L'indexation des récits brefs - Théorie et pratique

Thesaurus des exempla :
liste des abréviations employées

A Selection of Latin Stories [ed. Wright, 1842],

Acta sanctorum, aug. 28, 357.

Appendix ad opera sancti Germani Parisiensis, Varia liturgica monumenta continens. De cursu Gallicano disquisitio. § 2, [Patr. lat. 72, …].

Arnoldus Leodiensis, Alphabetum narrationum [ed. Ribaucourt, sous presse], 308

Augustinus, De civitate dei, [Patr. lat., ...],

M.M.L. Banks, An Alphabet of Tales. An English 15^th. Century Translation of the Alphabetum Narrationum of Etienne de Besançon, Londres, 1904-1905 (EETS, vol. 126-127).

Barbazan, Recueil de fabliaux [1756],

>Beda, Historia ecclesiastica,

Bernardus Clarevallensis, Sententiae [J. Leclercq, H.M. Rochais, 1972, vol. 6-2], Ser. 3, Sent. 187, p. 127.

Bonvesin da la Ripa, Vita Scholastica [A. Vidmanovà-Schmidtovà, 1969],

British Library, Add. 33956 [transcr. Welter],

British library, ms Roy. 15 D 5, fol. 250c.,

British Library, ms Roy. 7 D I, 1 [ed. part. Forte, 1958],

British Library, ms Roy. 7 D I, 1 [transcr. Welter],

Caesarius Heisterbacensis, Dialogus miraculorum [ed. Strange, 1851],

Caesarius Heisterbacensis, Libri octo miraculorum [ed. Meister, 1901],

Cantigas de santa Maria [ed. J.F. Valverde, 1985],

Ci nous dit [ed. Blangez, 1979-1986],

Compilacio singularis exemplorum [Upsalla, Bibl. Univ., ms. 523],

Conti morali... [ed. Marti e Segre, 1959],

Convertimini dans J.A. Herbert, Catalogue of Romances... [Londres, 1910], t. 3,

Corona di monaci [ed. Stolfi, 1862],

D'Ancona, La leggenda di s. Albano [Bologne, 1865],

Delcorno, Giordano da Pisa e l’antiqua predicazione volgare, Firenze, 1975, n° 8

Der grosse Seelentrost... [ed. Schmitt, 1959], 198, 23.

Dits de Jean de Saint-Quentin [ed. Munk Olsen, 1978],

Domenico Cavalca, Disciplina degli spirituali [ed. Bottari, 1838],

Domenico Cavalca, Esempi [ed. Ciccuto, 1993],

Domenico Cavalca, Esposizione del simbolo degli Apostoli [Roma, 1763],

Domenico Cavalca, I frutti della lingua [Milano, 1837],

Domenico Cavalca, Il Pungilingua [ed. Bottari, 1837],

Domenico Cavalca, La medicina del cuore... [Milano, 1838],

Domenico Cavalca, Specchio de’ peccati... [ed. Del Furia, 1828],

Domenico Cavalca, Vite dei santi Padri...[ed. Sorio e Racheli, 1858],

Domenico Cavalca, Volgarizzamento del dialogo... [ed. Bottari, 1840]

Eulogium historiarum, cap. CXXVI, ed. F. S. Haydon, dans « Rolls Series », I, 1858/p>

Fabliaux et contes... [ed. Barbazan, 1808],

Fasciculus morum, [ed. S. Wenzel, 1989],

Filippo degli Agazzari, Gli assempri[ed. Sanfilipo, 1993]

>Filippo degli Agazzari, Gli assempri [ed. Carpellini, 1864], Fiore di virtù [ed. Ulrich, 1890],

Fiore di virtù [ed. Volpi, 1842],

Fiore filosafi [ed. D’Agostino, 1979],

Flavius Josephe, Antiquitates Judicae, 1, 21, 1.

Franco Sacchetti, Il trecento novelle [ed. DE'>Faccioli, 1970], nov.

