L’ATELIER II « Cartographie de l’espace postcolonial » 6 et 7 juin 2016 - Synthèse

L’ATELIER II

« Cartographiede l’espace postcolonial »

6 et 7 juin 2016

Commissaire Françoise Vergès,

Chaire « Global South(s) »

Collège d’études mondiales

Avec la Villa Vassilieff

et la Galerie Bétonsalon

L’Atelierest un espace de travail collaboratif créé par Françoise Vergès qui réunit,depuis novembre 2015, artistes – arts plastiques, photographie, danse, théâtre,film - poètes, philosophes, sociologues, et écrivains. 

L’objectif de L’Atelier II était de réaliser en deux jours une exposition quiévoquerait la prolifération de récits et de représentations non-hégémoniques dansl’espace postcolonial républicain en évitant le modèle de l’expositioncoloniale  - la juxtaposition d’images. Ils’agissait de dénationaliser la cartographie, de provincialiser la France, de mettreà jour circulations, itinéraires, et l’inattendu ou l’imprévisible qui dessinentl’espace de l’écriture de  l’histoire dessubalternes.

Les participant-e-s furentinvité-e-s à apporter images, livres, objets, sons, recettes de cuisine,chants, drapeaux, cartes géologiques, cartes imaginaires, récits de voyage,unes de journaux, photographies, films, instruments de musique, livres, pour réaliserde manière éphémère une cartographie inévitablement incomplète mais  mettant en jeu plusieurs approches et interprétations.

Le principe de départ était lesuivant : nous partirions de ce que nous avons – nos expériences,pratiques, savoirs, langues, mémoires – et de ce que nous avions apportérejetant la logique hégémonique de l’économie du manque. Absence et manquefurent des notions centrales du discours colonial, et sont des notionscentrales de l’impérialisme et du capitalisme néo-libéral. L’Atelier II a eu lieu dans l’espace vide de la Galerie Bétonsalon aucentre duquel nous avons disposé objets, livres, photos… Le premier matin, nousavons discuté dans quatre groupes – Nord, Sud, est, Ouest- d’une série dethèmes – frontières, camps, citoyens, migrants, mémoire, culture et en débutd’après-midi, nous avons commencé à tracer l’itinéraire de notre exposition endisposant ensemble ou par groupes les objets. Parmi les gestes en commun, j’aicuisiné un massalé de pommes de terre et haricots verts et nous avons cuit duriz pendant la session du mardi matin. Nous avons terminé l’exposition en débutd’après-midi et nous nous sommes fait la visite. Nous avons découvert desperformances et des lectures de poèmes et de textes, des films de voguing, desmaquettes, un autel aux ancêtres, des photos, une exposition fut réalisée demanière collaborative et collective avec performances –danse et autres-,lecture de poèmes et de textes, voguing, films, maquettes, autel aux ancêtres,photographie…

À 17h, l’exposition fut ouverte aupublic, elle prit fin le soir même de son ouverture. En effet, nous avons voulurespecter deux principes : rien ne serait apporté de nouveau après lapremière matinée et l’exposition serait éphémère.

Avec : Kader ATTIA (artiste), Lotte Arndt (auteure et commissaire d’exposition), KemiBASSÈNE (artiste), Hacène BELMESSOUS (architecte), Jean-François Boclé(artiste), Seloua LUSTE BOULBINA (philosophe),Mélanie BOUTELOUP (Bétonsalon, Villa Vassilieff), Odile BURLURAUX (Musée d’artcontemporain de la Ville de Paris), Marc CHEBSUN (écrivain), Emmanuelle CHÉREL (Beaux Arts, Nantes), Myriam DAO(artiste), Éva DOUMBIA (metteure en scène, écrivain), Christine EYENE (professeuret commissaire), Yo-Yo Gonthier (photographe), SaraGUINDANI-RIQUIER (directrice de la recherche, Collège d’études mondiales), AntoineIDIER (responsable des études à l'ENSAPC), Léopold LAMBERT(architecte, The Funambulist), CynthiaVoza Lusilu (artiste), Myriam MAHINDOU (artiste), Olivier MARBOEUF(Galerie Khiasma), Carpanin MARIMOUTOU (poète, écrivain, professeur delittérature), Yves MINTOOGUE (artiste), Pier NDOUMBE (artiste), Pascale OBOLO(Afrikadaa), Séverine ROUSSEL (architecte), Philippe ZOURGANE (architecte) etdes étudiants d’école d’art.

