Entretien
Chapitres
Notice
Lieu de réalisation
Maison des Sciences de l'Homme
Langue :
Français
Crédits
Charles BILJETINA (Réalisation), FMSH-ESCoM (Production), Наталия Сергеевна Автономова (Intervention)
Conditions d'utilisation
Tous droits réservés.
Citer cette ressource :
Наталия Сергеевна Автономова. FMSH. (2004, 11 juin). Rationalité comme problème de l'investigation philosophique , in AVTONOMOVA Natalia. [Vidéo]. Canal-U. https://www.canal-u.tv/63511. (Consultée le 3 mars 2024)

Rationalité comme problème de l'investigation philosophique

Réalisation : 11 juin 2004 - Mise en ligne : 11 juin 2004
  • document 1 document 2 document 3
  • niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif

Natalia AVTONOMOVA est directeur de recherches à l'Institut de philosophie de l'Academie des sciences de Russie et au Collège International de Philosophie (Paris).Ses nombreux travaux portent sur la méthodologie dans les sciences humaines et sociales, l'inconscient et le langage, la rationalité et la traduction.

Intervention
Thème
Documentation
Curriculum Vitæ de Natalia  AVTONOMOVA


FORMATION UNIVERSITAIRE

1988 : Docteur en Sciences (philosophie). Thèse "La rationalité en tant que problème epistémologique" soutenue à l'Institut de philosophie de l'Académie des sciences d'URSS. (le système des mentions et des rapports de jury de thèse n'existe pas en Russie, mais les deux thèses ont été soutenues avec les plus hautes appréciations des rapporteurs)
1973 : Doctorat de troisième cycle en philosophie. Thèse "Les problèmes philosophiques de l'analyse structurale en sciences humaines (à propos du structuralisme français)" soutenue à l'Institut de philosophie de l'Académie des sciences d'URSS
1969 - 1972 : Troisième cycle à l'Institut de philosophie de l'Académie des sciences d'URSS
1969 : Maîtrise (mention très bien) en lettres anglaises. Thèse "Analyse structurale des "Sonnets" de Shakespeare" soutenue au Centre d'Etudes Anglaises, Université d'Etat de Moscou
1963 - 1969 : Etudes supérieures à l'Université d'Etat de Moscou, faculté de lettres (centre d'études anglaises).
ACTIVITES PROFESSIONNELLES


I . Principales :

Institut de philosophie de l'Academie des sciences d'URSS/Russie, Section epistémologie :
2003 : Directeur de recherches (DR1)
1989 - 2003 : Directeur de recherches (DR2)
1979 - 1989 : Chargé de recherches (CR1)
1973 - 1979 : Chargé de recherches (CR2)

Secondaires:

Collège International de Philosophie (Paris) :
1998 - 2004 : Directeur de programme
Institut de hautes études en sciences humaines (IVGUI) auprès de RGGU (Université d'état russe en sciences humaines) :
depuis 1998 : Directeur de recherches

II. Membre d'organismes internationaux :

depuis 2002 : Membre du Conseil scientifique, Centre franco-russe des sciences sociales et humaines, Moscou
depuis 2001 : Membre du Conseil d'orientation pour le développement du Réseau des Maisons des Sciences de l'Homme auprès du Ministère de la Science et de la Technologie, Paris
Membre de l'Association sémiotique francophone
Membre de l'Association Ferdinand de Saussure
depuis 1998 : Membre du Conseil scientifique (histoire de philosophie), Institut de philosophie, Académie des sciences
1998 - 1999 : Membre du conseil d'experts "Translation Project", Soros "Open Society Institute", Moscow
1993 - 1997 : Membre du Comité scientifique de l'ISTP ("International Society for Theoretical Psychology")
depuis 1995 : Membre correspondant de l'Académie des Recherches en sciences humaines (Moscou)

III. Enseignant invité :

2000 - 2001 : Maitre-assistant à l'Université de Lausanne, section d'études slaves
1998, 2000, 2001 : Professeur invité à l'Université Paris-8 (Saint Denis), dépt. Philosophie
1997- 1998 : Directeur d'études invité, EHESS (Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales), Paris
1997 : Professeur invité à l'Université de Besançon, dépt. Psychologie, UFR "Sciences de l'homme, du langage et de la société" (niveau DEA, maitrise, doctorat)
1993-1997 : Professeur invité à l'Université Paris-7 (Denis Diderot), dépt. Psychologie, UFR Sciences humaines cliniques (niveau DEUG, licence ; maîtrise),
1992 - 1993 : Chercheur associé, CNRS (Centre National des Recherches Scientifiques), Paris

IV. Bénéficiaire de bourses :

1999-2000 : American Council of Learned Societies
1998-1999 : Fondation russe en sciences humaines, Moscou
1997-1998 : Fondation Scientifique de la Suisse
1997 : Ministère de la culture (pour la traduction), Paris, 4 mois
Canadian Scientific Council (Carleton University, Ottawa)
1991 - 2001 : Fondation Maison des Sciences de l'homme, Paris
1991 : Ministère de la recherche et de la technologie, Paris, 3 mois
ACTIVITES SCIENTIFIQUES INTERNATIONALES