Geraldus de Fracheto, Vitae fratrum... [ed. Reichert, 1897],

Gesta Romanorum [ed. Dick, 1890],

Gesta Romanorum [ed. Meister, 1838],

Gesta Romanorum [ed. Oesterley, 1872],

Giordano da Pisa, Esempi [ed. Baldassari, 1993],

Giordano da Pisa, Quaresimale fiorentino [ed. Delcorno, 1974], Sermo..., p. ..

Giraldus Cambrensis, Gemma ecclesiastica [ed. Hunt, 1977],

Gregorius Magnus,Dialogi,

Grimm, Deutsche Mythologie[Tubingen, 1953],

Guillelmus Peraldus, Summa de virtutibus et viciis, (Summa virtutum ac vitiorum) [Venetiis, 1571],

Hauréau, Notices et extraits... [Paris, 1890-1893],

Helinandus Frigidi Montis monachus, Flores Helinandi [Patr. lat. 212, …]

Helinandus Frigidi Montis monachus, Sermones, Sermo 25 [Patr. lat. 212, …]

Herbert J.A., Catalogue of Romances..., [Londres, 1910], t. 3,

Heumannus Bononiensis, Viaticum narrationum [ed. Hilka, 1935],

Hilka (dir.), Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters 3: Das Viaticum narrationum des Henmannus Bononiensis (Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Phil.-hist. Klasse, 3. Folge, 16), Berlin 1935.

Hilka (dir.), Eine altfranzösische moralisierende Bearbeitung des Liber de monstruosis hominibus Orientis aus Thomas von Cantimpré, De naturis rerum, nach der einzigen Handschrift (Paris, Bibl. Nat. fr. 15106), Berlin, 1933.

Hilka (dir.), Historia septem sapientium (Sammlung mittelateinischer Texte 4-5). 2 Bde. Heidelberg 1912-1913.

Hilka und Söderhjelm (dir.), Die Disciplina Clericalis des Petrus Alfonsi (das älteste Novellenbuch des Mittelalters). Nach allen bekannten Handschriften, sous la dir. de Alfons Hilka und Werner Söderhjelm (Sammlung mittellateinischer texte 1). Heidelberg 1911.

Hilka und Söderhjelm, Petri Alfonsi Disciplina Clericalis. Bd. 1: Lateinischer Text, Bd. 2: Französischer Prosatext (Acta Societatis Scientiarum Fennicae 38, 4-5). Helsingfors 1911/12.

Hilka, « Beiträge zur mittelalterlichen Fabelliteratur », dans Schlesische Gesellschaft für vaterländische Cultur, 91, Jahrbericht, Breslau 1913, Abt. IV, Sektion c, p. 1-21.

Hilka, « Historia septem sapientium. Die Fassung der Scala Celi des Johannes Gobii iunior, nachden Handschriften kritisch her », dans Beiträge zur Sprach und Völkerkunde (FS Alfred Hillebrandt), Halle a. S., 1913, pp. 54-80.

Hilka, « Neue Beiträge zur Erzählungsliteratur des Mittelalters », In 90. Jahresbericht der schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cultur (1912). 4. Abt., Sektion c, Breslau 1913, p. 1-24.

Hilka, Beiträge zur Fabel und Sprichwörterliteratur des Mittelalters, Breslau 1914.

Hilka, Beiträge zur lateinischen Erzählungliteratur des Mittelalters (Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Phil.-hist. Klasse, N.F. 21, 3). Berlin 1928.

Hilka, Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bd. 1 und 3 (Publikationen der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde 43). Bonn 1933/37.

