté des femmes. Paris, Éditions Le Seuil, coll. Points Histoire, 224 p.
FARCY, Jean-Claude (2014). Les camps d’internement de la Première Guerre mondiale, in "Quelle histoire, pour quel avenir ?", Quart Monde, 232, 4/2014, 45-50. [En ligne : http://www.editionsquartmonde.org/rqm/document.php?id=6028].
GIUSEPPI, Simon (2014). L’internement à Corbara en Corse de civils austro-allemands 1914-1920. Ajaccio, Éditions Alain Piazzola, 185 p.
VIMONT, Jean-Claude (2012). La population du camp d’internement de Garaison dans les Hautes-Pyrénées (1914-1919), in , Criminocorpus. [En ligne : https://criminocorpus.revues.org/1876].
THÉNAULT, Sylvie (2012). Violence ordinaire dans l’Algérie coloniale : camps, internements, assignations à résidence. Paris, Éditions Odile Jacob, 2012, 381 p.
CUBÉRO, José (2007). La Grande Guerre et l'arrière (1914-1919). Pau, Éditions Cairn, 344 p.
CAMARADE, Hélène (2007). Écritures de la Résistance, Le journal intime sous le Troisième Reich. Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, coll."Interlangues", 423 p.
GAUDARD, François-Charles, SUAREZ, Modesta (dirs.) (2007). Réception et usages des témoignages. Toulouse, Éditions universitaires du Sud, 315 p
LEJEUNE, Philippe, BOGAERT, Catherine (2006). Le journal intime : Histoire et anthologie. Paris, Éditions Textuel, 512 p.
MAURAN, Hervé (2003). Les camps d'internement et la surveillance des étrangers en France durant la Première Guerre mondiale (1914-1920). Thèse de doctorat en Histoire militaire et Etudes de défense, Université Montpellier 3, 3 vol., 1300 p.
CAZALS, Rémy, BIRNSTIEL, Eckart (eds.) (2002). Ennemis fraternels 1914-1915, Hans Rodewald, Antoine Bieisse, Fernand Tailhades, Carnets de guerre et de captivité. Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 191 p.
PESCHANSKI, Denis (2000). Les camps français d'internement (1938-1946), thèse de Doctorat d'État en histoire contemporaine sous la dir. de François Bédarida. Paris, Université Panthéon-Sorbonne, 953 p. [En ligne : https://tel.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/362523/filename/DenisPeschanski_2000_TEL_TheseEtat.pdf]. [Éditée en 2002 aux éd. Gallimard].
AUDOIN-ROUZEAU, Stéphane, BECKER, Annette (2000). 14-18. Retrouver la guerre. Paris, Éditions Gallimard, 272 p.
KRAUSS, Elisabeth (1999). Die Familie Mosse: deutsch-jüdisches Bürgertum im 19. und 20. Jahrhundert. München, C.H.Beck Verlag, 793 p.
BECKER, Annette (1998). Oubliés de la grande guerre : humanitaire et culture de guerre (1914-1918), populations occupées, déportés civils, prisonniers de guerre. Paris, Éditions Noesis, 395 p. [rééd Fayard, 2012].
COCHET, François (1998). Soldats sans armes. La captivité de guerre. Une approche culturelle. Bruxelles, Éditions Bruylant, 429 p.
VIMONT, Jean-Claude (1997). La population du camp d’internement de Garaison dans les Hautes-Pyrénées (1914-1919), in Corvisier, André, Jacquart, Jean, De la guerre réglée à la guerre totale. Tome 1. Paris, Publications du Comité des travaux historiques et scientifiques (CTHS), 93-108.
VIMONT, Jean-Claude (1996). Garaison, un camp de familles internées dans les Hautes-Pyrénées (1914-1919), Trames, 1, 1996, 19-32.
FARCY, Jean-Claude (1995). Les camps de concentration français de la première guerre mondiale (1914-1920). Paris, Éditions Anthropos, 373 p.
FARCY, Jean-Claude (1994). Les camps de concentration de la première guerre (1914-1918), Les Cahiers de la sécurité intérieure, 17, 3e trimestre 1994, 54-64. [En ligne : http://www.joseph-wresinski.org/Les-camps-d-internement-en-France.html].
Frère GUILLAUME [1930] (1969). La vie à Garaison il y a cinquante ans, Garaison, Bulletin de l’amicale des anciens élèves de Garaison, 131, janvier 1969, 15-39.
MÜHSAM, Kurt (1918). Wie wir belogen wurden. München, A. Langen Verlag, 189 p.
AUBURTIN, Victor (1918). Was ich in Frankreich erlebte. Berlin, R. Mosse Verlag, 140 p. [Edité en français sous le titre "1914-1917. Carnet d'un boche en France". Lausanne, Librairie nouvelle, 88 p.].
BUDDECKE, Albert (1917). Die Kriegssammlungen : ein Nachweis ihrer Einrichtung und ihres Bestandes. Oldenburg, Verlag von Gerhard Stalling, 52 p. [En ligne : http://s2w.hbz-nrw.de/llb/urn/urn:nbn:de:hbz:51:1-7685].
KÖBNER, Gertrud (1915). Drei Monate kriegsgefangen. Erlebnisse einer Deutschen in Frankreich. Berlin, Kronen-Verlag, 214 p.
SCHAARSCHMIDT, Helene (1915). Erlebnisse einer Deutschen in Frankreich nach Ausbruch des Krieges. Chemnitz, Thümmlers Verlag, 64 p.
FÜRNKRANZ, Helene (1915). In französischer Kriegsgefangenschaft. Momentaufnahmen aus dem Leben einer Austro-Boche-Familie in Paris, Flers (Normandie), Garaison (Pyrenäen). Aarau, Separatabdruck aus dem Aargauer Tagblatt, 83 p.