2003 : Participation à la Rencontre des philosophes russes et ukrainiens, Odessa, octobre 2003
Participation à la table ronde de la revue "Questions de philosophie": "Technologies informatiques: aspects philosophiques", avril 2003
Président de la séance inaugurale de la Conférence internationale consacrée au 20-ème anniversaire du Collège international de philosophie, Paris, novembre
Participation à la table ronde des «Assises traductologiques", Collège international de philosophie, Paris, février
10-ème conférence de la Société internationale de psychologie théorique. Istanbul, 22-27 juin. Le sujet d'intervention : "Psychanalyse en Russie espoirs et réalisations"
2002 : Directeur de recherche invité à EHESS ( un mois)
Professeur invité à l'Université d'Orléans (sciences du langage, un mois)
Professeur invité à l'Université de Nanterre (philosophie, un mois)
2001 : Animateur de la table ronde « Réceptions de Saussure » : Colloque « Ferdinand de Saussure », Archamps-Genève, juin
Guest-speaker at bi-annual conference of ISTP, Calgary, Canada, juin
Colloque "Sur la nature, ressources et objets de théories socio-culturelles en Russie postsoviétique», Institut de l'Europe orientale et l'Université de Fribourg, mai
Congrès de l'Association sémiotique française (section de l'histoire de la sémiotique) Limoges, avril
« Moscou, Berlin, Paris au carrefour des influences culturelles", colloque dans le cadre du project international soutenu par Tacis, Paris, février
2000 : "Freud en Russie et en Autriche", La société autrichienne "Zigmund Freud" et la revue "Questions de philosophie", Moscou avril
Colloque international sur les problèmes de l'éducation supérieure ; RGGU ; Golitsyno- Moscou, février
1999 : VII Conférence internationale consacrée à Y. Lotman; Institut des Hautes Etudes en Sciences Humaines , RGGU, Moscou, déc
Master-class «Sur les grandes controverses dans les études de la culture en Occident à la fin du 20ème siècle" pour les étudiants et jeunes enseignants (Institut des cultures européennes, Moscou, des universités de Vologda, Kursk, Symferopol, Samara) septembre, Crimée
"Traduction et problème de l'irrecevable"; Université Paris- 8, Paris
"Traduction et interprétation comme mode d'existence du texte philosophique", Moscou, Université pédagogique d'état, Moscou, janvier
1998 : "Globalisation, état civil et droits de l'homme", Paris, Unesco, décembre
Table ronde sur le philosophe Merab Mamardashvili dans le cadre du Festival de la culture géorgienne ; Die ; Drôme (France); septembre
20 World Philosophy Congress, Boston, aôut
Conférence internationale dans le cadre du programme "Translation Project", Soros Open Society Institute, juillet
"Philosophie russe dans les conditions postmodernes", Université de Brême, juin
"Modernité en question", conférence internationale, Paris-8 ; département de philosophie
"Dynamique sociale de la culture". Conférence russо-canadienne (RGGU - Université de Laval), Moscou, RGGU, mars
1997 : 7th biannual Congress of the ISTP, Berlin (avril-mai)
Stage de recherche à l'Université de Lausanne, Suisse (février, I mois)
1996 : Congrès international pour le Centenaire de Roman Jakobson. Moscou, RGGU /Université d'Etat en sciences humaines/ (décembre)
Colloque international "Roman Jakobson entre les deux guerres". Lausanne (septembre)
1995 : 6th biannual ISTP Conference (Ottawa, Canada)
1994 : Symposium in Honor of Robert S.Cohen: Perspectives on the social relations of history and philosophy of science. The Annual Meeting of History of Science and Philosophy of Science Association (New Orleans, USA)
Conférence internationale "L.S.Vygotsky et les sciences humaines contemporaines" (Moscou)
Colloque sur la philosophie russe (Université d'Innsbruck, Autriche)
1993 : Colloque "Foucault vu de l'Est" (Sofia, Bulgaria)
5th biannual congress of the ISTP (International Society for Theoretical Psychology) (Saclas, France)
1992 : Congrès "Inconscient et langage" (European foundation for psychoanalysis, Dublin, Ireland)
Séminaire philosophique russo-sud-coréen sur le dialogue des cultures (Moscou, Institut de philosophie)
Conférence franco-russe "Psychanalyse et sciences sociales" (responsable scientifique de la section "Epistémologie et psychanalyse"), Moscou
Série de conférences dans plusieurs universités de Strasbourg
Colloque "La beauté et le temps" (Paris V, Sorbonne, Séminaire de la psychologie sociale "Jean Stotzel")
1991 : Conférences aux Universités de Lausanne et de Fribourg (Suisse)
Colloque sur la philosophie russe (Freiburg, Allemagne)
1990 : Colloque "Types historiques de rationalité" (Université technologique d'Athènes)
Colloque "Philosophie et postmodernité " (Dubrovnik, Yougoslavie)
Deux tables rondes ("Psychanalyse et épistémologie" et "Psychanalyse et culture russe"). Paris, Ecole Normale supérieure et Université de Paris VII
Colloque "Lacan avec les philosophes". Paris, UNESCO, Collège International de philosophie
1988 : 18-ème Congrès mondial de philosophie (Brighton)
Colloque "Dimenzionen der Psyche" (Vienne, Centre méthodologique "St.Stephan")
Séminaire sur l'hypnose et psychanalyse. Paris, Maison des sciences de l'homme
1987 : 8ème Congrès international "Logique, méthodologie et philosophie des sciences (secrétaire scientifique de la section "histoire des sciences"), Moscou
1986 : Colloque franco-soviétique "Sciences exactes, sciences sociales, psyche". Paris, Maison des sciences de l'homme (nov.-déc.)
Série de conférences à l'Université J.Nehru, New-Delhi, et à l'Institut technologique de Bombay (Inde)
1979 : Congrès international "L'inconscient: nature, fonctions, méthodes d'analyse" (Tbilissi, Géorgie)
COMPETENCES LINGUISTIQUES

Russe : langue maternelle
Anglais : courant: écrit et oral
Français : courant: écrit et oral
Allemand : assez bonne connaissance de l'écrit

,
Bibliographie des publications les plus importantes de Natalia AVTONOMOVA




BIBLIOGRAPHIE CHRONOLOGIQUE


I. Livres

1. Problèmes philosophiques et méthodologiques de l'analyse structurale en sciences humaines (à propos du structuralisme français), Moscou, Naouka (Science), 1977, 270 p. (en russe)
2. Entendement, raison, rationalité, Moscou, Naouka (Science), 1988, 280 p. (en russe)

