Štimac, Zdenka (1963-....)
Zdenka Štimac est née en France en 1963 de parents slovènes. Diplômée de l'Inalco (slovène, russe, serbo-croate), elle a commencé sa carrière en tant que traductrice (prose, poésie, théâtre), notamment pour le compte des éditions du Cerf et Gallimard, puis s’est formée à la correction et a travaillé en tant que correctrice pour divers titres de presse et éditeurs. Elle est aujourd’hui correctrice au journal Le Monde et continue en parallèle à promouvoir la littérature slovène, par ses traductions (plus une vingtaine à son actif) et la création, en 2012, des Éditions franco-slovènes & Cie. Elle traduit notamment à cette occasion les poètes Tomaž Šalamun et Srečko Kosovel ou encore les romanciers Marko Sosič et Miha Mazzini.
Vidéos
Traduire et éditer des auteurs de l'espace post-yougoslave - Rencontre avec les maisons d'édition i…
DOLMIEU Dominique
RADIć Brankica
RALJEVIC Nicolas
ŠTIMAC Zdenka
MIKšIć Vanda
SIMICEVIC Sonja
CHAPUIS Florence
MADELAIN Anne
Rencontrez les fondateurs de quatre maisons d'édition indépendantes qui proposent des traductions de textes littéraires provenant de l'espace post-yougoslave. Pourquoi et comment choisit-on de