Honorius Augustodunensis, Speculum ecclesiae [Patr. lat., 172, 1058c],

Hugo de Sancto Victore, Titre..., [Patr. lat. 177, 50],

Humbertus de Romanis, De dono timoris [Ed. Ch. Chevalier, sous presse],

Humbertus de Romanis, De vita regulari [ed. Berthier, 1888-1889],

Isidorus Hispalensis, Etymologiae [Patr. lat. 82, 461],

Islendsk Aeventyri... [ed. Gering, 1882],

Jacob’s Well, an english Treatise..., [ed. Brandeis, 1900],

Jacobus a Vitriaco, Exempla [ed. Franken, 1914], 14.

Jacobus a Vitriaco, Exempla [ed. Greven, 1914], 14

Jacobus a Vitriaco, Sermones vulgares [ed. Crane, 1890],

Jacobus de Cessolis, Liber de moribus hominum… [ed. Vetter, 1892], cf. aussi Jacopo da Cessole.

Jacobus de Marchia, Sermones dominicales... [ed. Lioi, 1978],

Jacobus de Voragine, Legenda aurea [ed. Graesse, 1890],

Jacobus de Voragine, Legenda aurea [ed. Marucci, 1993],

Jacobus de Voragine, Sermones aurei [ed. Clutius, 1760],

Jacobus de Voragine, Sermones aurei [ed. Figarol, 1874],

Jacopo da Cessole, Volgarizzamento... [Milano, 1829], cf. aussi Jacobus de Cessolis.

Jacopo Passavanti, Specchio di vera penitenza, [ed. Lenardon, 1925],

Jean Miélot, Miracles de Nostre-Dame [Londres, 1885],

ehan Mansel, Exemples moraux [Londres, British museum, ms. Roy. 15 D V, fol. 251-346 ; transcript. G. Blangez],

Johannes Beleth, Summa de ecclesiasticis officiis [ed. H. Douteil, 1976]

Johannes Bromyard, Summa praedicantium [Venezia, 1586],

Johannes Gobi Junior, Scala coeli [ed. Polo, 1991],

Johannes Herolt, Promptuarium exemplorum,

Johannes Herolt, Sermones discipuli de tempore et de sanctis cum Exemplorum Promptuario ac Miraculis B. Virginis [Venezia, 1603],

Johannes Pauli, Schimpf und Ernst [Bolte, 1924],

Johannes Sarisburiensis, Polycraticus [ed. Webb, 1909],

Johannes Valensis, Breviloquium de virtutibus... [Venezia, 1496],

Johannes Valensis, Communiloquium [Venezia, 1496],

Johannnes sancti Geminiani, Summa de exemplis [Venezia, 1582],

Erzählungen des Mittelalters, [Breslau, 1914],

Krappe, « Les sources du Libro de exemplos », dans Bulletin hispanique, 39, 1937,

Legenda aurea volgare [ed. Marucci, 1993],

Liber ad status [Paris, BnF, ms. lat. 6368],

Liber exemplorum [ed. Little, 1908],

Liber exemplorum Fratrum Minorum, [ed. Oliger, 1927],

Liber miraculorum remensis, Reims Bib. mun. 1275 (fol. 5-15)

Libro de los Exemplos [ed. Gayangos, 1860],

Libro de los Exemplos por ABC [ed. Morel-Fatio, 1878],

Libro de los gatos [ed. Darbord, 1984],

Magnum speculum exemplorum [ed. Major, 1611], nom de la rubrique + n° exemplum dans la rubrique

>Le manuel des péchés... [ed. Arnould, 1940],

Martinus de Troppau, Promptuarium exemplorum... [Strasbourg, 1484],

Mayno de Mayneri, Dialogus creaturarum [ed. Graesse, Die beiden ältesten Fabelbücher..., Stuttgart, 1880, spéc. p. 125-284],

Studien zu mittelalterlichen Marienlegenden, 1886-1898,

Nicole Bozon, Contes moralisés [ed. Smith et Meyer, 1889],

Nouveau complet recueil des fabliaux... [ed. Noomen, Van den Boogaard, 1983-1990],

Nouveau recueil des fabliaux... [ed. Méon, 1823],

Odo de Ceritona, Fabulae et parabolae [L. Hervieux, Les fabulistes.., t. 4.],

Pantschatantra [ed. Benfey, 1859],

Paris, BnF, ms lat. 15912 [ed. Berlioz-Polo, en cours],

Paris, BnF, ms lat. 3555 [ed. Welter, 1930],

Petrus Alphonsus, Disciplina clericalis [ed. Hilka et Soderhjelm, 1911],

Petrus Cluniacensis, De miraculis [ed. D. Bouthillier, 1988], lib. 1, cap. 2, p. 9-11.