Dans la même collection
-
Austro-allemandes à Garaison. L’internement à la lumière des journaux de guerre : introduction à la…
Austro-allemandes à Garaison. L’internement à la lumière des journaux de guerre : introduction à la journée d'études, in "Austro-allemandes à Garaison. L’internement à la lumière des journaux de
-
Guerres et internements dans la France du XXe siècle / Jean-Claude Farcy
FarcyJean-ClaudeGuerres et internements dans la France du XXe siècle / Jean-Claude Farcy
-
Le camp de Garaison : guerre et nationalité / José Cubéro
CuberoJosé-RamónLe camp de Garaison : guerre et nationalité / José Cubéro, in journée d'étude "Austro-allemandes à Garaison. L’internement à la lumière des journaux de guerre", organisé par le Centre de Recherches et
-
Analyse comparée des journaux de Gertrud Köbner, Hélène Schaarschmidt et Hélène Fürnkranz / Hélène …
LeclercHélèneAnalyse comparée des journaux de Gertrud Köbner, Helene Schaarschmidt et Helene Fürnkranz / Hélène Leclerc, in journée d'étude "Austro-allemandes à Garaison. L’internement à la lumière des journaux
-
"Gefangen in Frankreich". Les prisonniers civils en France de la Première Guerre mondiale dans la p…
PredhumeauAlfred"Gefangen in Frankreich". Les prisonniers civils en France de la Première Guerre mondiale dans la presse et l'édition allemande en 1914 / Alfred Prédhumeau, in journée d'étude "Austro-allemandes à
-
Traduire le journal de guerre / Hilda Inderwildi
InderwildiHildaTraduire le journal de guerre / Hilda Inderwildi, in journée d'étude "Austro-allemandes à Garaison. L’internement à la lumière des journaux de guerre", organisé par le Centre de Recherches et d'Études
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
Ce qui fonde l’évènement dans un service de soin
PiarulliCharlotteÀ partir d’une réflexion philosophique nourrie par une enquête de terrain menée auprès de professionnels de santé, Charlotte Piarulli interroge ce qui fait événement au sein d’un service de soin et ce
-
Nourrir et “s’apprendre”, les enjeux interactionnels dans le contexte d’une reprise d’alimentation …
PiarulliCharlotteLe geste de nourrir, à la fois quotidien et essentiel, traverse nos existences dans toutes leurs dimensions : corporelles, sociales, économiques, éthiques et politiques.
Sur le même thème
-
Créer une police pour Munich (1745-1808)
CoelhoOlivierOlivier Coelho est docteur en histoire moderne et présente sa thèse « Créer et définir une administration policière pour la capitale : enjeux conceptuels, spatiaux et politiques d'une
-
Vers une gestion écoresponsable des données en humanités numériques
BaillotAnneKönigMareike2e conférence de la session "Valorisation des données et perspectives éthiques" du colloque DHNord 2025.
-
Orthotypographie en langues italienne et allemande
VenturiAriannaBachmannJulieSalomon Le MoignMarieNous écouterons ici deux intervenantes, Arianna Venturi (éditrice des revues Turcica et European Journal of Turkish Studies) et Julie Bachmann (éditrice des Pariser Historische Studien) qui nous
-
Instantanés #30 - Hélisenne Lestringant « Christoph Schlingensief. L'art, organisme vivant »
LestringantHélisenneHélisenne Lestringant est maîtresse de conférences en études germaniques à l’université Paris 8 et performeuse (https://www.helisenne.com/). Ses recherches, entre théorie et pratique théâtrales de
-
Relations interdites
CicottiniGwendolineAu cours de la Seconde Guerre mondiale, 1,3 millions de prisonniers français se retrouvent sur le territoire du Reich. Gwendoline Cicottini, historienne au Mémorial de Buchenwald, aborde dans son
-
NPD-Frauen im Kampf für Volk und Familie
DubslaffValérieIn diesem Video stellt Valerie Dubslaff Ihr Buch „„Deutschland ist auch Frauensache“, NPD-Frauen im Kampf für Volk und Familie 1964-2020“ vor, der 2022 beim De Gruyter Verlag erschienen ist.
-
À l'écoute des acteurs d'une société inclusive | Épisode 1.1. À la découverte du métier d’enseigna…
AtlanEstherBrunatAnne-SophieSuivez Anne-Sophie Brunat, enseignante spécialisée dans l’établissement « Les amis de Laurence »
-
Marpingen : Le « Lourdes allemand »
Dans cet épisode de notre série nous faisons un détour vers le passé avec Haris Mrkaljevic, doctorant à l'ENS de Lyon. Il nous raconte comment sont diffusés les miracles religieux au XIXe siècle à
-
La philosophie comme "terrain"
Martine Béland, nous parle de son approche originale de la philosophie, qu'elle considère comme son terrain. Elle s'intéresse ainsi, principalement au travers de l’œuvre de Nietzsche, à la philosophie
-
L'automobile un motif du cinéma allemand
Pourquoi étudier l'automobile au cinéma ? Pourquoi particulièrement dans le cinéma allemand ? En répondant à ces deux questions qu'on lui pose très souvent, Louise Dumas, nous explique à travers des
-
Musiques populaires des années 60 : transferts franco-allemands
Dans cette vidéo, Maude Williams nous parle politique, économie et questions sociétales à travers les transferts de musiques populaires franco-allemandes des années 60.
-
Produire la guerre, produire le genre
FaurouxCamilleMailänderElissaEntre 1940 et 1945, près de 80 000 femmes quittent volontairement la France pour travailler dans les usines d’armement en Allemagne. Dans son livre « produire la guerre, produire le genre » publié en







