L'arménien occidental : une langue de diaspora

OUVRAGES

Donabédian, A. (ed.), Langues de diaspora, langues en contact, Faits de Langue, Ophrys, Paris, 18/2001, 282 p.

Donabédian, A., (ed.), Cahiers de linguistique de l'INALCO, 1/1999. La négation.

Donabédian, A., Ouzounian, A. (éds.) Actes du VIème Colloque International de Linguistique arménienne, Paris, INALCO, in Slovo 24-25/2001-2002, 414 p.

Donabédian, A., Xu Dan, (éds.) Cahiers de linguistique de l'INALCO, 3/2000. Ordre des mots et typologie linguistique, 231 p.

Tchaloyan, Ts., Donabédian, A., Djanikian, K., Barlezizian, A. (eds.), Relations historiques et culturelles franco-arméniennes, Actes du colloque consacré au bicentenaire de la création de l'enseignement de l'arménien à l'INALCO, Erevan, 22-23 septembre 1998, Erevan, AOKS - Arménie-France, 1999, 132 p.


ARTICLES

Description de l'arménien occidental et typologie

Donabédian, A., L'article dans l'économie des catégories nominales en arménien occidental moderne, thèse de doctorat sous la direction de Claude Hagège, Université Paris III, Sorbonne-Nouvelle, Février 1991, 350 pages, manuscrit.

Danon-Boileau, L. et Donabédian, A., Construction référentielle et actance: l'exemple de l'arménien occidental, in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, Tome LXXXVIII, 1993, fasc. 1., p. 121-138.

Donabédian, A., Le pluriel en arménien moderne, in Faits de Langues, 2/1993, p. 179-188.

Danon-Boileau, L. et Donabédian, A., Quand une préposition devient indice d'actance, le cas de la préposition z- dite nota accusativi en arménien classique, in Lucien Tesnière aujourd'hui, F. Madray-Lesigne et J. Richard-Zapella ed., Bibliothèque de l'Information grammaticale, Peeters, Louvain 1995, p. 259-268.

Guentcheva, Z., Donabédian, A., Meydan, M., Camus, R., Interactions entre le médiatif et la personne, in Faits de Langues, 3/1994, p. 139-148.

Donabédian, A., Pour une interprétation des différentes valeurs du médiatif en arménien occidental, in L'énonciation Médiatisée, Z. Guentcheva, ed., Bibliothèque de l'Information grammaticale, Peeters, Louvain 1996, p. 87-108. (colloque tenu à Paris en janvier 1993)

Donabédian, A., Mediative and Perfect in Western Modern Armenian, in Proceedings of the Fifth International Conference on Armenian Linguistics, D. Sakayan, ed., Caravan Books, Delmar, New York 1996, p. 149-166.

Donabédian, A., Le médiatif en arménien occidental: une trace d'encodage de l'intentionnalité ? in J. François, ed., La sémantique des relations actancielles à travers les langues, SCOLIA 7/1996 CNRS, p. 282-288 (contribution à la discussion).

Donabédian, A., Mode d'expression de l'accompli et aspectualité en arménien occidental, in Actances 9, GUENTCHEVA, Z. (ed.), Paris, RIVALDI, 1998, p. 13-32.

Bonnot, C., Donabédian, A., Seliverstova, O, Enoncés à accent initial en russe et énoncés au médiatif en arménien occidental: une convergence fortuite? Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, Pergamon, Oxford, 1997 (CD-ROM), paper n°0323. 18 pages

Bonnot, C., Donabédian, A., Lorsque la morphosyntaxe rencontre la prosodie : accent non final en russe et médiatif en arménien, in Faits de Langues, 10/1999, p. 182-190.

Donabédian, A., Toward a Semasiological account of Evidentials : an Enounciative Approach of -er in Modern Western Armenian, Journal of Pragmatics, 33/3 (2001) 421-442.

Donabédian, A., Négation analytique et médiatif en arménien occidental : un lien systémique ?, Cahiers de Linguistique de l'INALCO 1/99, 23-41.

Donabédian, A., Neutralisation de la diathèse des participes en -ac de l'arménien moderne occidental, Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, XXVI, 2/1997, p. 327-339.

Donabédian, A., Relexicalisation d'une préposition, in Faits de langues 9/1997 (contribution à la discussion), p. 9-10.

Donabédian, A., De l'arménien classique à l'arménien moderne: typologie, ordre des mots et contact linguistique, Cahiers de Linguistique de l'INALCO 3/2000, 34-54.