Petrus Comestor, Historia scholastica [Patr. lat. 198]

Petrus Damiani, [ed. K. Reindel, 1983-1993], t. $$, n° $$, p. $$-$$.

Petrus de Natalibus, Catalogus sanctorum... [Vincenze, 1493],

Poncelet, « Miraculorum BMV... », dans Acta Bollandiana, 21, 1902, p. 241-360, spéc. n°

Recueil de fabliaux... [ed. Jubinal, 1839-1842],

Recueil du frère Sachet... [ed. Welter, 1913],

Recull de eximplis... [ed. Verdaguer, 1881],

Robertus Brunnensis, Handlyng Synne [ed. Furnivall, 1901],

Roman de Barlaam [ed. Sonet, 1949],

Schwarzbaum, «International folklore motifs in Petrus Alphonsi’s Disciplina clericalis», dans Sefarad, 1961-1963

Sercambi, Novelle [ed. Sinicropi, 1972],

Servasanctus de Faventia, Summa de penitentia, [Firenze, Bibl. naz., G. Vi. 773],

Specchio d’essempi [Venise, 1602],

Speculum exemplorum [Deventer, 1481],

Speculum laicorum [ed. Welter, 1914],

Stephanus de Borbone, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus [ed. Berlioz, en cours],

Stephanus de Borbone, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus [ed. Lecoy, 1877],

Stephanus de Borbone, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus [Paris, BnF, ms. lat. 15970],

Stith Thompson, Motif-index of Folk-Literature,

Tabula exemplorum [ed. Welter, 1927],

Temesvàri Pelbàrt Példài [ed. Katona, 1902],

Thomas Cantipratensis, Bonum universale de apibus [Douai, 1627],

Thomas Cantipratensis, De natura rerum [ed. H. Boese, 1973],

Toldo, « Dall Alphabetum narrationum », dans Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen, 117-119, 1906-1907, p. 354.

Tractatus de diversis historiis romanorum... [ed. Herzstein, 1893],

Trattati religiosi e libro degli exempli... [ed. Ulrich, 1891],

Tubach

Valerius Maximus, Dictorum factorumque memorabilium libri novem..., III, 3, ext. 1.

Vies des anciens Pères [éd. Lecoy, 1987-1993] 17 : Crapaud.

Vincentius Belvacensis, Speculum doctorale [Douai, 1624],

Vincentius Belvacensis, Speculum historiale [Douai, 1624],

Vincentius Belvacensis, Speculum Morale [Douai, 1624],

Violier des histoires romaines [ed. Brunet, 1858],

Vitae Patrum [Patr. lat. 73, ...].

Walter Burley, Liber de vita et moribus... [ed. Knust, 1886],

Catalogue of Romances... [London, 1883-1893],

 

,

ThEMA.– Tableau de propositions de collaboration

   