II. Articles

1969
3. "Les Sonnets de Shakespeare dans la traduction de S.Marshak", Questions de littérature (revue mensuelle), № 2, 1969, Moscou (avec M.Gasparov). Republié dans: GASPAROV, M.L., Oeuvres choisis en 3 vol., Vol.2, Moscou, Yazyki russkoi kultury, 1997, p. 105-120 (en russe)
1972
4. "Archéologie du savoir de Michel Foucault", Questions de philosophie (revue mensuelle), № 10, 1972, Moscou, р.142-150 (en russe)
5. "Néo-kantisme et structuralisme", L' Histoire de philosophie, Moscou, Editions de l'Institut de philosophie, 1972, p. 378-399 (en russe)
1973
6. "Jacques Lacan: sa conception de la psychanalyse", Questions de philosophie, N11,1973, p.143-150 (en russe, traduit en hongrois) 7. "Sur la méthode d'analyse sociale chez C.Lévi-Strauss", Les problèmes du matérialisme historique, Moscou, Editions de l'Institut de philosophie, 1973 (en russe)
1977
8. "Michel Foucault et son livre Les mots et les choses", préface, FOUCAULT, Michel, Les mots et les choses, trad russe, Moscou, Ed. du Progrès, 1977, p. 5-30. Républié en 1994 (en russe)
1978
9. "Problèmes philosophiques et méthodologiques chez Jacques Lacan", L'Inconscient: nature, fonctions, méthodes d'investigation, Tbilisi, Metzniereba, 1978, vol. I, p. 418-425 (en russe)
10. "De "l'archéologie du savoir" à la "généalogie du savoir" ", Questions de philosophie, № 2, 1978, p.145-152 (en russe)
11. "Les rapports de la philosophie et de la science dans le structuralisme français", La nature du savoir philosophique, Moscou, Institut de l'information en sciences sociales, 1978 (en russe)
12. "Foucault", Grande Encyclopedie Sovietique, Moscou, Sovetskaya entsiklopediia, 3ème éd., vol. 28, p. 353-354 (en russe). 1979
13. "Le structuralisme français: notes methodologiques", Sciences sociales, № 4, 1979, Moscou, (en russe, en français, en anglais, en allemand)
1981
14. "A la recherche d'une nouvelle rationalité", Questions de philosophie, № 3, 1981, p.145-156 (en russe)
15. "Compréhension comme problème logique et gnoséologique », Question de philosophie, № 3, 1981 (avec V.P.Filatov) (en russe)
16. "Langage, metaphore et le nouveau syncretisme", Materiaux pour le IV Ecole des jeunes chercheurs à Dombai, Moscou, Institut de philosophie, 1981 (en russe)
1983
17. "Contribution au problème des interrelations entre les sciences humaines et la théorie de la connaissance", Gnoséologie dans le système de la vision du monde philosophique, Moscou, Naouka (Science), 1983, p. 304-323 (en russe)
18. "Les nouvelles tendences dans la philosophie contemporaine occidentale (materiaux du colloque)", Questions de philosophie, № 10, 1983, p. 90-92 ( en russe)
19. "Réflexion dans la science et dans la philosophie », Le problème de la réflexion, L'Université d'état de Kouibychev, 1983 (en russe)
20. "Sur certaines specificités de la réflexion méthodologique dans les sciences humaines contemporaines", Le VIème Colloque sur logique, méthodologie et philosophie des sciences, Moscou, 1983 (en russe)
21. "Gnoséologie et la crise de la culture", Science et connaissance (materiaux pour le XVIème Congrès mondial en philosophie, Moscou, Institut de philosophie, 1983 (en russe)
22. "Bachelard", Dictionnaire encyclopédique de philosophie, Moscou, Ed. Encyclopédie soviétique, 1983, p. 46 (en russe).
23. "Derrida", Ibidem, p. 148-149 (en russe)
24. "Foucault", Ibidem, p. 750 (en russe)
25. "Lacan", Ibidem, p. 299 (en russe)
26. "Levi-Strauss", Ibidem, p. 303 (en russe)
27. "Néorationalisme", Ibidem, p. 429 (en russe)
28. "Sur la spécificité du savoir humain", Questions de methodologie. Connaissance sociale et humaine et les spécificités de sa méthodologie, Moscou, Institut de philosophie, 1983 (en russe)
29. « Le Symposium international en Sofia", Questions de philosophie, № 8, 1983, p.165-166 (avec B.Proujinine et V.Filatov) (en russe)
30. "L'Inconscient: aspects épistémologiques", Revue de médicine psychosomatique, Paris, no 2, t. 25, 1983; réedité dans Dialogues franco-soviétiques sur la psychanalyse, Toulouse, 1984
1984
31. « Compréhension et langage », Connaissance et langage, Moscou, Institut de philosophie, 1984, p. 5-22 (en russe)
32. "L'Histoire comme archéologie du savoir dans la conception de M.Foucault", L'Idéologie structuraliste, Moscou, Institut de philosophie, 1984, p. 54-71 (en russe)
1985
33. "Lacan: renaissance ou fin de la psychanalyse?", L'Inconscient: nature, fonctions, methodes d'analyse, Tbilisi, Metzniereba, 1985, p. 115-128 (en russe). Traduction en français dans L'inconscient : la discussion continue, Moscou, Ed. du Progrès, 1989, p. 313-328
34. "Les différentes conceptions de l'inconscient et leur statut epistémologique », Sciences philosophiques, № 5, 1985 (en russe).
1986
35. "Anthropologie structuraliste", Anthropologie contemporaine occidentale, Moscou, Naouka, 1986, p. 120-132 (en russe)
36. "Langage et epistémologie chez Jacques Derrida", Analyse critique des méthodes d'investigation dans la philosophie contemporaine, Moscou, Institut de philosophie, 1986, p. 63-82 (en russe)
37. "Compréhension et métaphore", Questions de philosophie, № 7, 1986, p. 79-81 (en russe)
38. "Vision du monde et rationalité », Séminaire V sur les problèmes de méthodologie et de théorie de la création, Simferopol, 1986 (en russe)
39. « Du langage à l'hypnose ( sur le changement de paradigmes dans l'étude de l'inconscient)", Analyse de systèmes des signes. Le IXème Conférence sur l'histoire de la logique et méthodologie de science, Kiev, Naoukova Dumka, 1986 (en russe)
40. "Das Unbewusste: Epistemologische Aspekte", Studien zur Geschichte des westlichen Philosophie, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1986, S. 244-262
1987
41. "Communication et psychanalyse", La dialectique de la communication, Moscou, Institut de philosophie, 1987, p. 52-77 (en russe)
42. "Philosophie en Inde: notes et impressions", Questions de philosophie, № 5, 1987, p.122-132 (avec A.Andreev et I.Kassavine) (en russe)
43. "L'évolution des idées de L.Althusser et ses étapes", Conceptions contemporaines de la dialectique occidentale, Moscou, Naouka, 1987, p. 187-234 (en russe)
44. "Sur des phenomènes de l'expansion de la "conscience quotidienne" dans la science et dans la philosophie", Colloque "Connaissance dans le système social et culturel », Moscou, Institut de philosophie, 1987 (en russe)
45. "The problem of rationality in the light of the social determination of cognition", Abstracts of the 8th International Congress on logic, philosophy and methodology of science, Vol. 3, Section 13, Moscow, 17-22 August 1987
46. "L'Enigme de l'inconscient, du transfert et de l'hypnose", Hypnose et psychanalyse, Paris, Dunot, 1987, p. 89-96 (avec Y.Mouraviov)
1988
47. "Le problème de l'homme dans les derniers écrits de Foucault", L'Homme contemporain: buts, valeurs, idéaux, Moscou, Institut de l'information sur des sciences sociales, 1988, p. 35-72 (en russe)
48. "L'Homme de science et sciences de l'homme", Science contemporaine: connaissance de l'homme (exposés des participants du séminaire franco-soviétique), Moscou, Naouka, 1988 (en russe)
49. "Sur l'exacte et l'inexacte dans la connaissance scientifique (table ronde "L'exacte et l'inexacte dans la connaissance scientifique contemporaine")", Questions de philosophie, № 12, 1988, p. 27-30 (en russe)
50. "Culture, histoire, mémoire (à propos de la série des livres Les lieux de mémoire)", Questions de philosophie, № 3, 1988 (avec Y.Karaoulov, Y.Mouraviov), p. 71-87 (en russe)
51. "Psychanalyse, hypnose, suggestion: analyse historico-epistemologique de leurs interrelations", Questions de l'histoire des sciences de la nature et de technique, № 3, 1988 (avec Y.Mouraviov) (en russe)
52. "Dialectique de la rationalité: l'entendement et la raison", Dialectique. Connaissance. Science, Moscou, Naouka, 1988, p. 226-234 (en russe)
53. "Histoire, logique, méthodologie », Colloque "Principes méthodologiques de l'histoire de philosophie", Moscou, Naouka, 1988, p. 258-271 (en russe)
54. "Esthétisation de gnoséologie comme problème", Théorie de connaissance, dialectique. Pour le XVIIIème Congrès mondial de philosophie, Moscou, Institut de philosophie, 1988 (en russe)
55. "Rationalité et néo-rhétorique", Rationalité et sémiotique du comportement, Kiev, Institut de philosophie, 1988 (en russe)
56. "A propos de: BERTRAND, Michèle, CASANOVA, Antoine, SEVE, Lucien. Je: sur l'individualité - approches pratiques et découvertes marxistes", Paris, Messidor/Ed.sociales, 1988, dans Les nouveaux livres étrangers sur les sciences sociales, Moscou, Ed. du Progrès, № 4, 1988 (en russe)
1989 57. "Psychanalyse du pouvoir et pouvoir en psychanalyse", Le pouvoir: investigation philosophique, Moscou, Naouka, 1989, p. 256-294 (en russe)
58. "Le problème de la conscience dans le structuralisme", Le problème de conscience dans la philosophie contemporaine occidentale, Moscou, Naouka, 1989, p. 213-225 (en russe)
59. "L'épistemologie de M.Foucault", La philosophie française d'aujourd'hui, Moscou, Naouka, 1989, p. 45-64 (en russe)
60. "Psychanalyse structuraliste de Jacques Lacan", La philosophie française d'aujourd'hui, Moscou, Naouka, 1989, p. 65-89 (en russe)
61. "Connaissance, société, rationalité », Sciences philosophiques, № 7, 1989, р. 60-62
62. "Rencontre des participants soviétiques au XVIIIème Congrès mondial de philosophie à Brighton », Questions de philosophie, № 2, 1989, p. 87-92 (en russe)
