Matinée - Partie 1 - Catégoriser les acteurs des espaces d'interaction sino-africains
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
- audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif
Intermédiaires, médiateurs, traducteurs ? Catégoriser les acteurs des espaces d’interaction sino-africains
Intermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of interaction
Workshop / Journée d’étude ANR EsCA Espaces de la culture chinoise en Afrique / Chinese cultural spaces in Africa & West African Traders as Translators Between Chinese and African Urban Modernities programme (German Institute of Global and Area studies (GIGA)
Journée d’étude ANR EsCA en partenariat avec le German Institute of Global and Area Studies, Hamburg Coordination scientifique : F. Bourdarias (Université de Tours/ ANR EsCA), A. Galitzine-Loumpet (ANR EsCA), L. Marfaing (GIGA)
Cette journée a été retransmise en direct (live stream) sur le site des Archives Audiovisuelles de la Recherche.
-----
Publications on Chinese-African relations have flourished over the last few years. When it comes to designating and situating the actors, whether Chinese or African, most writers focus on the economic sphere: entrepreneurs, traders, brokers, employers and employees, intermediaries, etc., figures whose interdependencies need to be placed at the heart of analysis and examined in conjunction with other parameters.
Other factors can indeed be taken into account. We may cite, for example, individual training or reconversion strategies adopted by employees or students; the different ways of investing new spaces of social mobility and legitimation that are developing in both China and African countries; and the backing of possible professional and/or family networks.
The diversity of the practices observable can, for expatriates, be correlated with the length of stay and the modes of integration in the host country; in certain cases, with the varying forms of juxtaposition of different fields of activity; and, in all cases, with the degree of mastery of the foreign partners’ language.
As a prelude to its final conference, the ANR EsCA programme would like to open up the reflection on these categorizations in order to contribute, ultimately, to renewing descriptive and conceptual tools.
-----
Les publications sur les relations entre la Chine et les pays africains se sont multipliées ces dernières années. Pourtant, lorsqu’il s’agit de désigner et de situer les acteurs impliqués, chinois ou africains, la plupart des auteurs privilégient la sphère de l’économique : entrepreneurs, commerçants, courtiers, employeurs et salariés, intermédiaires… autant de figures dont les interdépendances doivent être placées au centre de l’analyse et corrélées à d’autres paramètres.
D’autres éléments peuvent en effet être pris en considération. Citons entre autres les stratégies individuelles de formation ou de reconversion des employés ou des étudiants, les formes d’investissement des nouveaux espaces de mobilité et de légitimation sociales qui s’ouvrent tant en Chine que dans les pays africains, l’appui d’éventuels réseaux, professionnels et/ou familiaux.
La diversité des pratiques observables peut être mise en relation, pour les expatriés, avec la durée du séjour et les modes d’intégration dans le pays d’implantation ; dans certains cas avec les formes de juxtaposition de différents champs d’activités, dans tous les cas, avec le degré de maîtrise de la langue des partenaires étrangers.
En prélude à son colloque final, le programme ANR EsCA souhaite ouvrir la réflexion sur ces catégorisations afin de contribuer, à terme, à un renouvellement des outils descriptifs et conceptuels.
