Soy mi sueño, l'aventure d'un récit graphique sur la guerre

Cette conférence a été enregistrée dans le cadre du colloque international intitulé Guerres et totalitarismes dans la bande dessinée, qui s'est déroulé au Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle du 7 au 10 juin 2010, sous la direction de Viviane ALARY (Clermont-Ferrand) et Benoît MITAINE (Caen). Ce colloque a été organisé par l'Equipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés (ERLIS) de l'Université de Caen Basse-Normandie en association avec le Centre de Recherche sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS) de l'Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, avec le soutien du Conseil général du Puy-de-Dôme, du Conseil régional d'Auvergne, de l'Ambassade d'Espagne et de la Ville de Clermont-Ferrand.

Viviane Alary est Professeure des Universités à l'Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, hispaniste, rattachée au Centre de recherches des Littératures et de la Sociopoétique (C.E.L.I.S.). L'axe principal de ses recherches est la bande dessinée espagnole - l'approche étant à la fois esthétique et culturelle - et l'oeuvre du romancier espagnol Juan Marsé. Plus généralement ses travaux portent sur les formes qui associent texte et image et les relations entre la littérature et les arts visuels. Elle est l'éditrice de deux ouvrages sur la bande dessinée : Mythe et bande dessinée (avec Danielle Corrado, Presses Universitaires de Clermont- Ferrand, 2006) et Historietas, cómics y tebeos españoles (Presses Universitaires de Toulouse, 2002).

Elle prépare actuellement l'édition d'un ouvrage collectif sur l'album (avec Nelly Chabrol-Gagne) et d'un ouvrage sur le rôle de l'image fixe dans la prose de l'écrivain espagnol Juan Marsé.

Résumé de la communication

Soy mi sueño (De Ponent, 2008) est un récit graphique de Pablo Auladell, dessinateur et illustrateur de la nouvelle génération et Felipe Hernández Cava, membre du collectif El Cubri, co-directeur de la revue Madriz, co-auteur de nombreuses fictions où la mémoire et l'histoire jouent un rôle capital. Après Berlin 31 et Ventanas a Occidente, Hernández Cava continue son exploration du XXème siècle en décentrant à nouveau le regard habituellement porté sur l'Espagne et sa guerre civile. Le chronotope choisit est significatif à l'échelle européenne : la Crimée entre 1942 et 1945, conquise et dévastée tour à tour par les deux puissances nazi et soviétique. Bien que l'exactitude et la documentation historique ne soient jamais prises en défaut, l'intérêt majeur de ce roman graphique n'est pas dans la reconstitution d'épisodes centraux de la Deuxième Guerre mondiale. Le parti pris est celui d'une vision subjective et hallucinée émanant d'une instance narrative duelle improbable où la parole de la victime fait advenir celle du bourreau.

Le lecteur est invité à suivre l'aventure d'un récit et non le récit d'exploits militaires. C'est une aventure pour la bande dessinée qui, forte de son histoire, de son héritage et de ses dernières actualisations se présente à même de soutenir une pensée complexe sur le totalitarisme, la guerre et ses représentations par le truchement d'une narration figurative où prime l'opacité.