Notice
A propos de la traduction erronée de Plutarque par Amyot / Élisabeth Schneikert
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
A propos de la traduction erronée / Élisabeth Schneikert, in "L'erreur chez Montaigne", colloque organisé par la Société internationale des amis de Montaigne avec la collaboration de l’Université Bordeaux Montaigne (Centre Montaigne-TELEM) et la Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine (MSHA), Bordeaux, 3-5 décembre 2014.
Thématique 2 : Erreurs linguistiques.
LesEssais de Montaigne apparaissent à bien des égards comme un inventairedes erreurs en tout genre : erreurs des sens ou « de fantasie »,« erreurs médicinales », juridiques, philosophiques, religieuses,politiques, voire naturelles, le tout encore fondé sur une pensée de la Chutequi fait de la Créature une errans mus. Cette perspective descriptive,spectatrice, se double d’une perspective critique, qui s’emploie, avant lecartésianisme, à réfléchir sur le statut de l’erreur, mais également sonusage : erreur volontaire ou involontaire, « particulière » ou« populaires », rapport à la représentation, au simulacre, aumensonge, mais également gestion de l’erreur par l’institution ou le sujet,avec éventuellement à la clé la reconnaissance, la réparation, la correction.Quelrôle joue l’erreur dans le fonctionnement même du texte des Essais, etdans l’éthique singulière qu’il élabore et pratique. Le procès incessant desleurres du savoir et du pouvoir informe ainsi le mouvement de cette« chasse de connaissance » inédite, et l’image du sujet écrivant etpensant qu’elle doit refléter. Dans un esprit naturellement pluridisciplinaire,ce colloque entend mieux cerner, à partir de l’enquête sur l’erreur, l’œuvrecomplexe de l’écrivain bordelais.
Thème
Documentation
Bibliographie sélective
SCHNEIKERT, Élisabeth (2016). À propos de la traduction « erronée » de Plutarque par Amyot, Bulletin de la Société internationale des amis de Montaigne, 63, 2016-1, 25-38.
MONTAIGNE, Michel de [1581] (2012). Journal de voyage. Partie en italien. Édition d'Élisabeth Schneikert et Lucien Vandrame (eds). Paris, Éditions Classique Garnier, 277 p.
SCHNEIKERT, Élisabeth (2006). Montaigne dans le labyrinthe : de
l'imaginaire du "Journal de voyage" à l'écriture des "Essais". Paris, Éditions Honoré Champion, coll. Études
montaignistes, 485 p.
> Voir aussi la bibliographie générale, à télécharger dans l'onglet "Documents" de la séquence vidéo d'introduction au colloque.
Dans la même collection
-
L'erreur chez Montaigne : introduction / Olivier Guerrier, Anne-Marie Cocula, Véronique Ferrer
GuerrierOlivierL'erreur chez Montaigne : introduction / Olivier Guerrier, Anne-Marie Cocula, Véronique Ferrer. in colloque organisé par la Société internationale des amis de Montaigne avec la collaboration de l
-
Quelles sont les « quelques lourdes erreurs en [l]a vie » de Montaigne ? / Philippe Desan
DesanPhilippeQuelles sont les « quelques lourdes erreurs en [l]a vie » de Montaigne ? / Philippe Desan, in "L'erreur chez Montaigne", colloque organisé par la Société internationale des amis de Montaigne avec la
-
"Straccinò, stracinò, stracciò ou tormentò" ? Encore sur les erreurs (ou prétendues telles) de l’it…
CavalliniConcetta"Straccinò, stracinò, stracciò ou tormentò" ? Encore sur les erreurs (ou prétendues telles) de l’italien de Montaigne / Concetta Cavallini, in "L'erreur chez Montaigne", colloque organisé par la
-
De la force à la farce : corriger l’erratum de la violence / Marie-Luce Demonet
DemonetMarie-LuceDe la force à la farce : corriger l’erratum de la violence / Marie-Luce Demonet
-
Curiosité et erreurs religieuses / Daniel Ménager
MénagerDanielCuriosité et erreurs religieuses / Daniel Ménager, in "L'erreur chez Montaigne", colloque organisé par la Société internationale des amis de Montaigne avec la collaboration de l’Université Bordeaux
-
"Un vrai témoignage de l’humaine imbécillité" : l’erreur et ses formes judiciaires / François Rouss…
RousselFrançois"Un vrai témoignage de l’humaine imbécillité" : l’erreur et ses formes judiciaires / François Roussel, in "L'erreur chez Montaigne", colloque organisé par la Société internationale des amis de
-
Ne pas se tromper d’erreur / André Tournon
TournonAndréNe pas se tromper d’erreur / André Tournon, in "L'erreur chez Montaigne colloque", organisé par la Société internationale des amis de Montaigne avec la collaboration de l’Université Bordeaux Montaigne
-
L’erreur des opinions : Montaigne et la polémique anti-protestante / Alexandre Tarrête
TarrêteAlexandreL’erreur des opinions : Montaigne et la polémique anti-protestante / Alexandre Tarrête, in "L'erreur chez Montaigne", colloque organisé par la Société internationale des amis de Montaigne avec la
-
La "trouppe errante et desvoyée au sentier de perdition" : l'errance comme référence spatiale de l'…
AndrieuxArmelleLa "trouppe errante et desvoyée au sentier de perdition" : l'errance comme référence spatiale de l'erreur / Armelle Andrieux, in "L'erreur chez Montaigne colloque", organisé par la Société
-
L'essai : un droit à l'erreur théologique / Alain Legros
LegrosAlainL'essai : un droit à l'erreur théologique / Alain Legros, in "L'erreur chez Montaigne", colloque organisé par la Société internationale des amis de Montaigne avec la collaboration de l’Université
-
La plus universelle et commune erreur des hommes. Présomption et philautie dans "Les Essais" / Blan…
PeronaBlandineLa plus universelle et commune erreur des hommes. Présomption et philautie dans "Les Essais" / Blandine Perona, in "L'erreur chez Montaigne colloque", organisé par la Société internationale des amis