Nom de l’indexateur /trice	Lieu de travail	Recueil	Nombre d’exem-pla	Remarques	Date de remise
S. Amadori	Bologne, I	Bernardin de Sienne, Sermons en langue vulgaire	+/- 600	Déjà édités sous forme d’ouvrage (Bologne, 2002)
M. Assem-Gohary	Paris	Recueils espagnols (Corbacho, Victorial, Especulo de los legos..)	?
E. Babey	Neuchâtel, CH	Robert Holcot, Moralitates	47
N. Bériou	Lyon	Federico Visconti, Sermones	25	Mots-clés + mettre en forme	2004
J. Berlioz	Lyon	Etienne de Bourbon (1re partie ; 3e partie)	450	Mots-clés + mettre en forme	2004
id.	id.	Razi, La médecine spirituelle (IXe-Xe s.)	10		2003
id.	id.	Chevalier de la Tour Landry, Livre...	env. 120	Commencé. En attente de l’édition/traduction de D. Bohler.
J. Berlioz, P. Collomb, M. A. Polo de Beaulieu		Jacques de Voragine, Sermones de sanctis	?	En cours
G. Besson	Paris/Lyon	Salimbene de Adam, Cronica	214
J. M. Cacho-Blecua		Gonzalo de Berceo,  Milagros de nuestra Senora	?
C. Boyer	Lyon	Humbert de Romans, De dono timoris	288	Traduction publiée en 2003. Mots-clés + mettre en forme.
L. Carruthers	Paris	Jacob’s Well
Cl. Cazalé	Nanterre	Roberto Carraciolo	?
A. Charansonnet	Lyon	Eudes de Châteauroux, Sermones	?	Accord de principe.
C. Chène	Lausanne, CH	Jean Nider, Formicarius	?	Accord de principe.
P. Collomb	Lyon/Paris	Legenda aurea	?
B. Darbord	Nanterre	Libro de los Gatos	58
D. Dehouve	Nanterre	Exempla mexicains	?
Y. Foehr-Janssens/E. Métry		Dolopathos	env. 20
C. Heid	Paris	Liber ad status	187
B. Hodel	Fribourg, CH	Jourdain de Saxe, Sermones	env. 30	Accord de principe.
X. Hermand	Paris/Orléans	Jean Herolt, Promptuarium exemplorum	867
M. J. Lacarra	Saragosse	. Kalilla e Dimna . Barlaam y Josaphat . Vincent Ferrier	?
A. E. Lebourgeois	Paris	Martin le Polonais, Promptuarium exemplorum	213
O. Legendre	Paris	Liber visionum ac miraculorum	169
J.-M. Mehl	Strasbourg	Jacques de Cessoles, Le livre des jeux d’échecs	+/- 100	Accord de principe.
Fr. Morenzoni	Genève, CH	. Thomas de Chobham, Opera   . Autres auteurs ou recueils
St. Morrison	Poitiers	. Collection de sermons en moyen anglais (XVe siècle) . Autres recueils anglais	?
M. A. Polo	Paris	Jean Gobi, Scala coeli	+/- 1000	Courts résumés et sources dans édition (Paris, 1991).
I. Rava-Cordier	Aix-en-Provence	Recueil du frère Sachet	252
E. Raymond		Jean Mansel, La Fleur des Histoires	?
C. Ribaucourt	Paris	Alphabetum narrationum	Env. 850
Sz. Szabo	Budapest	Recueils hongrois
P.  von Moos		Jean de Salisbury, Polycraticus	?

 

 

 Autres recueils qu’il serait urgent d’indexer :

 

Guillaume Peyrault, Summa de viciis et virtutibus	Entreprise américaine (édition) en cours.
Pierre de Limoges, De oculo morali	R. Newhauser en termine l’édition
Compilatio singularis de Tours/Berne	Projet allemandd’édition, dir. Reinhold WOLFF, Universität Bielefeld, RFA, abandonné (pas de nouvelles depuis 1998, malgré relances).
Royal 7 DI (Londres, Brit. Libr.)
Ps. Mayno de Maineri, Dialogus creaturarum	A partir de la traduction de Colart Mansion, 1482, éd. P. Ruelle, 1985.

 

,

Programme

MSH - 54, Bd Raspail.
75006 Paris - Salle 215 (2e étage)

10 h 00 - 12 h 00

Indexer les exempla : théorie et pratique

- Jean-Claude Schmitt (EHESS, Paris), « Comment étudier les exempla : historiographie d'une recherche ».