-----
>> En savoir plus sur l'événement : http://esca.hypotheses.org/1935
>> Information FMSH : http://www.fmsh.fr/fr/c/7373
Chapitres
- Ouverture, Alexandra Galitzine-Loumpet02'22"
- Introduction, Antoine Kernen01'10"
- "Chinese traders in West Africa: Colonizers or migrants? Settlers or sojourners? Transnationals or displaced persons?", Karsten Giese (28'44"
- "Elites maliennes formées en Chine : les définitions de l’Etat et du “bien public”", Françoise Bourdarias27'01"
- Discussion23'34"
Intervenant
Thème
Notice
Dans la même collection
-
Après-midi - Partie 4 - Catégoriser les acteurs des espaces d'interaction sino-africainsLoumpet-GalitzineAlexandraAnaniOlivia
Intermédiaires, médiateurs, traducteurs ? Catégoriser les acteurs des espaces d’interaction sino-africains Intermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of
-
Après-midi - Partie 3 - Catégoriser les acteurs des espaces d'interaction sino-africainsLoumpet-GalitzineAlexandraAuréganXavierBatchelorKathrynFlorenceEric
Intermédiaires, médiateurs, traducteurs ? Catégoriser les acteurs des espaces d’interaction sino-africains Intermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of
-
Matinée - Partie 2 - Catégoriser les acteurs des espaces d'interaction sino-africainsMarfaingLaurence
Intermédiaires, médiateurs, traducteurs ? Catégoriser les acteurs des espaces d’interaction sino-africains Intermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of
Avec les mêmes intervenants
-
Arts contemporains : imaginaires de la Chine en Afrique et de l'Afrique en ChineLoumpet-GalitzineAlexandraDíaz CastilloRobertoSimbaoRuth Kerkham
Links between China and Africa today tend to be thought of, primarily, in economic and/or political terms. The arts, or culture more broadly, are given relatively little attention, for they are
-
Appropriation des produits médicaux venant de Chine au CamerounKernenAntoineCandeliseLucia
After a period of dissemination of so-called “traditional” Chinese medicine in Africa thanks to Chinese practitioners working in the public sector (hospitals), or setting up private practices in towns
-
Définition et enjeux de la "vraie médecine chinoise" en contextes chinois et africainsPordiéLaurentObringerFrédéricBourdariasFrançoiseMicollierÉvelyne
The dissemination of Chinese medicine in the global context is contributing increasingly to the reconfiguration of local therapeutic fields. It tends to modify relations between the different forms of
-
Produits chinois en Afrique : réseaux de diffusion et modes de consommationKernenAntoineHahnHans PeterKhan MohammadGuiveParkYoon Jung
This panel intends to offer a new perspective on the massive arrival of Chinese products effecting Africa for the past fifteen years. Available in markets in even the most remote villages of the
-
Ouverture scientifique du colloque EsCALoumpet-GalitzineAlexandraArrifTeddyBourdariasFrançoiseDittgenRomainDozonJean-Pierre
Espaces de la culture chinoise en Afrique : diffusion, agencements, interactions Etudes du Soft power chinois en Afrique et des espaces socio-culturels ouverts par des communautés chinoises et
-
Géopolitique du patrimoine ; Perspectives croisées Chine-AfriqueBodolecCarolineLoumpet-GalitzineAlexandraCousinSaskiaTrémonAnne-Christine
Increasing State and local community interest in Intangible Cultural Heritage (ICH) highlights, as with other UNESCO programmes, the stakes that now crystallize different acceptations of the notion of
-
Chinese – African Figures of inbetweenessGieseKarstenLamKatyMarfaingLaurence
The Chinese-African encounter – a source of creativity, adaptation, but also of disorder – is transforming African societies. Whether talking about the Chinese present in Africa, or Africans
-
La position documentaire face à l'exilLoumpet-GalitzineAlexandraBazinPhilippeBoriesClaudineChagnardPatriceVollaireChristiane
La position documentaire face à l’exil. Rencontre proposée par Christiane Vollaire. Avec Philippe Bazin, Claudine Bories, Patrice Chagnard et Christiane Vollaire. Dans le champ de la photographie
-
Après-midi - Partie 4 - Catégoriser les acteurs des espaces d'interaction sino-africainsLoumpet-GalitzineAlexandraAnaniOlivia
Intermédiaires, médiateurs, traducteurs ? Catégoriser les acteurs des espaces d’interaction sino-africains Intermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of
-
Après-midi - Partie 3 - Catégoriser les acteurs des espaces d'interaction sino-africainsLoumpet-GalitzineAlexandraAuréganXavierBatchelorKathrynFlorenceEric
Intermédiaires, médiateurs, traducteurs ? Catégoriser les acteurs des espaces d’interaction sino-africains Intermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of