63. "Sensualisme rationaliste", Siècle des Lumières et révolution, Moscou, Naouka, 1989 (en russe)
64. "A propos de: BACHELARD, Gaston, Le nouveau rationalisme (recueil des textes traduits et publiés en russe)", Questions de philosophie, no 3, 1989, p. 164-166 (en russe)
1990
65. "Chaque étape est importante", Questions de littérature, № 5, 1990, p. 101-107 (en russe)
66. "Le mythe: chaos et logos", Raison errante?, Moscou, Politizdat, 1990, p. 30-57 (en russe)
67. "Structuralisme", Sociologie contemporaine occidentale. Dictionnaire, sous la dir de Y.Davydov, Moscou, Izdatel'stvo polititcheskoi literatury, 1990, p. 333-335 (en russe)
68. "Foucault", Ibidem, p.379-380 (en russe)
69. "Lévi-Strauss", Ibidem, p. 155-156 (en russe)
70. « Langage et connaissance (le cognitif et le créatif)", Х-ème conférence sur la logique, méthodologie et philosophie de science . Abstracts, Minsk (en russe)
71. "Das Unbewusste und die Sprache", Dimenzionen der Psyche. Bewusstes une Unbewusstes, Verlag Niederösterreichisches Pressenhaus, St.Pölten-Wien, 1990
1991 72. "Les controverses sur la scientificité de la psychanalyse", Questions de philosophie, № 4, 1991, p. 56-75 (en russe)
73. "Métaphore et compréhension", L'enigme de compréhension humaine, Moscou, Politizdat, 1991, p. 95-113, "Intervention dans la discussion", ibidem, p. 265-276 (en russe)
74. "Introduction", CHERTOK, Léon, de SAUSSURE, Raymond, Naissance d'un psychanalyste: de Mesmer à Freud; Moscou, Ed. du Progrès, 1991, p. 5-28 (traduction en russe et l'introduction)
75. "Althusser", Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire (sous la dir de V.Malakhov, V. Filatov), Moscou, Politizdat, 1991, p. 15-16 (en russe)
76. "Derrida", ibidem, p. 89-91; 2ème éd., Moscou, Ton-Ostozhie, 1998, p. 125-126 (en russe)
77. "Foucault", ibidem, p. 361-363 (en russe)
78. "Archéologie du savoir", ibidem, p. 27-28; 2ème éd. (2 partie), p. 29-30 (en russe)
79. "Épistémè", ibidem, p. 395; 2ème éd., p. 520 (en russe)
80. "Lacan", ibidem, p. 148-149; 2ème éd. (1 partie), p. 208-210 (en russe)
81. "Néorationalisme", ibidem, p. 203-204; 2ème éd., p. 284-285, cf aussi dans: Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes, Moscou, Mysl, vol. 3, p. 68-69 (en russe)
82. "Structuralisme", ibidem, p. 288-290; 2ème éd., p. 395-398 (en russe)
83. "Post-structuralisme", ibidem, p. 243-246; 2ème éd. 330-334 (en russe)
84. "Lacan avec Kant: l'idée du symbolisme", Lacan avec les philosophes; Paris, Albin Michel, 1991, p. 67-86; Réponses aux intervenants, p. 125-132. Traduction russe dans Les travaux du séminaire sur l'herméneutique, vol.1 , Odessa, 1999, p. 86-105
1992
85. « In the controversies over psychoanalysis », The opened curtain. A U.S.-Soviet Summit , K.Lehrer and E.Sosa, eds., Westview Press, 1992, p.150-167
86. "Pourquoi une approche épistémologique est-elle nécessaire?", Psychanalyse en Russie, Paris, L'Harmattan, 1992, p. 83-95
87. "La psychanalyse comme connaissance du sens de l'histoire propre", Psychanalyse en Russie, Paris, L'Harmattan, 1992, p. 117-122
88. "Rationality and the unconscious", Historical types of rationality (papers presented at the Conference held at the Technical University of Athens, Athens, 1992, p.109-114
89. "Bakhtine and «Anti-Bakhtine": vers une interprétation du dialogisme", Séminaires sur l'activité scientifique et technologique, Odessa, 1992 (en russe)
1993
90. "Retour aux sources (exposé à la table ronde sur le "postmodernisme")", Questions de philosophie, № 3, 1993, p. 17-22 (en russe)
91. "Traumas réels et guérisons symboliques (sur la conférence franco-russe "Psychanalyse et sciences sociales")", Questions de philosophie, № 12, 1993, p. 27-34 (en russe)
92. "Les modalités du temps et l'esthétique "décloisonnée"", Le journal des psychologues, Marseille, avril, 1993
1994
93. "Michel Foucault: Critique de la raison anthropologique», Foucault: les jeux de la verité et du pouvoir (Etudes transeuropéennes), Presse universitaire de Nancy, 1994, p. 5-15
1995
94. "Rationalité: science, philosophie, vie", Rationalité comme problème de l'investigation philosophique, Moscou, Institut de philosophie, 1995, p. 56-90 (en russe)
95. "On some contemporary tendencies in Russian-Soviet Psychology", Trends and Issues in Theoretical Psychology, Lubek I., van Hezewijk R., e.a. eds., Springer Publishing Company, New York, 1995, p. 95-104
96. "Philosophie et littérature. Entretiens avec Jacques Derrida (avec V.Podoroga et M. Ryklin)", DERRIDA, Jacques, AVTONOMOVA, Natalia, PODOROGA, Valery, RYKLIN, Mikhail, Moscou allez-retour, Ed. de l'Aube, 1995, p.103-155 (traduction francaise de l'anglais); traduction allemande: "Philosophie und Literatur. Ein Gespräch mit Jacques Derrida», Orte des Denkens. Neue Russische Philosophie, Wien, Passagen Verlag, 1995
1996
97. "Deux visions de la psychanalyse", Psychanalyse et sciences sociales (exposés des participants de la conférence franco-russe), Moscou, Ed. du Progrès-Culture, 1996, p. 3-30 (en russe)
98. "Préface à la traduction russe », LAPLANCHE, Jean, PONTALIS, Jean-Baptiste, Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, PUF, 1967; Moscou, Vyschaya shkola, 1996, p. 5-20 (en russe)
99. "Two Russian subjectivities: Civil individual and Cultural Personality", Problems of Theoretical Psychology, Tolman, Ch., Cherry, Frances, eds., Captus Univ. Publ., North York, Ontario, 1996, p. 304-313.
1997
100. « Jakobson, slavistique et l'eurasisme » (avec M.Gasparov), « Novoe literaturnoe obozrenie », № 23, 1997, p. 87-91; L'édition élargie dans Roman Jakobson. Textes, documents, recherches, sous la direction de H.Baran, S. Guindine. Moscou, RGGU, 1999, p. 334-340 (en russe)
101. « Roman Jakobson: deux programmes de fondation de la slavistique", Jakobson entre l'Est et l'Ouest, 1915-1939, Un épisode de l'histoire de la culture européenne, sous la direction de F. Gadet et P. Seriot, Cahiers de l' Institut de linguistique et des science du langage (ILSL), № 9, 1997, p. 5-18
1998
102. "La traduction comme transgression des frontières », Pouchkine, № 8, 1998, p. 6-7 (en russe)
103. "Philosophie oder Parodie auf die Philosophie? (Kommentar zum Vortrag von A. Hansen-Löve über die Philosophie des «Nichts» bei den Oberiuten»)", Russisches Denken im europaischen Dialogue, sous la direction de M. Depperman, Studien Verlag, Innsbruck-Wien, 1998, S. 212-225
1999
104. "Le 20ème Congrès mondial philosophique: impressions de Boston", Questions de philosophie, № 5, 1999, p. 53-70 ( en russe)
105. "Notes sur la langue philosophique: traditions, problèmes, perspectives », Questions de philosophie, № 11, 1999, p. 13-28 (en russe)
106. "Réponses aux questions", Logos, Revue philosophique et littéraire, № 9, 1999, p.16-27 (en russe)
107. "Bakhtin and «Anti-Bakhtin»: Some Contemporary Approaches", Challenges to Theoretical Psychology, Maiers W., Bayer B., e.a. eds., Captus Press, North York, Ontario, 1999, p. 426-433
2000
108. "Derrida et la grammatologie", Préface à l'édition russe, DERRIDA, Jacques, De la grammatologie (Minuit 1967); Moscou, Ad Marginem, 2000, p. 7-107 (en russe)
109. "Freud en Europe et Freud en Russie: les paradoxes de la deuzième apparition", Questions de philosophie, № 10, 2000, p. 15-19 (en russe)
110. "On the (re)creation of Russian Philosophical Language", The Proceedings of the Twentieth World Conghess of Philosophy, Volume 12. Philosophy Documentation Center, Ohio, 2000, p. 83-94
2001
111. "Philosophie et philologie (sur les discussions russes des années 1990)", Logos, Revue philosophique et littéraire, № 4, 2001, p. 91-105 (en russe)
112. "Le passé actuel: structuralisme et eurasisme", préface à l'édition russe, SERIOT, Patrick, Structure et totalité (PUF 1999), Moscou, Iazyki slavianskoi kultury, 2001, p. 9-30 (en russe)
113. « Le préfixe comme catégorie philosophique », Questions de philosophie, dans Une dispute philologico-philosophique: Comment traduire Derrida? № 7, 2001, p.163-169 (en russe)
114. « Archéologie du savoir », Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes, Moscou, Mysl, vol. 1, p. 185-186
115. « Godelier », ibidem, vol. 1, p. 540
116. « Inconscient », ibidem, vol. 1, p. 252-256 (en russe)
117. « Lacan », ibidem, vol. 2, p. 353-366 (en russe)
118. "Les mots et les choses », ibidem, vol. 3, p. 567-569 (en russe)
119. « Poststructuralisme », ibidem, vol. 3, p. 299-301 (en russe)
120. « Sadomasochisme », ibidem, vol. 3, p. 480-482 (en russe)
121. « Structuralisme », ibidem, vol. 3, p. 647-649 (en russe)
122. « Trace mnésique », ibidem, vol. 3, p. 566 (en russe)
123. « Trauma », ibidem, vol. 4, p. 84-85 (en russe)
124. « L'héritage de Lotman", Critique, janvier-février 2001 (Moscou 2001. Odyssée de la Russie), p.120-132
2002
125. « La psychanalyse dans l'espace post-soviétique : traduction et réception » (en francais), « Translation and Reception of Psychoanalysis in Post-Soviet Culture" (in English), Transeuropéennes, Аn International Journal of Critical Thought, N 22, 2002, p.175-186
126. « Slavische Rundschau et Jakobson en 1929", Recherches sur l'histoire de la pensée russe, Moscou, ОGI, 2002, p. 660-688 (en russe)
127. « Derrida en russe », Revue Philosophique de la France et de l'étranger, Paris, №1/2, 2002, p. 85-92
2003
128. "The Quest for Self-Identity and the Shortage of Conceptual Language: Some Paradoxes of Post-Soviet Philosophy", Theoretical Psychology. Critical Contributions, Stephenson N., Radtke H.L. e.a. eds., Captus University Publications, Canada, 2003, p. 134-142

