Carlo Levi : Cristo si è fermato a Eboli / Margherita Orsino

Carlo Levi : Cristo si è fermato a Eboli / Margherita Orsino. Coursd’histoire littéraire italienne, in collection "Testi italiani del Novecento". Toulouse, Production Association Mascara Parola, mars 2020.
[* Photo de Carlo Levi extraite du site du Corriere della Sera].

Cristo si è fermato a Eboli (1945) è un libro cheracconta un anno di esilio dell’intellettuale antifascista torinese Carlo Levi (1902-1975)in un villaggio della Basilicata (chiamata allora Lucania) dal 1935 al 1935. Inquesto romanzo autobiografico, l’autore racconta la scoperta di un microcosmoagro-pastorale fuori dal tempo. Lungi dal criticare quella cultura atavica,l’autore vi scopre un’autenticità di valori e una identità mediterranea che haattraversato i secoli, con le sue credenze pagane. Gli abitanti di Gaglianosono senz’altro isolati dal mondo ma sono anche impermeabili alla dottrinafascista. Il brano studiato parla di quella cultura popolare magica in cui,come nella Grecia antica, la natura divina, umana e animale sono spesso legate.

Cristo si è fermato aEboli (1945) est un livre témoignage de l’exil de l’intellectuelantifasciste turinois Carlo Levi (1902-1975), dans un village de la Basilicata(appelée autrefois Lucania) de 1935 à 1936. Dans ce roman autobiographique,l’auteur raconte la découverte d’un microcosme agro-pastoral hors du temps.Loin de dresser une critique de cette culture atavique, l’auteur y découvre uneauthenticité de valeurs et une identité méditerranéenne qui a traversé lessiècles, avec ses croyances païennes. Si les habitants de Gagliano sont, certes,isolés du monde, ils sont tout aussi imperméables à la doctrine fasciste.L’extrait étudié parle de cette culture magique populaire où, comme en Grèceancienne, la nature divine, humaine et animale sont souvent liées.