-
Table ronde "Face aux acteurs": Permanence de l’exil - question ancienne, question nouvelleLoumpet-GalitzineAlexandraAliouaMehdiBeschonJeremyLelardouxMarieVaroujanChristian Artin
L’initiative Non-lieux de l’exil (Fondation maison des sciences de l’homme) organise en collaboration avec l’Université d’Aix-Marseille (CIELAM, axe Transpositions) le colloque international :
-
Dispositifs de représentation de l'exilDarrieussecqMariePinçonnatCrystelLoumpet-GalitzineAlexandraGrüntzLucileHainardJacquesMarquetteIsabelleMontanariElenaZanounLouisa
L’initiative Non-lieux de l’exil (Fondation maison des sciences de l’homme) organise en collaboration avec l’Université d’Aix-Marseille (CIELAM, axe Transpositions) le colloque international :
Sur le même thème
-
La circulation des textes grecs ou les chemins du savoirHoffmannPhilippe
Pour un printemps des savoirs en Méditerranée C ycle de conférences organisé par la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, 31 mars 2009, Aix-en-Provence Rencontre avec : La Méditerranée ou
-
L’anthropologie de la nature à l’épreuve de la crise écologique. Rencontre avec Philippe DescolaDescolaPhilippe
La crise de la biodiversité et le changement climatique, parce qu’ils posent clairement la question de l’habitabilité de cette planète dans un futur proche, invitent à réfléchir aux mécanismes qui
-
L’Anthropologie : genèse, évolution, efficacité analytique (par Maurice GODELIER)GodelierMaurice
Des sciences sociales et de leur importance stratégique Pour comprendre le monde d’aujourd’hui et de demain Maurice Godelier L’objet des sciences sociales est, par la complémentarité de leurs
-
Chinese Spaces and Cultural Makers in African CitiesChunguGeraldDittgenRomainGuo ChatelardSolangeZackTanya
Espaces de la culture chinoise en Afrique : diffusion, agencements, interactions Etudes du Soft power chinois en Afrique et des espaces socio-culturels ouverts par des communautés chinoises et
-
Arts contemporains : imaginaires de la Chine en Afrique et de l'Afrique en ChineLoumpet-GalitzineAlexandraDíaz CastilloRobertoSimbaoRuth Kerkham
Links between China and Africa today tend to be thought of, primarily, in economic and/or political terms. The arts, or culture more broadly, are given relatively little attention, for they are
-
Ouvrage : La Chine en Afrique du Sud / China in South AfricaDittgenRomainHoUlfriedaParkYoon Jung
Ulfrieda HO (Journalist) Author of “Papers sons and Daughters; Growing up Chinese in South Africa” (Paperback Ed. 2012) / Yoon JUNG PARK (Convenor, China in Africa-Africa in China Network)
-
Appropriation des produits médicaux venant de Chine au CamerounKernenAntoineCandeliseLucia
After a period of dissemination of so-called “traditional” Chinese medicine in Africa thanks to Chinese practitioners working in the public sector (hospitals), or setting up private practices in towns
-
Définition et enjeux de la "vraie médecine chinoise" en contextes chinois et africainsPordiéLaurentObringerFrédéricBourdariasFrançoiseMicollierÉvelyne
The dissemination of Chinese medicine in the global context is contributing increasingly to the reconfiguration of local therapeutic fields. It tends to modify relations between the different forms of
-
Produits chinois en Afrique : réseaux de diffusion et modes de consommationKernenAntoineHahnHans PeterKhan MohammadGuiveParkYoon Jung
This panel intends to offer a new perspective on the massive arrival of Chinese products effecting Africa for the past fifteen years. Available in markets in even the most remote villages of the
-
Chinese Spaces of Diffusion & Interaction in AfricaBatchelorKathrynDozonJean-PierreProcopioMaddalenaShumanAmandaVergèsFrançoise
While political at the time of African independence, the channels of diffusion and interaction between the African countries and China have predominantly been apprehended over the past few years in
-
Ouverture scientifique du colloque EsCALoumpet-GalitzineAlexandraArrifTeddyBourdariasFrançoiseDittgenRomainDozonJean-Pierre
Espaces de la culture chinoise en Afrique : diffusion, agencements, interactions Etudes du Soft power chinois en Afrique et des espaces socio-culturels ouverts par des communautés chinoises et
-
Géopolitique du patrimoine ; Perspectives croisées Chine-AfriqueBodolecCarolineLoumpet-GalitzineAlexandraCousinSaskiaTrémonAnne-Christine
Increasing State and local community interest in Intangible Cultural Heritage (ICH) highlights, as with other UNESCO programmes, the stakes that now crystallize different acceptations of the notion of