III. Traductions
(seulement les livres sont mentionnées)

129. FOUCAULT, Michel, Les mots et les choses, Gallimard, 1966; Moscou, Ed. du Progrès, 1977, rééd. 1994, traduction (avec V.Vizguine) et introduction
130. CHERTOK, Léon, de SAUSSURE, Raymond, Naissance d'un psychanalyste: de Mesmer à Freud; Payot, 1973; Moscou, Progrès, 1991, traduction et introduction
131. CHERTOK, Léon, STENGERS, Isabelle, L'Hypnose, blessure narcissique, Collection "Les empecheurs de penser en rond»; Questions de philosophie, № 4, 1991, traduction et introduction
132. LAPLANCHE, Jean, PONTALIS, Jean-Baptiste, Vocabulaire de la psychanalyse, PUF, 1967; Moscou, Vyschaya chkola, 1996, traduction et introduction
133. DERRIDA, Jacques, De la grammatologie, Minuit, 1967; Moscou, Ad Marginem, 2000, traduction et introduction
134. SERIOT, Patrick, Structure et totalité:origines intellectuelles du structuralisme en Europe centrale et orientale, PUF, 1999; Moscou, Iazyki slavianskoi kultury, 2001

BIBLIOGRAPHIE THEMATIQUE


I. Structuralisme français:

Problèmes philosophiques et méthodologiques de l'analyse structurale en sciences humaines (à propos du structuralisme français), Moscou, Naouka (Science), 1977, 270 p. (en russe)
"Le structuralisme français: notes methodologiques", Sciences sociales, № 4 , Moscou, 1979 (en russe, en français, en anglais, en allemand), en français p. 181-198
"Le problème de la conscience dans le structuralisme", Le problème de conscience dans la philosophie contemporaine occidentale, Moscou, Naouka, 1989, p. 213-225 (en russe)
"Néo-kantisme et structuralisme", L' Histoire de philosophie, Moscou, Editions de l'Institut de philosophie, 1972 (en russe), p. 378-399
"Structuralisme", Sociologie contemporaine occidentale. Dictionnaire, sous la dir de Y.Davydov, Moscou, Izdatel'stvo polititcheskoi literatury, 1990, p. 333-335 (en russe)
"Structuralisme", Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire (sous la dir de V.Malakhov, V. Filatov), Moscou, Politizdat, 1991, p. 288-290; 2ème éd., p. 395-398 (en russe)
"Structuralisme", Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes, Moscou, Mysl, 2001, vol. 3, p. 647-649 (en russe)
« Poststructuralisme », Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes, Moscou, Mysl, 2001, vol. 3, p. 299-301 (en russe)
"Post-structuralisme", Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire (sous la dir de V.Malakhov, V. Filatov), Moscou, Politizdat, 1991, p. 243-246; 2ème éd. 330-334 (en russe)