- Jacques Berlioz (CNRS, Lyon): « L'indexation des récits brefs : théorie et pratique ».

- Marie Anne Polo de Beaulieu (CNRS, Paris) : « La grille de saisie du ThEMA : genèse et évolutions ».

12 h 00 - 14 h 00

Déjeuner à la MSH

14 h 00

MSH - 96, Bd Raspail.
75006 Paris - Salle informatique

L'avenir du ThEMA

- Pascal Collomb (EHESS, Paris) : « L'interrogation du ThEMA sur Internet : les principes fondamentaux ».

Débats :

- Débat 1 : Le financement du ThEMA

- Débat 2 : Les collaborations internationales autour du ThEMA

- Débat 3 : Les liens avec d'autres Thesaurus : le ThESA (Thesaurus Sermonum Aureum) de Jacques de Voragine. Liens possibles avec la base de données des Mille et une nuits de Claude Bremond.

Définition d'une liste de collaborateurs et établissement d'un calendrier de travail.

- P. Collomb : « La pratique des fiches de saisie du ThEMA sur ACCESS »

- Exercices pratiques

,

Procédure pour indexer un recueil dans ThEMA sous Access

Un fichier ACCESS 2000 (BdDThemaClient) vous permettra de saisir les exempla de votre recueil.  

Vous devez au préalable l'enregistrer sur votre propre disque dur en lui donnant le nom de votre recueil : pour cela il faut le dupliquer (sans l'ouvrir) et donner un nom au nouveau fichier ainsi créé ; vous devez donc maintenant avoir sur votre propre disque dur, le fichier originel nommé BdDThemaClient (sur lequel vous ne travaillerez pas !) et un second, du nom de votre recueil (par exemple EtiennedeBourbon !) sur lequel vous allez désormais saisir vos exempla. 

Une fois ceci effectué, vous l'ouvrez et devez alors voir apparaître une boîte de dialogue demandant si vous voulez :

1.         Saisir des exempla

2.         Parcourir les exempla

3.         Saisir un recueil.

4.         Quitter.




A. Saisir les renseignements concernant le recueil :

Vous devez donc cocher l'option 3

 VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT NE METTRE QU'UN SEUL RECUEIL PAR FICHIER ! 


B. Saisir les renseignements concernant chaque exemplum :

Vous devez donc cocher l'option 1

 Pour saisir les mots-clés :

Vous écrivez en français (ou en anglais, ou en italien) votre mot-clé dans la case correspondante : dès les premières lettres saisies, vous verrez apparaître un certain nombre de mots ; il vous suffit alors du cliquer sur le mot correspondant pour le voir s'inscrire correctement en français, anglais et italien.




Si vous désirez insérer un mot nouveau ne faisant pas partie de notre base de données, vous pouvez évidemment le faire en double-cliquant sur la case en question. 
Vous devez alors le saisir dans les trois champs qui apparaissent dans une nouvelle boîte de dialogue : en français, en italien et en anglais.
Il sera alors automatiquement enregistré dans notre Base comme mot nouveau et marqué comme tel. Saisir à nouveau les premières lettres du nouveau mot-clé : il apparaitra automatiquement.




 
Pour passer d'une fiche à l'autre cliquer sur les flèches de l'écran.




,

Liste des participants à la Journée d'étude du 30 juin 2003

Organisée par l'équipe Exempla du GAHOM
Maison des Sciences de l'Homme, Paris

AMADORI Saverio, Bologne (saverioamadori@libero.it)

ASSEM-GOHARY Monique (moniqueassem@hotmail.com)

BERIOU Nicole (nicole.beriou@free.fr)

BERLIOZ Jacques (berliozj@univ-lyon2.fr)

BESSON Gisèle (gisele.besson@ens-lsh.fr)

Biljetina Charles (biljetin@msh-paris.fr)

