Canal-U

Mon compte
Université Toulouse-Jean Jaurès (Toulouse II-le Mirail)

Lecture bilingue... / Lisa Robertson, Pascal Poyet


Copier le code pour partager la vidéo :
<div style="position:relative;padding-bottom:56.25%;padding-top:10px;height:0;overflow:hidden;"><iframe src="https://www.canal-u.tv/video/universite_toulouse_ii_le_mirail/embed.1/lecture_bilingue_lisa_robertson_pascal_poyet.11267?width=100%&amp;height=100%" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height: 100%;" width="550" height="306" frameborder="0" allowfullscreen scrolling="no"></iframe></div> Si vous souhaitez partager une séquence, indiquez le début de celle-ci , et copiez le code : h m s
Contacter le contributeur
J’aime
Imprimer
partager facebook twitter Google +

Les chapitres


Lecture bilingue... / Lisa Robertson, Pascal Poyet

Dans le cadre du colloque “Mémoire de la nature au Canada” qui a eu lieu à l’Université de Toulouse-Le Mirail les 16 et 17 novembre 2012, « Dickinson en France » a organisé une lecture croisée par deux poètes : Lisa Robertson, poétesse canadienne née à Toronto, et Pascal Poyet, poète, traducteur et éditeur français.
Alternant le texte anglais de l’une et la traduction française de l’autre puis passant à la poésie du traducteur poète, les mots se croisent et dialoguent. Les objets parlent et la poésie se met en scène. Cette lecture poétique a eu lieu le 16 novembre dans les locaux de « Dickinson en France », face au Musée Georges Labit, musée des arts de l’Egypte et de l’Orient, rue du Japon… Comme un signe de l’union des peuples à travers le lieu, union du passé et du présent, du Canada et de la France réunis dans le centre américain qui invite à une culture vivante permettant la rencontre d’étudiants, d’enseignants-chercheurs venus de France, d’Angleterre, du Canada et des Etats-Unis, de poètes, traducteurs et éditeurs, les mots poétiques sont les véhicules d’une philosophie de la culture.

> Traductions en français des poèmes de Lisa Robertson : Abigail Lang et Pascal Poyet.

 

commentaires


Ajouter un commentaire Lire les commentaires
*Les champs suivis d’un astérisque sont obligatoires.
Aucun commentaire sur cette vidéo pour le moment (les commentaires font l’objet d’une modération)
 

Dans la même collection

 Déambuler, dériver, errer dans le Paris de Modiano / Régine Robin
 'Who wrote the bit about the buffalo?': Edgelands and the question of joint authorship / Michael Symmons Roberts, Paul Farley
 Suburbia-An Archaelogy of the Moment : welcome address / Nathalie Cochoy, Marie-Christine Jaillet
 Suburbia: utopie ou cauchemar ? L'analyse critique de la banlieue américaine dans la recherche géographique, urbanistique et philosophique de 1950 à nos jours / Bruce Bégout
 A True Home to Return To: Navigating Physical Social and Moral Landscape in War Fiction / Phil Klay
 Pour une écoute des bruits de la pensée / François Noudelmann
 En quoi la poésie contemporaine peut-elle être dite encore "pastorale" ? / Jean-Claude Pinson
 Entretien avec Richard Powers
 Les métamorphoses de la fiction / Jacques Rancière
 Suburbex. L'exploration suburbaine : errance et anonymat / Bruce Bégout
 An Interview with Steven Millhauser
 Style et colère : juger les formes de vie / Marielle Macé
 Politique du deuil, poétique du deuil / Philippe Forest
 La photo contre l’image / Laurent Jenny
 Entretien avec Bruno Latour. L'oeuvre de Richard Powers
 Tendances actuelles de la géographie littéraire / Michel Collot
 Long Poems in our Time: Numbers, Genres, Encounters / Rachel Blau Duplessis
 (Women writing) The Modernist Line / Cristanne Miller
 Bilingual Poetry Reading : Abigail Lang, Elizabeth Willis, Rachel Blau DuPlessis
 Pour une poétique de nos jours / Michel Deguy
 L'immédiatement vivant, suivre les voies du monde animal / Jean-Christophe Bailly
 Lecture de poésie anglophone : David Herd, Jane Augustine, Michael Heller
 Extraire la beauté du trivial / Jean-Michel Maulpoix
 Lecture de poésie américaine : Rosmarie et Keith Waldrop
 California ou la découverte de l'Amérique / Jean-Michel Maulpoix
 Corps de/dans la ville / Jean-Luc Nancy
FMSH
 
Facebook Twitter Google+
Mon Compte