Foucault
76. "Derrida", ibidem, p. 89-91; 2ème éd., Moscou, Ton-Ostozhie, 1998, p. 125-126 (en russe)
77. "Foucault", ibidem, p. 361-363 (en russe)
78. "Archéologie du savoir", ibidem, p. 27-28; 2ème éd. (2 partie), p. 29-30 (en russe)
79. "Épistémè", ibidem, p. 395; 2ème éd., p. 520 (en russe)
80. "Lacan", ibidem, p. 148-149; 2ème éd. (1 partie), p. 208-210 (en russe)
"Archéologie du savoir" de Michel Foucault // Questions de philosophie /revue mensuelle/, Moscou, 1972, № 10, р.142-150 (en russe)
Michel Foucault et son livre "Les mots et les choses", préface // M.Foucault, Les mots et les choses, trad russe, Ed.du Progrès, 1977, p. 5-30. Républié en 1994 (traduction en russe et préface)
De «l'archéologie du savoir" à la "généalogie du savoir" // Questions de philosophie, 1978, № 2, p.145-152 (en russe)
Le problème de l'homme dans les derniers écrits de Foucault // L'Homme contemporain: buts, valeurs, idéaux. Moscou, Institut de l'information sur des sciences sociales, 1988, p. 35-72 (en russe)
L'épistemologie de M.Foucault // La philosophie française d'aujourd'hui. Moscou, Naouka, 1989, p. 45-64 (en russe)
L'Histoire comme archéologie du savoir dans la conception de M.Foucault // L'Idéologie structuraliste. Moscou, Institut de philosophie, 1984, p. 54-71 (en russe)
Foucault // Grande Encyclopedie Sovietique. M., Sovetskaya entsiklopediia, 3 ed., vol. 28, p. 353-354 (en russe)
Foucault // Dictionnaire encyclopédique de philosophie. Moscou, Ed. Encyclopédie soviétique, 1983, p. 750 (en russe)
Foucault // Sociologie contemporaine occidentale. Dictionnaire / Ed. Y.Davydov. M., Izdatel'stvo polititcheskoi literatury, 1990, p. 379-380 (en russe)
Foucault // Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire / Ed. V.Malakhov, V. Filatov. M., Politizdat, 1991, p. 361-363 (en russe)
Foucault // Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes. Moscou, Mysl, 2001, vol. 4, p. 278-280 (en russe)
Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire / Ed. V.Malakhov, V. Filatov. M., Politizdat, 1991, p. 15-16 (en russe)
Archéologie du savoir // Ibidem, p. 27-28; 2 éd. (2ème partie), M., Ton-Ostozhie, 1998, p. 29-30 (en russe)
Archéologie du savoir // Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes. Moscou, Mysl, 2001, vol. 3, p. 567-569 (en russe)
Épistémè // Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire / Ed. V.Malakhov, V. Filatov. M., Politizdat, 1991, p. 395; 2 éd., M., Ton-Ostozhie, 1998, p. 520 (en russe)
Michel Foucault: Critique de la raison anthropologique // Foucault: les jeux de la verité et du pouvoir (Etudes transeuropéennes). Presse universitaire de Nancy, 1994, p. 5-15

Lacan

Jacques Lacan: sa conception de la psychanalyse // Questions de philosophie, 1973, no 11, p.143-150 (en russe, traduit en hongrois). Problèmes philosophiques et méthodologiques chez Jacques Lacan". In: L'Inconscient: nature, fonctions, méthodes d'investigation. Tbilisi, Metzniereba, 1978, vol. I, p. 418-425 (en russe)
Lacan: renaissance ou fin de la psychanalyse? // L'Inconscient: nature, fonctions, methodes d'analyse. Tbilissi, Metzniereba, 1985, p.115-128 (en russe). Traduction en français // L'inconscient : la discussion continue. Moscou, Ed. du Progrès, 1989, p. 313-328
Psychanalyse structurale de Jacques Lacan // La philosophie française d'aujourd'hui. Moscou: Naouka, 1989, p. 65-89 (en russe)
Lacan // Dictionnaire encyclopédique de philosophie. Moscou, Ed. Encyclopédie soviétique, 1983, p. 299 (en russe)
Lacan // Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire / Ed. V.Malakhov, V. Filatov. M., Politizdat, 1991, p. 148-149; 2 éd. (1 partie), M., Ton-Ostozhie, 1998, p. 208-210 (en russe)
Lacan // Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes. Moscou, Mysl, 2001, vol 2, p. 353-366 (en russe)
Lacan avec Kant: l'idée du symbolisme // Lacan avec les philosophes. P., Albin Michel, 1991, p. 67-86; Réponses aux intervenants, p. 125-132. Traduction russe // Les travaux du séminaire sur l'herméneutique, vol.1 , Odessa, 1999, p. 86-105

Lévi-Strauss

Sur la méthode d'analyse sociale chez C.Lévi-Strauss // Les problèmes du matérialisme historique. M., Institut de philosophie, Académie des sciences, 1973 (en russe)
Anthropologie structuraliste // Anthropologie structuraliste occidentale. M., Naouka, 1986, p. 120-132
Lévi-Strauss // Dictionnaire encyclopédique de philosophie. Moscou, Ed. Encyclopédie soviétique, 1983, p. 303 (en russe)
Lévi-Strauss // Sociologie contemporaine occidentale. Dictionnaire / Ed. Y.Davydov. M., Izdatel'stvo polititcheskoi literatury, 1990, p. 155-156 (en russe)

Derrida


Derrida et la grammatologie. Préface à l'édition russe // Derrida J. De la grammatologie (Minuit 1967), M., Ad Marginem, 2000, p. 7-107 (en russe)
Langage et epistémologie chez Jacques Derrida // Analyse critique des méthodes d'investigation dans la philosophie contemporaine. Moscou, Institut de philosophie, 1986, p. 63-82
Derrida // Dictionnaire encyclopédique de philosophie. Moscou, Ed. Encyclopédie soviétique, 1983, p. 148-149 (en russe)
Derrida // Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire / Ed. V.Malakhov, V. Filatov. M., Politizdat, 1991, p. 89-91; 2 éd., M., Ton-Ostozhie, 1998, p. 125-126 (en russe)
Derrida // Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes. Moscou, Mysl, 2001, vol.1, p. 627-629 (en russe)
La grammatologie // Ibidem, p. 551- 553 (en russe)
Philosophie et littérature. Entretiens avec Jacques Derrida (avec V.Podoroga et M. Ryklin). // J.Derrida, N.Avtonomova, V.Podoroga, M.Ryklin. Moscou allez-retour. Ed. de l'Aube, 1995, p.103-155 (traduction francaise de l'anglais); traduction allemande: Philosophie und Literatur. Ein Gespräch mit Jacques Derrida // Orte des Denkens. Neue Russische Philosophie. Wien, Passagen Verlag, 1995. Derrida en russe // Revue philosophique de la France et de l'étranger, Paris, 2002, p.85-92

Althusser

L'évolution des idées de L.Althusser et ses étapes // Conceptions contemporaines de la dialectique occidentale. Moscou, Naouka, 1987, p. 187-234 (en russe)
Althusser // Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire / Ed. V.Malakhov, V. Filatov. M., Politizdat, 1991, p. 15-16 (en russe)

II. Rationalité

Entendement, raison, rationalité. - Moscou, Naouka (Science), 1988, 280 p., (en russe)
A la recherche d'une nouvelle rationalité // Questions de philosophie, 1981, № 3, p.145-156 (en russe)
Rationalité: science, philosophie, vie // Rationalité comme problème de l'investigation philosophique. M., Institut de philosophie, 1995, p.56-90 (en russe)
Le mythe : chaos et logos // Raison errante? Moscou: Politizdat, 1990, p. 30-57 (en russe)
Sensualisme rationaliste // Siècle des Lumières et révolution. Moscou, Naouka, 1989 (en russe)
Dialectique de la rationalité: l'entendement et la raison // Dialectique. Connaissance. Science. Moscou, Naouka, 1988 (en russe) Connaissance, société, rationalité // Sciences philosophiques, 1989, № 7, р. 60-62
Vision du monde et rationalité // Séminaire V sur les problèmes de méthodologie et de théorie de la création. Simferopol, 1986 (en russe). Rationalité et néo-rhétorique // Rationalité et sémiotique du comportement. Kiev, Institut de philosophie, 1988 (en russe)
Néorationalisme // Dictionnaire encyclopédique de philosophie. Moscou, Ed. Encyclopédie soviétique, 1983, p. 429 (en russe)
Néorationalisme // Philosophie contemporaine occidentale. Dictionnaire / Ed. V.Malakhov, V. Filatov. M., Politizdat, 1991, p. 203-204; 2 éd., M., Ton-Ostozhie, 1998, p. 125-126; cf. aussi: Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes, M., Mysl, vol. 3, p. 68-69 (en russe)
Godelier // Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes, M., Mysl, vol.1, p. 540
A propos de: G. Bachelard. Le nouveau rationalisme (recueil des textes traduits et publiés en russe). Questions de philosophie, 1989, no 3, p. 164-166 (en russe)
The problem of rationality in the light of the social determination of cognition // Abstracts of the 8th International Congress on logic, philosophy and methodology of science. Moscow, 17-22 August 1987. Vol.3. Section 13