BONICEL Matthieu (matthieu.bonicel@enc.sorbonne.fr)

BonnefoyChristine (bonnefoy@ehess.fr)

BOYER Christine (Christine.Boyer@ens-lsh.fr)

BREMOND Claude (cbremond@ehess.fr)

CACHO BLECUA Juan Manuel (jmcacho@posta.unizar.es)

CAZALE-BERARD Claude (cazale@u-paris10.fr)

CHAIGNE Marion (marion.chaigne@enc.sorbonne.fr)

CHENE Catherine (Catherine.Chene@hist.unil.ch

ABOUBAK (aboubakr.chraibi@free.fr)

Collomb Pascal (collomb@ehess.fr)

COSTE Florent (Florent.Coste@ens-lsh.fr)

CurtiElisa (curti@sns.it)

DARBORD Bernard (bdarbord@u-paris10.fr)

DebertAline (debert@ehess.fr)

DEHOUVE Danièle (dehouve@mae.u-paris10.fr)

FOSSIER Arnaud (afossier@ens-lsh.fr)

GIUNTI Camilla (giunti@alma.unibo.it)

Hasenohr Geneviève (ghasenohr@mageos.com)

HEID Caroline (heid@irht.cnrs.fr)

LACARRA Maria Jesus, (jlacarra@posta.unizar.es)

LEBOURGEOIS Anne Elyse (aelebourgeois@netcourrier.com)

LEGENDRE Olivier (legendre@irht.cnrs.fr)

MORENZONI Franco, Genève (Franco.Morenzoni@lettres.unige.ch)

MORRISON Stephen, Poitiers (stephen.morrison@univ-poitiers.fr)

Polo de Beaulieu Marie Anne (polo@ehess.fr)

RAVA-CORDIER Isabelle (i.rava-cordier@infonie.fr)

Ribaucourt Colette (EHESS, Paris)

Schmitt Jean-Claude (jcschmit@ehess.fr)

SERVENTI Silvia (silviaserventi@yahoo.it)

SZABO Zsuzsanna, Budapest  (szabozsuzs@hotmail.com)

  ,

Fiche de dépouillement pour la base de données des exempla

$$1 Identificateur

$$2 Identification de l' exemplum

$$3 Contexte

$$4 Résumé ($$40 résumé italien ; $$41 anglais ; $$42 espagnol ; $$43 allemand.)

$$5 Mots-clés en français
Virgule comme séparateur

$$6 Mots-clés en anglais
Virgule comme séparateur

$$7 Mots-clés en italien
Virgule comme séparateur

$$8 Mots-clés en allemand (si textes en allemand)
Virgule comme séparateur

$$9 Mots-clés en espagnol (si textes en espagnol)
Virgule comme séparateur

$$10 Allégorisation
Ecrire « Allégorisation »

$$11 Source(s)

$$12 Textes apparentés

$$13 Répertoires (Tubach xx, Aarne-Thompson xx, Stith-Thompson xx, Nouveau Recueil complet des Fabliaux xx)

$$14 Bibliographie

$$15 Manuscrit et/ou édition

$$16 Traductions

$$17 Commentaire

$$18 Texte original 
scannérisation/saisie des éditions anciennes

$$19 Image
fichier informatique d'une image scannée

$$20 Mots-clés décrivant l'image

$$21 Localisation de l'image : cote du ms, folio.

 

,

Fiche de dépouillement pour la base de données des recueils d'exempla

Il s'agit là de rédiger un petit « memento » pour chacun des recueils indexés. Un lien sera activé entre le titre du recueil ($$2) et ce fichier.

Titre du recueil Auteur + Titre : se conformer aux références données dans le dossier

Cote du manuscrit (pour les anonymes sans titre)

Milieu de provenance

Auteur

Datation

Langue du texte

Lieu de production du texte

Bibliographie>

Manuscrits

Editions imprimées

Traductions

Commentaires

Indexation : édition choisie

Indexateur/-trice