Donabédian, A., Tabou linguistique en arménien occidental : 'gor' progressif est-il 'turc'? , in Donabédian, A. (ed.), Langues de diaspora, langues en contact, Faits de Langue, Ophrys, Paris, 18/2001, pp. 201-210.

Donabédian, A., Médiatif et progressif en arménien occidental : convergences discursives, in Donabédian, A., Ouzounian, A. (éds.) Actes du VIème Colloque International de Linguistique arménienne, Paris, INALCO, in Slovo 24-25/2001-2002, p. 343-357.

Donabédian, A., Le nom composé en arménien, in Arnaud, P.J.L. (dir.)/(ed.) Le Nom composé: Données sur 16 langues, Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2004, p. 3-20.


Sociolinguistique

Donabédian, A., Quelques remarques sur l'alphabet arménien, in Slovo, Revue du CERES, n°14, PARIS, INALCO, 1994, p. 7-21.

Donabédian, A., Comment peut-on être arménophone en diaspora: esquisse d'une problématique, in Plurilinguismes 7/Juin 1994: Langues de diaspora, CERPL, p.47-68.

Donabédian, A., La politique linguistique en Arménie : de l'Union Soviétique à la République indépendante, in Chaker, S. (ed.) Langues et pouvoir, de l'Afrique du Nord à l'extrême Orient, Edisud, Paris, 1998, p. 171-185. (Colloque du Bicentenaire de l'INALCO, Paris, octobre 1995)

Donabédian, A., L'arménien occidental en France, pratiques et symboles, in DUM-TRAGUT, J., Die Armenische Sprache in der Europäischen Diaspora, Graz, 1997, p. 85-106.

Donabédian, A., Langues de diaspora, langues en danger : le cas de l'arménien occidental, Les langues en danger, Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, Nouvelle Série, Tome VIII, 2000, 137-156.

Donabédian, A., Les langues de diaspora : une catégorie (socio-)linguistique? Présentation générale de Donabédian, A. (ed.), Langues de diaspora, langues en contact, Faits de Langues, Ophrys, Paris, 18/2001, pp. 5-17.

Donabédian, A., L'arménien moderne, un alphabet, deux normes, deux orthographes, in Codification des langues de France, D. Caubet, S. Chaker, J. Sibille (eds.), Paris, Lharmattan, 2002, pp. 259-266.

Donabédian, A., L'arménien occidental, in B. Cerquiglini, ed., Les langues de France, Paris: PUF, 2003, 205-214.

Donabédian, A., Les 'turcismes' dans le lexique de l'arménien occidental parlé : approche typologique et fonctionnelle, à paraître dans 'Les annales de l'autre islam', actes du colloque Les mots voyageurs en Orient, Istanbul juin 2003.


Analyse de corpus

Donabédian, A., Description morphosyntaxique de l'arménien moderne occidental: utilisation d'une base de données textuelle, in Computers in armenian philology, Armenian Academy, Yerevan, 1993 , p. 6-14.

Donabédian, A., Boyacioglu, N., La lemmatisation de l'arménien occidental avec Nooj, in Actes du Workshop INTEX-NOOJ Tours, Juin 2004, sous presse.


Divers linguistique

Donabédian, A. Masculin-féminin : langue et métalangage, Cadmos n°6, Masculin-féminin, automne 2004, p. 83-99.


Histoire des études arméniennes

Deux siècles d'histoire de l'Ecole des langues orientales, Paris, Hervas 1995 (historique de la section d'arménien et notices), p. 118-128.

Donabédian, A. De l'Ecole des Langues Orientales Vivantes à l'INALCO : deux cents ans d'enseignement de l'arménien à Paris, Actes du Colloque d'Erevan 22-23/09 1998., Erevan, Tchaloyan et al. eds. (cf. supra ouvrages) p. 9-24.


COMPTE-RENDUS

Histoire du génocide arménien, Vahakn Dadrian, 1996, in Politique internationale, n°74, Paris, 1996-97 p. 454-455

The Second International Symposium of Armenian Linguistics, Proceedings, 1993, Hovsepyan, Parnasyan, Simonyan, in Journal of the Society for Armenian Studies, n° 8, 1995, p. 185-188

Les linguistiques de corpus, Benoît Habert, Adeline Nazarenko, André Salem, 1997, in LINX, 1999, p. 264-268.