Filmé par Soizic Perrodou.

Merci à l’équipe de Bétonsalon.

L’ATELIERII

Cartographyof A Postcolonial Space

June 6 and 7, 2016

Curator: Françoise Vergès,

Chair « Global South(s) »

Collège d’études mondiales

With the support of Villa Vassilieff

and Gallery Bétonsalon

L’Atelier is a site of collaborative work created byFrançoise Vergès which brings together, since November 2015, artists –plasticians, dance, photography, theater, film, performance – and poets,philosophers, sociologists, historians, art students and writers.

The objective of L’Atelier II was to realize a show intwo days that would evoke the proliferation of non-hegemonic narratives andrepresentations in the postcolonial republican space while avoiding thecolonial model of juxtaposition of images. In other words, denationalizing thecartography, provincializing France, bringing to light circulations,itineraries, and the unforeseen that trace the space of the Subaltern’s writingof history.

Participants were invited to bringimages, objects, recipes, books, sounds, songs, maps, travel narratives,newspapers, posters, photos, films, music instruments, to realize an ephemeraland inevitably incomplete cartography that would bring together differentapproaches and interpretations.

The principle was to do and createwith what we had and thus to reject the hegemonic logic of the economy of lack– lack and absence have been instrumental in the colonial, imperialist andcapitalist regime, and in the ideology of development, leading to a sentimentof frustration and blindness of what exists. Thus we would start with what wehad – the diversity of our experiences, practices, knowledge, languages - andwhat we had brought- and realized something collectively. We met in the emptyspace of Gallery Bétonsalon and put all what we had brought in the center ofthe gallery. We met in four groups – East, West, North, South- to discusstopics –borders, camps, migrants, citizens…- and in the afternoon we started toorganize the show, placing objects and images, tracing an itinerary. As acollaborative gesture, I cooked a massale of potatoes and green beans for all andwe cooked rice during the June 7th morning session. By 11 am, wewent back to the organization of the show, had a visit just for us and at 5pm,opened the show to the public.

It was important both that nothingwould be brought in after the first day and that our creation remainedephemeral and to realize in two days, a collective work.

With, Kader ATTIA (artist), Lotte Arndt (writerand independent curator), Kemi BASSÈNE (artist), Hacène BELMESSOUS (architect),Jean-François Boclé (artist), Seloua LUSTE BOULBINA(philosopher), Mélanie BOUTELOUP (Bétonsalon, Villa Vassilieff), OdileBURLURAUX (curator, Musée d’art contemporain de la Ville de Paris), MarcCHEBSUN (writer), Emmanuelle CHÉREL (Beaux Arts,Nantes), Myriam DAO (artist), Éva DOUMBIA (writer, theater), ChristineEYENE (curator and university scholar), Yo-Yo Gonthier (photographer), Sara GUINDANI-RIQUIER (director of research Collèged’études mondiales), Antoine IDIER (ENSAPC), LéopoldLAMBERT (architect, The Funambulist),Cynthia Voza Lusilu ( artist), Myriam MAHINDOU (artist), Olivier MARBOEUF(Gallery Khiasma, curator, writer), Carpanin MARIMOUTOU (poet, writer,professor of literature Reunion Island), Yves MINTOOGUE (artist), Pier NDOUMBE(artist), Pascale OBOLO (Afrikadaa), Séverine ROUSSEL (architect), PhilippeZOURGANE (architect), and art students.

Filmed by SoizicPerrodou.

Thank to  the team of Bétonsalon.