Compréhension

Métaphore et compréhension // L'enigme de compréhension humaine. Moscou: Politizdat, 1991, p. 95-113, intervention dans la discussion, p. 265-276 (en russe)
Compréhension et métaphore // Questions de philosophie, 1986, № 7, p. 79-81 (table ronde "Compréhension comme problème philosophique et méthodologique") (en russe)
Compréhension et langage // Connaissance et langage. M., Institut de philosophie, 1984, p.5-22 (en russe)
Compréhension comme problème logique et gnoséologique // Question de philosophie, 1981, № 3 (avec V.P.Filatov) (en russe)

Langage

Notes sur la langue philosophique: traditions, problèmes, perspectives // Questions de philosophie, 1999, № 11, p.13-28 (en russe)
Langage, metaphore et le nouveau syncretisme // Materiaux pour le IV Ecole des jeunes chercheurs à Dombai. M., Institut de philosophie, 1981 (en russe)
Langage et connaissance (le cognitif et le créatif) // Х-ème conférence sur la logique, méthodologie et philosophie de science . Abstracts. Minsk (en russe)
Das Unbewusste und die Sprache // Dimenzionen der Psyche. Bewusstes une Unbewusstes. Verlag Niederösterreichisches Pressenhaus, St.Pölten-Wien, 1990
On the (re)creation of Russian Philosophical Language // The Proceedings of the Twentieth World Conghess of Philosophy. Volume 12. Philosophy Documentation Center, 2000, p. 83-94

III. Gnoséologie

Contribution au problème des interrelations entre les sciences humaines et la théorie de la connaissance // Gnoséologie dans le système de Weltanschauung philosophique. Moscou, Naouka (Science), 1983, p. 304-323 (en russe)
Notes sur la langue philosophique: traditions, problèmes, perspectives // Questions de philosophie, 1999, № 11, p.13-28 (en russe)
Philosophie et philologie (sur les discussions russes des années 1990) // Logos. Revue philosophque et littéraire, 2001, № 4, p. 91-105 (en russe)
Le 20ème Congrès mondial philosophique: impressions de Boston // Questions de philosophie, 1999, № 5, p. 53-70 ( en russe)
Intervention (Rencontre des participants soviétiques de XVIII Congrès mondial philosophique à Brighton) // Questions de philosophie, 1989, № 2, p. 87-92 (en russe)
Les nouvelles tendences dans la philosophie contemporaine occidentale (materiaux du colloque) // Questions de philosophie, 1983, № 10, p. 90-92 ( en russe)
Chaque étape est importante // Questions de littérature; 1990, № 5, p. 101-107 (en russe)
Retour aux sources (exposé à la table ronde sur le "postmodernisme"). Questions de philosophie, 1993, № 3, p. 17-22 (en russe)
L'Homme de science et sciences de l'homme // Science contemporaine: connaissance de l'homme (exposés des participants du séminaire franco-soviétique). Moscou, Naouka, 1988 (en russe)
Sur l'exacte et l'inexacte dans la connaissance scientifique (table ronde "L'exacte et l'inexacte dans la connaissance scientifique contemporaine") // Questions de philosophie, 1988, № 12, p. 27-30 (en russe)
Réflexion dans la science et dans la philosophie // Le problème de la réflexion : L'Université d'état de Kouibychev, 1983 (en russe)
Culture, histoire, mémoire (à propos de la série des livres "Les lieux de mémoire") // Questions de philosophie, 1988, № 3 (avec Y.Karaoulov, Y.Mouraviov), p. 71-87 (en russe)
Psychanalyse, hypnose, suggestion: analyse historico-epistemologique de leurs interrelations // Questions de l'histoire des sciences de la nature et de technique. 1988, № 3 (avec Y.Mouraviov)
Philosophie en Inde: notes et impressions // Questions de philosophie, 1987, № 5, p.122-132 (avec A.Andreev et I.Kassavine) (en russe)
Histoire, logique, méthodologie // Colloque "Principes méthodologiques de l'histoire de philosophie". M., Naouka, 1988, p. 258-271 (en russe)
Sur certaines specificités de la réflexion méthodologique dans les sciences humaines contemporaines // Le VI Colloque sur logique, méthodologie et philosophie des sciences. M., 1983 (en russe)
Gnoséologie et la crise de la culture // Science et connaissance (materiaux pour le XVI Congrès mondial en philosophie. M., Institut de philosophie, 1983 (en russe)
Sur des phenomènes de l'expansion de la "conscience quotidienne" dans la science et dans la philosophie // Colloque "Connaissance dans le système social et culturel », M., Institut de philosophie, 1987 (en russe)
Esthétisation de gnoséologie comme problème // Théorie de connaissance, dialectique. Pour le XVIII Congrès mondial de philosophie. M., Institut de philosophie, 1988 (en russe)
A propos de: Bertrand M., Casanova A., Sève L. Je: sur l'individualité - approches pratiques et découvertes marxistes. Paris: Messidor/Ed.soc.1988 // Les nouveaux livres étrangers sur les sciences sociales. Moscou, Ed. du Progrès, 1988, № 4 (en russe)
L'Inconscient: aspects épistémologiques // Revue de médicine psychosomatique. Paris, 1983, no 2, t. 25; réedité // Dialogues franco-soviétiques sur la psychanalyse. Toulouse, 1984
Das Unbewusste: Epistemologische Aspekte // Studien zur Geschichte des westlichen Philosophie. F.a/M.: Suhrkamp, 1986, S. 244-262. Pourquoi une approche épistémologique est-elle nécessaire? // Psychanalyse en Russie. Paris: L'Harmattan, 1992, p. 83-95
On the (re)creation of Russian Philosophical Language // The Proceedings of the Twentieth World Conghess of Philosophy. Volume 12. Philosophy Documentation Center, 2000, p. 83-94
Réponses aux questions // Logos, 1999, № 9, p.16-27 (en russe)
The Quest for Self-Identity and the Shortage of Conceptual Language: Some Paradoxes of Post-Soviet Philosophy // Theoretical Psychology
Critical Contributions// N.Stephenson e.a.(Eds). Captus University Publications, Canada, 2003, p. 134-142