Guide terminologique, Conseil terminologique de l'arménien occidental moderne, T1, 1993, T2, 1995, in Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain, n°3, 1997, p. 151-152

Proceedings of the Fifth International Conference on Armenian Linguistics, D. Sakayan, 1996, in Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain, n°3, 1997, p. 152-156

Modern Eastern Armenian, N. Kozintseva, 1995, in Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain, n°3, 1997, p. 156-158

Worcester is America, The story of the Worcester Armenians : the early years, Dr. Hagop Martin Deranian Bennate publishing, Worcester, Ma., 1998, 222 pages, in Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain, n°4, 1998, p. 193.

Istanbul et les langues orientales, dir. F. Hitzel, Paris, L'Harmattan, 1997, 541 pages, in Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain, n°5, 1999-2000, p. 227-229.

Traditions orales des Arméniens de Constantinople, V. Svazlyan, Erevan, Académie des Sciences, 2000, 592 pages, in Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain, n°5, 1999-2000, p. 230-231.

Modern Western Armenian, for the English-speaking World, A Contrastive approach, Dora Sakayan, Montreal Arod Books, 2000, in Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain, n°5, 1999-2000, p. 231-233.

L'arménien sans peine, R. et J. Gureghian, Paris, Assimil, 1999, 618 pages, in Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain, n°5, 1999-2000, p. 234-235.

Dictionnaire de dialectologie arménienne, Tome 1, Académie des Sciences d'Arménie, Institut de Langue H.. Adjaryan, Erevan, 2001, 427 pages, in Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain, n°6, 2001, p. 230-232.


EN COURS

Donabédian A. et Ouzounian A., Etudes sur le verbe arménien, hommage à Natalia Kozintseva, numéro spécial Revue du Monde Arménien Moderne et Contemporain

Donabédian, A., Feydit, F., La langue, in Dedeyan G., ed., Histoire des Arméniens, 2° édition, Toulouse (Privat).

Donabédian, A., Sujet et désinence zéro en arménien moderne, à paraître (2005?) dans Festschrift zur Joseph Weitenberg, Leiden

Donabédian, A., Ces pseudo-sujets qui seraient des objets : syntaxe ou énonciation ?, in Cahiers de Linguistique de l'Inalco, n°5 : Le sujet, sous presse. , FONCTIONS

Directrice du Master à l'INALCO

Membre du Conseil d'Administration de l'INALCO

Responsable du Cercle de Linguistique de l'INALCO

Axe Georges Dumézil de la FRE2454


FORMATION ET DIPLOMES

2000 : Habilitation à diriger des recherches (INALCO)

1991 : Doctorat en sciences du langage (Université Sorbonne Nouvelle) (Direction C. Hagège : L'article dans l'économie des catégories nominales en arménien occidental moderne, non publiée)

1987 : Agrégation de russe (1987)


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE : ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE

Depuis 1991 : Maître de Conférences, puis Professeur d'arménien (2002) à l'INALCO, département Eurasie

Enseignement assuré : ARM202 Grammaire de l'arménien occidental, ARM905 Les Arméniens, langue, culture et société, ARM419 Questions de linguistique et de dialectologie, ARM423 Analyse de corpus, ARM509 Méthodologie générale (maîtrise), ARM503 Problèmes de recherches en études arméniennes, ARM506 Linguistique arménienne, ARM507 Problèmes de linguistique générale

Depuis 1992 : Formation doctorale : Séminaires EUR 700 Etudes arméniennes, Sources et méthodes (avec Claire Mouradian). Séminaire doctoral et de recherche LGE 800 Théories et données linguistiques


RECHERCHE

Animation de la recherche :
Direction du Cercle de Linguistique de l'INALCO depuis 1996 : Programmes pluri-formations Universaux et variabilité dans les langues (1998-2001), Théories et données linguistiques (2002-05 et 2006-2009), séminaire mensuel, journées d'études annuelles, publication des Cahiers de Linguistique de l'INALCO

Membre statutaire et membre du bureau de la FRE2454 Proche-Orient, Caucase, Diversités et continuités (CNRS-Collège de France-Inalco-EPHE) et Responsable de l'axe Georges Dumézil depuis 2005 (précédemment : Responsable de l'axe Monde arménien moderne et contemporain au sein de l'équipe INALCO "Russie, Eurasie, Sibérie" (1999-2003).)