IV. Psychanalyse

Les controverses sur la scientificité de la psychanalyse // Questions de philosophie, 1991, № 4, p. 56-75 (en russe)
Psychanalyse du pouvoir et pouvoir en psychanalyse // Le pouvoir: investigation philosophique. Moscou, Naouka, 1989, p. 256-294 (en russe)
Communication et psychanalyse // La dialectique de la communication. Moscou, Institut de philosophie, 1987, p.52-77 (en russe)
Psychanalyse, hypnose, suggestion: analyse historico-epistemologique de leurs interrelations // Questions de l'histoire des sciences de la nature et de technique. 1988, № 3 (avec Y.Mouraviov)
Introduction // Chertok L., de Saussure R. Chertok L., de Saussure R. Naissance d'un psychanalyste: de Mesmer à Freud. Moscou, Ed. du Progrès, 1991, p. 5-28 (traduction en russe et l'introduction)
Traumas réels et guérisons symboliques (sur la conférence franco-russe "Psychanalyse et sciences sociales") // Questions de philosophie, 1993, № 12, p. 27-34 (en russe)
Deux visions de la psychanalyse // Psychanalyse et sciences sociales (exposés des participants de la conférence franco-russe). Moscou, Ed. du Progrès-Culture, 1996, p. 3-30 (en russe)
Préface à la traduction russe // Laplanche J., Pontalis J.-B. Vocabulaire de la psychanalyse (Paris, PUF 1967). Moscou, Vyschaya shkola, 1996, p. 5-20 (traduction en russe et préface)
Freud en Europe et Freud en Russie: les paradoxes de la deuzième apparition // Questions de philosophie, 2000, № 10, p. 15-19 (en russe). Sadomasochisme // Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes, M., Mysl, vol 3, p. 480-482 (en russe)
Trace mnésique // Ibidem, vol. 3, p. 566 (en russe)
Trauma // Ibidem, vol. 4, p.84-85 (en russe)
In the controversies over psychoanalysis // The opened curtain. A U.S.-Soviet Summit / Ed.K.Lehrer and E.Sosa. Westview Press, 1992, p.150-167
Pourquoi une approche épistémologique est-elle nécessaire? // Psychanalyse en Russie. Paris: L'Harmattan, 1992, p. 83-95
La psychanalyse comme connaissance du sens de l'histoire propre // Psychanalyse en Russie. Paris, L'Harmattan, 1992, p.117-122
La psychanalyse dans l'espace post-soviétique : traduction et réception (en francais). Translation and Reception of Psychoanalysis in Post-Soviet Culture (in English) // Transeuropéennes. Translating, Between Cultures. Аn International Journal of Critical Thought. N 22, 2002, p.175-186

Inconscient

Les différentes conceptions de l'inconscient et leur statut epistémologique // Sciences philosophiques, 1985, № 5 (en russe)
Du langage à l'hypnose ( sur le changement de paradigmes dans l'étude de l'inconscient) // Analyse de systèmes des signes. Le IX Conférence sur l'histoire de la logique et méthodologie de science. Kiev., Naoukova Dumka, 1986 (en russe)
Inconscient // Nouvelle encyclopédie philosophique en 4 volumes, M., Mysl, vol.1, p. 252-256 (en russe)
Das Unbewusste: Epistemologische Aspekte // Studien zur Geschichte des westlichen Philosophie. F.a/M.: Suhrkamp, 1986, S. 244-262
L'Enigme de l'inconscient, du transfert et de l'hypnose // Hypnose et psychanalyse. Paris, Dunot, 1987 (avec Y.Mouraviov), p. 89-96
Das Unbewusste und die Sprache // Dimenzionen der Psyche. Bewusstes une Unbewusstes. Verlag Niederösterreichisches Pressenhaus, St.Pölten-Wien, 1990

V. Histoire des sciences humaines en Russie

Bakhtine and "Anti-Bakhtine": vers une interprétation du dialogisme // Séminaires sur l'activité scientifique et technologique. Odessa, 1992 (en russe)
Jakobson, slavistique et l'eurasisme (avec M.Gasparov) // Novoe literaturnoe obozrenie, 1997, № 23, p.87-91. L'édition élargie // Roman Jakobson. Textes, documents, recherches / Ed/ H.Baran, S. Guindine e.a. M., RGGU, 1999, p.334-340 (en russe)
Le passé actuel: structuralisme et eurasisme. Préface à l'édition russe // Sériot P. Structure et totalité (PUF 1999). M., Iazyki russkoi kultury, 2001, p. 9-30 (en russe)
On some contemporary tendencies in Russian-Soviet Psychology // Recent Trends in Theoretical Psychology / Ed. I.Lubek e.a. Springer Publishing Company, New York, 1995, p. 95-104
Two Russian subjectivities: Civil individual and Cultural Personality // Problems of Theoretical Psychology. Ed. Ch. Tolman e.a. Captus Univ. Publ., North York, Ontario, 1996, p. 304-313
Roman Jakobson: deux programmes de fondation de la slavistique // Jakobson entre l'Est et l'Ouest, 1915-1939, Un épisode de l'histoire de la culture européenne / Ed. F. Gadet et P. Seriot, Cahiers de l' Institut de linguistique et des science du langage (ILSL), № 9, 1997, p. 5-18
Philosophie oder Parodie auf die Philosophie? (Kommäntar zum Vortrag von A. Hansen-Löve über die Philosophie des «Nichts» bei den Oberiuten») // M. Depperman (Hrsg.). Russisches Denken im europaischen Dialogue. Studien Verlag. Innsbruck-Wien, 1998, S. 212-225. Bakhtin and «Anti-Bakhtin»: Some Contemporary Approaches // Challenges to Theoretical Psychology / Ed. By Maiers W. e a. Captus Press, North York, Ontario, 1999, p. 426-433
L'héritage de Lotman // Critique. Janvier-février 2001 (Moscou 2001. Odyssée de la Russie), p.120-132
« Slavische Rundschau » и Якобсон в 1929 году // Recherches sur l'histoire de la pensée russe. L'annuaire 2001-2002. 2002, ОGI, p. 660-688

VI. Traduction, traductions

"Les Sonnets" de Shakespeare dans la traduction de S.Marshak" // Questions de littérature, 1969 № 2 (avec M.Gasparov). Republié // M.L.Gasparov. Oeuvres choisis en 3 vol. Vol.II. M., Yazyki russkoi kultury, 1997, p. 105-120 (en russe)
La traduction comme transgression des frontières // Pouchkin, 1998, № 8, p. 6-7 (en russe)
Le préfixe comme catégorie philosophique // Questions de philosophie, Une dispute philologico-philosophique: Comment traduire Derrida? 2001, № 7, p.163-169 (en russe)
La psychanalyse dans l'espace post-soviétique : traduction et réception (en francais). Translation and Reception of Psychoanalysis in Post-Soviet Culture (in English) // Transeuropéennes. Translating, Between Cultures. Аn International Journal of Critical Thought. N 22, 2002, p.175-186

Les traductions
(ne sont mentionnées ici que les traductions en russe des livres)

Foucault M. Les mots et les choses. (Gallimard, 1966). Moscou, Ed. du Progrès, 1977, réed. 1994. Traduction (avec V.Vizguine) et introduction
Chertok L., de Saussure R. Naissance d'un psychanalyste: de Mesmer à Freud (Payot, 1973). Moscou, Progrès, 1991 (traduction et introduction)
Chertok L., Stengers I. L'Hypnose, blessure narcissique. (Collection "Les empecheurs de penser en rond) // Questions de philosophie, 1991, № 4. Traduction et introduction
Mouloud N. L'analyse et le sens. Moscou, Ed. du Progrès, 1981 (avec Y.Mouraviov)
Laplanche J., Pontalis J.-B. Vocabulaire de la psychanalyse (PUF, 1967). Moscou, Vyschaya chkola, 1996. Traduction et introduction
Derrida J. De la grammatologie (Minuit 1967). Moscou, Ad Marginem 2000. Traduction et introduction
Sériot P. Structure et totalité: origines intellectuelles du structuralisme en Europe centrale et orientale. PUF 1999; Moscou, Iazyki russkoi kultury, 2001

Sur le même thème