Collaborations :
Membre associé du Laboratoire de Linguistique Formelle UMR 7110 (CNRS - Université Paris 7) , Groupe "Théorie des Opérations Prédicatives"

Membre du RIVALC Recherches sur les invariants langagiers et les variations d'actance, directeur : Gilbert Lazard, Zlatka Guentcheva, puis Claire Moÿse (1993-2001)

Divers :
Organisation du 6ème Colloque international de Linguistique arménienne, Paris, INALCO et Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 5-9 juillet 1999 (actes parus dans Slovo-INALCO)

Organisation du 1° colloque international de dialectologie arménienne, Stepanakert, 12-13 août 2001


RESPONSABILITES ET RAYONNEMENT

Membre des sociétés savantes :
Société de Linguistique de Paris, Association de Linguistique Typologique, Société des Etudes Arméniennes, Association Internationale des Etudes Arméniennes, Association Universitaire des Langues de France, bureau du CERLITYP

Présidente-fondatrice de la Société des Etudes Arméniennes 1992-2001 (Vice-présidente depuis 2001)

Membre des comités de rédaction :
Revue du Monde Arménien moderne et contemporain, Cahiers de Linguistique de l'INALCO, Revue Faits de Langues ; Comité de lecture du Bulletin de la Société de Linguistique de Paris

Responsabilités administratives et mandats électifs :
Directrice de la formation Master à l'Inalco depuis juin 2005.
Membre élu du Conseil d'administration de l'INALCO depuis février 2003

Mandats antérieurs :
Présidente de la Commission multimedia, de l'INALCO de juillet 2003 à décembre 2005.
Membre élu du Conseil Scientifique de l'INALCO (1995-1999), des Commissions de spécialistes 15ème section INALCO (1995-1998), 7ème section Paris 8 (1995-2000))
Membre extérieur de l'école doctorale Paris VII


ACTIVITES DIVERSES

depuis 2000 : Formations sur le Caucase auprès des travailleurs sociaux de la Ville de Paris chargés de l'accueil des migrants et demandeurs d'asile. 1991-2000 : Directrice de la Maison des Etudiants Arméniens à la Cité Internationale Universitaire de Paris.


COLLOQUE INTERNATIONAUX (sélection)

Colloque Lucien Tesnière aujourd'hui, F. Madray-Lesigne et J. Richard-Zapella, CNRS, URA 1164, Université de Rouen, 16-17-18 novembre 1992 (co-animation d'un atelier)
AIEA anniversary conference, London, september 1993
Colloque "Langues et pouvoirs", Bicentenaire de l'INALCO, octobre 1995
Fifth International Conference on Armenian Linguistics, D. Sakayan, ed., 1-5 may 1995, Mc Gill University, Montreal, Canada
De l'Ararat à Jerusalem, Langues, identités, mémoire, Equipe de recherche « Juifs et Chrétiens d'Orient », Université Paul Valéry, 11 et 12 décembre 1996.
XVIème Congrès International des Linguistes, Paris, Palais des Congrès, 20-25 juillet 1997
Colloques Chronos de Dunkerque (1997), et Nice (mai 2000)
6ème Colloque international de pragmatique (IPRA), Reims, 19-24 juillet 1998. Discutant du panel n°2 « Evidentiality »
6ème colloque International de linguistique arménienne, Paris, INALCO, Académie des inscriptions et Belles-Lettres, 5-9 juillet 1999
7ème Colloque international de pragmatique, Budapest, 9-14 juillet 2000. 'Co-organisation du panel "Space and perception in some grammatical categories" avec Annie Montaut
AIEA Workshop on Armenian Linguistics Leiden, Pays-Bas, 30 mars- 3 avril 2003
7ème International Conference on Armenian Linguistics, Ann Arbor, MI, 1-5 oct. 2003, Keynote speaker
Journées INTEX-NOOJ, Tours, juin 2004
4th International School in Linguistic typology (organized by Russian State University for the Humanities and V. Brusov State Linguistic University of Yerevan), Tsahgkadzor/Armenia, september 21-28 2005
The Tension between Language Description and Language Typology, Workshop at the 28th annual meeting of the Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Bielefeld, 22-24 February 2006 (Organized by Walter Bisang (Universität Mainz) and Martin Haspelmath (Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie)) : "Evidentiality : a Challenge for both descriptive and typological linguistics"
9th INTEX/NooJ CONFERENCE, Belgrade, 01 - 03 June 2006,